تىزىملىك
تىل تاللاش:
ئەسلى قوليازما مەنبەلىرى ۋە فوتو كۆپەيتمە نۇسخىلىرى (Facsimile) Original Codex Sources & Facsimiles Özgün Yazma Kaynakları ve Tıpkıbasımlar

«قۇتادغۇبىلىك»نىڭ دۇنيادىكى ئۈچ مەشھۇر قوليازما نۇسخىسى The Three Renowned Manuscripts of Qutadgu Bilig Kutadgu Bilig'in Dünyaca Ünlü Üç Yazma Nüshası

يۈسۈپ خاس ھاجىپ مىلادىيە 1069-يىلى قەشقەردە پۈتكەن بۇ بۈيۈك شادلىق بىلىمى خەزىنىسى ئەسلىدە كۆچۈرۈلگەن ئۈچ تارىخىي قوليازما نۇسخا ئارقىلىق بۈگۈنكى كۈنگە يېتىپ كەلگەن. ھەر بىر نۇسخا تۈركىي تىللار تارىخى، كونا ئۇيغۇر يېزىقى ۋە ئىسلام مەدەنىيىتىنىڭ بىباھا گۆھىرىدۇر.

Completed by Yusuf Khass Hajib in Kashgar around 1069–1070 CE, this great monument of "Wisdom Which Brings Happiness" has survived through three primary historical codices. Each manuscript represents an invaluable treasure in the history of Turkic languages, Old Uyghur calligraphy, and Islamic intellectual heritage.

Yusuf Has Hacib'in 1069–1070 yıllarında Kaşgar'da tamamladığı bu büyük "Kutlu Olma Bilgisi" şaheseri, günümüze üç ana tarihi el yazması nüsha aracılığıyla ulaşmıştır. Her bir nüsha; Türk dili tarihi, Eski Uygur yazısı ve İslam medeniyetinin paha biçilmez bir hazinesidir.

3 مەشھۇر قوليازما نۇسخا Renowned Codices Meşhur Yazma Nüsha
2 تارىخىي يېزىق (ئۇيغۇر ۋە ئەرەب) Historical Scripts (Uyghur & Arabic) Tarihi Yazı (Uygur ve Arap)
6,645 قايتا سېلىشتۇرۇلغان بېيىت Critical Couplets Karşılaştırmalı Beyit
950+ يىللىق تارىخىي مىراس Years of Living Heritage Yıllık Yaşayan Miras
ئۈچ مەشھۇر مۆتىۋەر نۇسخا Three Authoritative Codices Üç Muteber Nüsha

دۇنيا كۇتۇپخانىلىرىدىكى ئەسلى نۇسخىلار Original Manuscripts in World Libraries Dünya Kütüphanelerindeki Özgün Yazmalar

قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقىلىق نۇسخا Old Uyghur Script Codex Eski Uygur Harfli Nüsha
نۇسخا كودى: V
(ۋېنا / ھېرات)
Siglum: V
(Vienna / Herat)
Nüsha Kodu: V
(Viyana / Herat)

2. ۋېنا (ھېرات) نۇسخىسى 2. Vienna (Herat) Manuscript 2. Viyana (Herat) Nüshası

📅 كۆچۈرۈلگەن ۋاقتى: 📅 Copying Date: 📅 İstinsah Tarihi: مىلادىيە 1439-يىل 18-ئىيۇن (ھىجرىيە 843) June 18, 1439 CE (Hijri 843) 18 Haziran 1439 (Hicri 843)
✍️ يېزىق شەكلى: ✍️ Script Form: ✍️ Yazı Türü: قەدىمكى ئۇيغۇر تىك يېزىقى Old Uyghur vertical script Eski Uygur dik yazısı
👨‍🎨 خەتتات (كاتىپ): 👨‍🎨 Scribe: 👨‍🎨 Müstensih (Kâtip): ھەسەن قارا سائىل شەمس (تېمۇرىيلار پايتەختى ھېرات) Hasan Qara Sayil Shams (Herat, Timurid capital) Hasan Kara Sâil Şems (Timurlu başkenti Herat)
🏛️ ھازىرقى ئورنى: 🏛️ Current Location: 🏛️ Bulunduğu Yer: ئاۋسترىيە مىللىي كۇتۇپخانىسى (Österreichische Nationalbibliothek)، ۋېنا (Cod. A. F. 13) Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek), Vienna (Cod. A. F. 13) Avusturya Millî Kütüphanesi (Österreichische Nationalbibliothek), Viyana (Cod. A. F. 13)

