مىلادىيە 1069 – 1070 يىللىرى 1069 – 1070 CE 1069 – 1070 Yılları
قەشقەردە داستاننىڭ پۈتۈشى Completion of the Epic in Kashgar Eserin Kaşgar'da Tamamlanması
يۈسۈپ خاس ھاجىپ داستاننى بالاساغۇندا باشلىدى، قەشقەردە ئەبۇلھەسەن بۇغراخانغا تەقدىم قىلدى ۋە «ئۇلۇغ خاس ھاجىپ»لىق ئۇنۋانىغا ئېرىشتى.
Yusuf Khass Hajib began composing the work in Balasagun, completed and presented it in Kashgar to the Karakhanid ruler Tawghach Bughra Khan, receiving the noble court title of "Khass Hajib" (Privy Chamberlain).
Yusuf Has Hacib eserini Balasagun'da yazmaya başladı; Kaşgar'da Karahanlı hükümdarı Tavgaç Buğra Han'a takdim ederek "Uluğ Has Hacib" unvanına nail oldu.
مىلادىيە 1439 - يىلى 1439 CE 1439 Yılı
ھېراتتا ئۇيغۇر يېزىقىلىق نۇسخىنىڭ كۆچۈرۈلۈشى Transcription of the Old Uyghur Codex in Herat Herat'ta Uygur Harfli Nüshanın Kopyalanması
بۇ نۇسخا خەتتات ھەسەن قارا سائىل شەمس تەرىپىدىن كونا ئۇيغۇر يېزىقىدا كۆچۈرۈلدى، كېيىنچە ئىستانبۇل ئارقىلىق ئاۋسترىيە پايتەختى ۋېناغا ئېلىپ بېرىلدى.
Transcribed in Old Uyghur vertical script by calligrapher Hasan Qara Sayil Shams in the Timurid capital of Herat; centuries later it traveled through Istanbul to the Austrian National Library in Vienna.
Bu nüsha, kâtip Hasan Kara Sâil Şems tarafından Timurlu başkenti Herat'ta Eski Uygur harfleriyle kopyalanmış, daha sonra İstanbul üzerinden Avusturya'nın başkenti Viyana'ya ulaşmıştır.
1823 – 1870 يىللىرى 1823 – 1870 1823 – 1870 Yılları
ياۋروپادا تۇنجى قېتىم جاكارلىنىشى First Scholarly Announcements in Europe Avrupa'da İlk Kez İlim Dünyasına Duyurulması
فرانسۇز ئالىمى ئامېدى ژائۇبېرت «ئاسىيا ژۇرنىلى»دا تۇنجى ئىلمىي ئۇچۇر بەردى. 1870-يىلى ۋېنگىرىيەلىك داڭلىق تۈركولوگ ھېرمان ۋامبېرى بېسىپ چىقاردى.
French Orientalist Amédée Jaubert published the first scholarly notice in the Journal Asiatique (1823). In 1870, eminent Hungarian Turkologist Ármin Vámbéry published the Vienna codex with a pioneering German study and glossary.
Fransız şarkiyatçı Amédée Jaubert Journal Asiatique'te ilk ilmi tebliği yayımladı (1823). 1870'te Macar Türkolog Hermann Vámbéry eseri Almanca araştırma ve sözlükle neşretti.
1896 – 1914 يىللىرى 1896 – 1914 1896 – 1914 Yılları
قاھىرە ۋە پەرغانە نۇسخىلىرىنىڭ بايقىلىشى Discovery of the Cairo and Fergana Manuscripts Kahire ve Fergana Nüshalarının Keşfi
دوكتور مورىتس قاھىرەدە، ئەھمەد زەكى ۋەلىدى توغان نەمەنگاندا ئەرەب يېزىقىلىق نۇسخىلارنى بايقىدى. ئابدۇراۋۇف فىترەت 1924-يىلى كىتابنى تاشكەنتكە تاپشۇردى.
Dr. Bernhard Moritz identified the vocalized Arabic manuscript in Cairo (1896), while Ahmed Zeki Velidi Togan discovered the most complete codex in Namangan (1913). Scholar Abdurauf Fitrat safely transferred it to Tashkent in 1924.
Dr. Bernhard Moritz Kahire'de (1896), Ahmed Zeki Velidi Togan ise Nemengan'da (1913) Arap harfli nüshaları keşfetti. Abdurrauf Fıtrat 1924'te eseri Taşkent İlimler Akademisi'ne devretti.
1942 – 1947 يىللىرى 1942 – 1947 1942 – 1947 Yılları
ئۈچ نۇسخىنىڭ فوتو كۆپەيتمە نۇسخىلىرى (Facsimile) ۋە سېلىشتۇرما تېكىستى Facsimiles and Arat's Critical Edition Üç Nüshanın Tıpkıbasımı ve Karşılaştırmalı Metni
تۈرك تىل قۇرۇمىدا رەشىد رەھمەتى ئارات رەھبەرلىكىدە ئۈچ نۇسخىنىڭ فوتو كۆپەيتمە نۇسخىلىرى (Facsimile) (1942–1943) ۋە 6,645 بېيىتلىق بىر تۇتاش سېلىشتۇرما نۇسخىسى (1947) بېسىلدى.
Under the auspices of the Turkish Language Association, Reşit Rahmeti Arat published complete facsimile editions of all three codices (1942–1943), followed by his definitive 6,645-couplet critical comparative edition (1947).
Türk Dil Kurumu bünyesinde Reşit Rahmeti Arat öncülüğünde her üç nüshanın tıpkıbasımları (1942–1943) ve 6.645 beyitlik anıtsal karşılaştırmalı metin (1947) yayımlandı.
1984 – يىلى 1984 1984 Yılı
ھازىرقى زامان ئۇيغۇر نەشرى Modern Uyghur Academic Editions Çağdaş Uygurca Akademik Neşirler
شىنجاڭ ئىجتىمائىي پەنلەر ئاكادېمىيىسى (ئەنوەر بايتۇر، ئىمىن تۇرسۇن قاتارلىقلار) نەزمىي ۋە نەسرىي نۇسخىلارنى تولۇق نەشر قىلدى.
Scholars at the Xinjiang Academy of Social Sciences (Enwer Baytur, Imin Tursun, and committee) completed and published authoritative poetic and prose editions in modern Uyghur.
Sincan Sosyal Bilimler Akademisi uzmanları (Enver Baytur, İmin Tursun ve heyet) tarafından manzum ve nesir metinler çağdaş Uygur Türkçesinde eksiksiz yayımlandı.
2026 – يىلى 2026 2026 Yılı
بىلىك.بىز رەقەملىك كۇتۇپخانىسى Bilik.biz Open Digital Library Bilik.biz Dijital Kütüphanesi
بىلىك.بىز سۇپىسى مەزمۇنلارنى ئاساسلىقى ھازىرقى زامان ئۇيغۇرچە ئىلمىي نەشرى، تارىخىي سېلىشتۇرما تېكىستلەر ۋە ئاۋاز ئارخىپلىرىغا تايىنىپ تەرەققىي قىلدۇردى ھەمدە زامانىۋى رەقەملىك كۇتۇپخانا شەكلىدە تور دۇنياسىغا سۇندى.
The Bilik.biz platform unites modern Uyghur editions, comparative codex scholarship, full audio narrations, and multilingual translations, presenting Qutadgu Bilig as an open digital heritage library for the global public.
Bilik.biz platformu; çağdaş Uygurca akademik neşirleri, karşılaştırmalı metinleri, ses kayıtlarını ve çok dilli çevirileri modern bir açık dijital kütüphane formatında dünya okurlarına sundu.