تېمۇرىيلار گۈللەنگەن ھېرات شەھىرىدە قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقىدا كۆچۈرۈلگەن نادىر قوليازما نۇسخا (185 بەت). XIX ئەسىرنىڭ باشلىرىدا شەرقشۇناس ھاممېر پورگشتال ئىستانبۇلدىكى كىتابپۇرۇشتىن سېتىۋېلىپ ۋېناغا ئېلىپ كەلگەن. 1823-يىلى ئامېدى ژائۇبېرت تۇنجى قېتىم خەۋەر بەرگەن، 1870-يىلى ھېرمان ۋامبېرى نېمىسچە تەتقىقاتى بىلەن بېسىپ چىقارغان.

A magnificent 185-page codex transcribed in Old Uyghur script in Herat during the Timurid renaissance. Acquired in Istanbul in the early 19th century by Austrian Orientalist Joseph von Hammer-Purgstall and brought to Vienna. Introduced to scholarly Europe by Amédée Jaubert in 1823, and edited with German translation and glossary by Ármin Vámbéry in 1870.

Timurlular döneminde kültür başkenti Herat'ta Eski Uygur harfleriyle özenle kopyalanmış 185 sayfalık eşsiz bir yazmadır. XIX. yüzyıl başlarında Avusturyalı şarkiyatçı Hammer-Purgstall tarafından İstanbul sahafından satın alınıp Viyana'ya getirilmiştir. 1823'te Fransız bilgin Jaubert tarafından ilim dünyasına duyurulmuş, 1870'te Hermann Vámbéry tarafından neşredilmiştir.

ئۇيغۇر يېزىقى يادىكارلىقى Old Uyghur Heritage Eski Uygur Yazısı Yadigârı ھېرات مەدەنىيەت رېنېسسانسى Timurid Renaissance Herat Rönesansı 185 بەتلىك نۇسخا 185-Page Codex 185 Sayfalık Yazma
تولۇق ھەرىكەتلىك نۇسخا Fully Vocalized Codex Tam Harekeli Nüsha
نۇسخا كودى: M / C
(قاھىرە / مىسىر)
Siglum: C / M
(Cairo / Egypt)
Nüsha Kodu: M / C
(Kahire / Mısır)

3. قاھىرە (مىسىر) نۇسخىسى 3. Cairo (Egypt) Manuscript 3. Kahire (Mısır) Nüshası

📅 كۆچۈرۈلگەن ۋاقتى: 📅 Copying Date: 📅 İstinsah Tarihi: تەخمىنەن XIV ئەسىرنىڭ بېشى (مەملۇكىيلار دەۋرى) Early XIV century (Mamluk Sultanate era) Tahminen XIV. yüzyıl başı (Memlûkler dönemi)
✍️ يېزىق شەكلى: ✍️ Script Form: ✍️ Yazı Türü: ئەرەب ئەلىپبەسى، نەسخ خېتى (تولۇق ھەرىكەتلىك) Arabic alphabet, Naskh script (fully vocalized) Arap alfabesi, nesih hat (tam harekeli)
👑 ئاتالغان زات: 👑 Patronage / Era: 👑 İthaf Edilen Dönem: مىسىر مەملۇكىي سۇلتانى ناسىر مۇھەممەد زامانىدا تەييارلانغان Produced during the reign of Mamluk Sultan al-Nasir Muhammad Mısır Memlûk Sultanı el-Melikü'n-Nâsır Muhammed devrinde hazırlanmıştır
🏛️ ھازىرقى ئورنى: 🏛️ Current Location: 🏛️ Bulunduğu Yer: مىسىر دۆلەتلىك كۇتۇپخانىسى (دار الكتب المصرية)، قاھىرە (Adab Turki 18) National Library and Archives of Egypt (Dar al-Kutub), Cairo (MS Adab Turki 18) Mısır Millî Kütüphanesi (Dârü'l-Kütübi'l-Mısriyye), Kahire (Edeb Türkî 18)

1896-يىلى قاھىرەدىكى سابىق خەدىۋىيە كۇتۇپخانىسىنىڭ مۇدىرى، نېمىس ئالىمى دوكتور مورىتىز تەرىپىدىن بايقالغان. مەملۇكىيلار خانلىقى ئوردىسى ئۈچۈن نەپىس كۆچۈرۈلگەن. سۆزلەرگە ھەرىكەت (ئېغىز، ئەسۇر، ئۆتۈر) قويۇلغانلىقى سەۋەبلىك XI ئەسىردىكى قاراخانىيلار دەۋرى تىلىنىڭ فونېتىكىلىق ئاھاڭىنى سېلىشتۇرۇپ بېكىتىشتە پەۋقۇلئاددە ئەھمىيەتكە ئىگە.

Discovered in 1896 in the Khedivial Library in Cairo by German scholar Dr. Bernhard Moritz. Meticulously copied for the royal Mamluk court. Because almost every word is fully vocalized with vowel diacritics (harakat), it is of profound phonetic importance for reconstructing the authentic pronunciation and vowel harmony of 11th-century Karakhanid Turkic.

1896 yılında Kahire Hidiv Kütüphanesi müdürü Alman şarkiyatçı Dr. Moritz tarafından keşfedilmiştir. Memlûk sarayı için itina ile hazırlanmıştır. Kelimelerin harekelenmiş olması sebebiyle XI. yüzyıl Karahanlı Türkçesinin ses yapısını ve telaffuzunu tespit etmede eşsiz bir dilbilimsel rehberdir.

تولۇق ھەرىكەتلىك ئىملا Fully Vocalized Text Tam Harekeli İmla فونېتىكا يېتەكچىسى Phonetic Benchmark Fonetik Rehber مەملۇكىيلار دەۋرى Mamluk Royal Codex Memlûk Dönemi Saray Nüshası
🏛️
تارىخىي مۇساپە ۋە ئەسىرلەر سىنىقى Historical Journey & Transmission Tarihi Serüven ve Asırların Sınavı

بۇ قوليازمىلار بىزگە قانداق يېتىپ كەلگەن؟ ئەسەرنىڭ 950 يىللىق پۈتۈن تارىخىنى كۆرۈڭ How Did These Manuscripts Reach Us? The 950-Year Epic Journey Bu Yazma Nüshalar Bize Nasıl Ulaştı? 950 Yıllık Büyük Tarihçe

1069-يىلى بالاساغۇن ۋە قەشقەردە پۈتكەن ئەسەرنىڭ موڭغۇل ئىستېلالىرىدىن ئامان قېلىشى، ھېرات، قاھىرە ۋە نەمەنگان قوليازما نۇسخىلىرىنىڭ سىرلىق تېپىلىشى ۋە ئالىملارنىڭ تەنقىدىي تىرىلدۈرۈش جەريانى. From the 1069 composition in Balasaghun and Kashgar, surviving Mongol invasions, through the discoveries of the Vienna, Cairo, and Fergana codices to modern critical editions. 1069 yılında Balasagun ve Kaşgar'daki telifinden, Moğol istilalarından kurtuluşu, Viyana, Kahire ve Fergana nüshalarının dramatik keşfi ve günümüze ulaşma hikayesi.

ئەسەر تارىخىنى تولۇق ئوقۇش Read Full History Tarihçeyi İncele
مۇھىم بېيىتلەر سېلىشتۇرمىسى Textual Comparison Metinlerarası Karşılaştırma

ئەسلى قوليازما نۇسخىلار ۋە ھازىرقى زامان نەشرلىرى Original Codices and Modern Critical Readings Özgün Yazmalar ve Çağdaş Karşılaştırmalı Metin

تۆۋەندىكى تاللانغان ھېكمەتلىك بېيىتلەر ئۈچ خىل قوليازما نۇسخىدىن قانداق ئوقۇلغان، تېكىستولوگىيىلىك پەرقلەر قانداق بىرلىككە كەلتۈرۈلگەن ۋە بۈگۈنكى زامان ئۇيغۇر تىلىدا قانداق يېشىلگەنلىكىنى كۆرەلەيسىز.

Examine how selected couplets were preserved across the three historical manuscripts, how textual variants were critically unified, and how they are translated today into English, Uyghur, and Turkish.

Seçilen beyitlerin üç tarihi nüshada nasıl kaydedildiğini, metin farklılıklarının nasıl birleştirildiğini ve günümüz Türkçesi ile çağdaş dillere nasıl aktarıldığını aşağıda inceleyebilirsiniz.

1-بېيىت · مۇقەددىمە باشلىنىشى Couplet 1 · Opening of the Prologue 1. Beyit · Mukaddime Başlangıcı
بېيىت بەتلىكىنى كۆرۈش View Couplet Page Beyit Sayfasını Gör
ۋېنا نۇسخىسى (ئۇيغۇر يېزىقى) Vienna Codex (Uyghur Script) Viyana Nüshası (Uygur Yazısı)
βajat atï birlä sözüg baštadïm
törütkän ikitkän käčürkän idim
ئۇيغۇر تىك خېتىدە تەلەپپۇز ئاھاڭى بويىچە يېزىلغان Transcribed phonetically in Old Uyghur vertical script Eski Uygur dik yazısıyla fonetik olarak kaydedilmiştir
قاھىرە نۇسخىسى (ھەرىكەتلىك ئەرەبچە) Cairo Codex (Vocalized Arabic) Kahire Nüshası (Harekeli Arapça)
بَايَات اتى بَرلَا سُوزُك بَاسلَادِيم
تُورُوتكَن اكِيتكَن كَجُوركَن ايدِيم
ھەرىكەتلەر تولۇق قويۇلغان Fully marked with vowel diacritics (harakat) Harekeler eksiksiz konulmuştur
پەرغانە نۇسخىسى (سۇلۇس) Fergana Codex (Thuluth) Fergana Nüshası (Sülüs)
[ئەسلى دەسلەپكى ۋاراق كەم] [Initial folios missing in original] [Özgün ilk varaklar eksik]
پەرغانە نۇسخىسى 15-بېيىتتىن باشلانغانلىقتىن، 1-بېيىت ۋېنا ۋە قاھىرەگە تايىنىپ تولۇقلانغان As Fergana begins at couplet 15, couplet 1 is restored using Vienna and Cairo Fergana nüshası 15. beyitten başladığından 1. beyit Viyana ve Kahire nüshalarıyla tamamlanmıştır
قايتا سېلىشتۇرۇلغان قاراخانىي تېكىستى (R. R. Arat، 1947): Critically Reconstructed Karakhanid Text (R. R. Arat, 1947): Karşılaştırmalı Karahanlı Metni (R. R. Arat, 1947):
بايات ئاتى بىرلە سۆزۈگ باشلادىم تۆرۈتگەن ئەگىدگەن كەچۈرگەن ئىدىم
Bayat atı birle sözüg başladım, törütgen egidgen keçürgen idim
نەزمىي يەشمىسى:

خۇدا ئاتى بىرلە سۆزۈم باشلىدىم، تۆرەتكەن، ئۆستۈرگەن، كەچۈرگەن ئىزىم.

نەسرىي بايانى:

ياراتقان، تەربىيە قىلغان ۋە كەچۈرگەن ئىگەم خۇدانىڭ نامى بىلەن سۆزۈمنى باشلىدىم.

English Verse (Robert Dankoff):

In the name of God, who formed, nourished, and forgave,
I began my speech: my Lord and Master.

Prose Paraphrase:

In the name of God—the Creator who formed, sustained, and forgives all creation—I begin my discourse.

Manzum Çeviri (Reşit Rahmeti Arat):

Yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbim olan
Tanrı'nın adı ile söze başladım.

Çağdaş Nesir Anlatımı:

Yaratan, besleyip büyüten ve bağışlayan Rabbim olan Tanrı'nın adıyla sözüme başladım.

33-بېيىت · ئۈچ قوليازما نۇسخىدا تولۇق ساقلانغان ھېكمەت Couplet 33 · Preserved in All Three Codices 33. Beyit · Üç Nüshada da Eksiksiz Korunan Hikmet
بېيىت بەتلىكىنى كۆرۈش View Couplet Page Beyit Sayfasını Gör
ۋېنا نۇسخىسى (ئۇيغۇر يېزىقى) Vienna Codex (Uyghur Script) Viyana Nüshası (Uygur Yazısı)
säni ärdüküŋ täg ögümäz özüm
säni senmet öggil kesildi sözüm
«سەنمەت» (سەنلا) شەكلىدە كەلگەن Recorded as "senmet" (Thou alone) 'Senmet' (yalnız Sen) biçiminde geçmektedir
قاھىرە نۇسخىسى (ئەرەب يېزىقى) Cairo Codex (Arabic Script) Kahire Nüshası (Arap Yazısı)
سنى اردكونك تگ اوكمز اوزم
سنى سنمت اوككل كسلدى سوزم
كۆپ سانلىق نۇسخىغا ماس Harmonizes with the majority tradition Çoğunluk nüsha geleneğine uygundur
پەرغانە نۇسخىسى (سۇلۇس) Fergana Codex (Thuluth) Fergana Nüshası (Sülüs)
سنى اردكونك تك اوكمز اوزوم
سنى سن اوككل كسلدى سوزوم
سۇلۇس خېتىدە راۋان خاتىرىلەنگەن Recorded fluently in graceful Thuluth hand Akıcı ve kusursuz sülüs hattıyla yazılmıştır
قايتا سېلىشتۇرۇلغان قاراخانىي تېكىستى: Critically Reconstructed Karakhanid Text: Karşılaştırmalı Karahanlı Metni:
سەنى ئەردۈكۈڭ تەگ ئۆگۈمەز ئۆزۈم سەنى سەنمەت ئۆگگىل كەسىلدى سۆزۈم
Seni erdüküñ teg ögümez özüm, seni senmet öggil kesildi sözüm
نەزمىي يەشمىسى:

سېنى ماختىيالمايمەن لايىق ئۆزۈم، سېنى سەنلا ماختا، كېسىلدى سۆزۈم.

نەسرىي بايانى:

ساڭا لايىقىدا مەدھىيە ئوقالمايمەن، سېنى ئۆزۈڭلا ماختا، سۆزۈم كېسىلدى.

English Verse (Robert Dankoff):

I cannot praise Thee as Thou truly art;
Praise Thyself, for my speech is cut short.

Prose Paraphrase:

I cannot offer Thee the praise that truly befits Thee; praise Thyself, for human words fall silent before Thee.

Manzum Çeviri (Reşit Rahmeti Arat):

Seni olduğun gibi ben övemem;
Sen kendini öv, benim sözüm tükendi.

Çağdaş Nesir Anlatımı:

Seni layık olduğun gibi övmeye gücüm yetmez; Seni ancak Sen öv, benim söyleyecek sözüm tükendi.

ئىلمىي نەشر ۋە قايتا تىكلەش Scholarly Editions & Heritage İlmi Neşir ve Metin Tesis Tarihi

«قۇتادغۇبىلىك» مۇساپىسى The Journey of Qutadgu Bilig Kutadgu Bilig Yolculuğu

مىلادىيە 1069 – 1070 يىللىرى 1069 – 1070 CE 1069 – 1070 Yılları

قەشقەردە داستاننىڭ پۈتۈشى Completion of the Epic in Kashgar Eserin Kaşgar'da Tamamlanması

يۈسۈپ خاس ھاجىپ داستاننى بالاساغۇندا باشلىدى، قەشقەردە ئەبۇلھەسەن بۇغراخانغا تەقدىم قىلدى ۋە «ئۇلۇغ خاس ھاجىپ»لىق ئۇنۋانىغا ئېرىشتى.

Yusuf Khass Hajib began composing the work in Balasagun, completed and presented it in Kashgar to the Karakhanid ruler Tawghach Bughra Khan, receiving the noble court title of "Khass Hajib" (Privy Chamberlain).

Yusuf Has Hacib eserini Balasagun'da yazmaya başladı; Kaşgar'da Karahanlı hükümdarı Tavgaç Buğra Han'a takdim ederek "Uluğ Has Hacib" unvanına nail oldu.

مىلادىيە 1439 - يىلى 1439 CE 1439 Yılı

ھېراتتا ئۇيغۇر يېزىقىلىق نۇسخىنىڭ كۆچۈرۈلۈشى Transcription of the Old Uyghur Codex in Herat Herat'ta Uygur Harfli Nüshanın Kopyalanması

بۇ نۇسخا خەتتات ھەسەن قارا سائىل شەمس تەرىپىدىن كونا ئۇيغۇر يېزىقىدا كۆچۈرۈلدى، كېيىنچە ئىستانبۇل ئارقىلىق ئاۋسترىيە پايتەختى ۋېناغا ئېلىپ بېرىلدى.

Transcribed in Old Uyghur vertical script by calligrapher Hasan Qara Sayil Shams in the Timurid capital of Herat; centuries later it traveled through Istanbul to the Austrian National Library in Vienna.

Bu nüsha, kâtip Hasan Kara Sâil Şems tarafından Timurlu başkenti Herat'ta Eski Uygur harfleriyle kopyalanmış, daha sonra İstanbul üzerinden Avusturya'nın başkenti Viyana'ya ulaşmıştır.

1823 – 1870 يىللىرى 1823 – 1870 1823 – 1870 Yılları

ياۋروپادا تۇنجى قېتىم جاكارلىنىشى First Scholarly Announcements in Europe Avrupa'da İlk Kez İlim Dünyasına Duyurulması

فرانسۇز ئالىمى ئامېدى ژائۇبېرت «ئاسىيا ژۇرنىلى»دا تۇنجى ئىلمىي ئۇچۇر بەردى. 1870-يىلى ۋېنگىرىيەلىك داڭلىق تۈركولوگ ھېرمان ۋامبېرى بېسىپ چىقاردى.

French Orientalist Amédée Jaubert published the first scholarly notice in the Journal Asiatique (1823). In 1870, eminent Hungarian Turkologist Ármin Vámbéry published the Vienna codex with a pioneering German study and glossary.

Fransız şarkiyatçı Amédée Jaubert Journal Asiatique'te ilk ilmi tebliği yayımladı (1823). 1870'te Macar Türkolog Hermann Vámbéry eseri Almanca araştırma ve sözlükle neşretti.

1896 – 1914 يىللىرى 1896 – 1914 1896 – 1914 Yılları

قاھىرە ۋە پەرغانە نۇسخىلىرىنىڭ بايقىلىشى Discovery of the Cairo and Fergana Manuscripts Kahire ve Fergana Nüshalarının Keşfi

دوكتور مورىتس قاھىرەدە، ئەھمەد زەكى ۋەلىدى توغان نەمەنگاندا ئەرەب يېزىقىلىق نۇسخىلارنى بايقىدى. ئابدۇراۋۇف فىترەت 1924-يىلى كىتابنى تاشكەنتكە تاپشۇردى.

Dr. Bernhard Moritz identified the vocalized Arabic manuscript in Cairo (1896), while Ahmed Zeki Velidi Togan discovered the most complete codex in Namangan (1913). Scholar Abdurauf Fitrat safely transferred it to Tashkent in 1924.

Dr. Bernhard Moritz Kahire'de (1896), Ahmed Zeki Velidi Togan ise Nemengan'da (1913) Arap harfli nüshaları keşfetti. Abdurrauf Fıtrat 1924'te eseri Taşkent İlimler Akademisi'ne devretti.

1942 – 1947 يىللىرى 1942 – 1947 1942 – 1947 Yılları

ئۈچ نۇسخىنىڭ فوتو كۆپەيتمە نۇسخىلىرى (Facsimile) ۋە سېلىشتۇرما تېكىستى Facsimiles and Arat's Critical Edition Üç Nüshanın Tıpkıbasımı ve Karşılaştırmalı Metni

تۈرك تىل قۇرۇمىدا رەشىد رەھمەتى ئارات رەھبەرلىكىدە ئۈچ نۇسخىنىڭ فوتو كۆپەيتمە نۇسخىلىرى (Facsimile) (1942–1943) ۋە 6,645 بېيىتلىق بىر تۇتاش سېلىشتۇرما نۇسخىسى (1947) بېسىلدى.

Under the auspices of the Turkish Language Association, Reşit Rahmeti Arat published complete facsimile editions of all three codices (1942–1943), followed by his definitive 6,645-couplet critical comparative edition (1947).

Türk Dil Kurumu bünyesinde Reşit Rahmeti Arat öncülüğünde her üç nüshanın tıpkıbasımları (1942–1943) ve 6.645 beyitlik anıtsal karşılaştırmalı metin (1947) yayımlandı.

1984 – يىلى 1984 1984 Yılı

ھازىرقى زامان ئۇيغۇر نەشرى Modern Uyghur Academic Editions Çağdaş Uygurca Akademik Neşirler

شىنجاڭ ئىجتىمائىي پەنلەر ئاكادېمىيىسى (ئەنوەر بايتۇر، ئىمىن تۇرسۇن قاتارلىقلار) نەزمىي ۋە نەسرىي نۇسخىلارنى تولۇق نەشر قىلدى.

Scholars at the Xinjiang Academy of Social Sciences (Enwer Baytur, Imin Tursun, and committee) completed and published authoritative poetic and prose editions in modern Uyghur.

Sincan Sosyal Bilimler Akademisi uzmanları (Enver Baytur, İmin Tursun ve heyet) tarafından manzum ve nesir metinler çağdaş Uygur Türkçesinde eksiksiz yayımlandı.

2026 – يىلى 2026 2026 Yılı

بىلىك.بىز رەقەملىك كۇتۇپخانىسى Bilik.biz Open Digital Library Bilik.biz Dijital Kütüphanesi

بىلىك.بىز سۇپىسى مەزمۇنلارنى ئاساسلىقى ھازىرقى زامان ئۇيغۇرچە ئىلمىي نەشرى، تارىخىي سېلىشتۇرما تېكىستلەر ۋە ئاۋاز ئارخىپلىرىغا تايىنىپ تەرەققىي قىلدۇردى ھەمدە زامانىۋى رەقەملىك كۇتۇپخانا شەكلىدە تور دۇنياسىغا سۇندى.

The Bilik.biz platform unites modern Uyghur editions, comparative codex scholarship, full audio narrations, and multilingual translations, presenting Qutadgu Bilig as an open digital heritage library for the global public.

Bilik.biz platformu; çağdaş Uygurca akademik neşirleri, karşılaştırmalı metinleri, ses kayıtlarını ve çok dilli çevirileri modern bir açık dijital kütüphane formatında dünya okurlarına sundu.

قۇتادغۇبىلىكنى تولۇق ئوقۇشقا قەدەم بېسىڭ Explore the Complete Text of Qutadgu Bilig Kutadgu Bilig'i Eksiksiz Okumaya Başlayın

ئۈچ تارىخىي قوليازما نۇسخا ئاساسىدا قايتا تىكلەنگەن 6,645 بېيىتنى ھەر بىر باب بويىچە نەزمىي، نەسرىي ياكى پاراللېل شەكىلدە ئوقۇڭ.

Read all 6,645 couplets reconstructed from the three historical codices chapter by chapter in poetic verse, prose interpretation, or parallel view.

Üç tarihi nüshadan derlenen 6.645 beyitlik metni bölüm bölüm manzum, nesir veya karşılaştırmalı görünümde okuyun.

ئاۋازلىق كىتاب
1-باب: ياراتقۇچى تەڭرى تەئالانىڭ مەدھىيىسى
100%
00:00 --:--