تىزىملىك
تىل تاللاش:
1-باب 1 – 33-بېيىتلەر (33 بېيىت)

ياراتقۇچى تەڭرى تەئالانىڭ مەدھىيىسى

Yaratquchi Tengri Te'alaning Medhiyisi

ياراتقۇچى تەڭرى تەئالانىڭ مەدھىيىسى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 1-بابى، 1–33-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 006 قۇدرەتلىك ۋە ئۇلۇغ تەڭرىنىڭ مەدھىيىسى — 07:51
مەنبە:
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ئاتى بىرلە سۆزۈم باشلىدىم،
تۆرەتكەن، ئۆستۈرگەن، كەچۈرگەن ئىزىم.

In the name of God, I begin my discourse: my Lord Who created, nurtured, and forgave.

Bayat (Tanrı) adı ile söze başladım, türeten yetiştiren göçüren olan.

نەسرىي يەشمىسى:
ياراتقان، تەربىيە قىلغان ۋە كەچۈرگەن ئىگەم خۇدا نىڭ نامى بىلەن سۆزۈمنى باشلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئاتى بىرلە سۆزۈگ باشلادىم تۆرۈتگەن ئەگىدگەن كەچۈرگەن ئىدىم
Bayat atı birle sözüg başladım, törütgen egidgen keçürgen idim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bayat (Tanrı) adı ile söze başladım, türeten yetiştiren göçüren olan.
🇬🇧 EN In the name of God, I begin my discourse: my Lord Who created, nurtured, and forgave.
نەزمىي يەشمىسى:
تولا مەدھىي بىرلە تۈمەنمىڭ سانا،
قادىر بىر خۇداغا، ئاڭا يوق پانا.

With abundant praise and myriad laudations, unto the Almighty God who knows no end.

Çok övgü ile tümen bin (binlerce) senâ, yüce bir bayata ona yok fena.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇدرەتلىك، بىرلا ئاللاغا تۈمەنمىڭ سانا ۋە كۆپ مەدھىيە بولسۇن ، ئۇ يوقالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئۆگدى بىرلە تۈمەن مىڭ سەنا ئۇغان بىر باياتقا ئاڭار يوق فەنا
Üküş ögdi birle tümen miñ senâ, uğan bir bayatka añar yok fenâ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok övgü ile tümen bin (binlerce) senâ, yüce bir bayata ona yok fena.
🇬🇧 EN With abundant praise and myriad laudations, unto the Almighty God who knows no end.
نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر، يېشىل كۆك، كۈن، ئاي بىرلە تۈن،
چاراتتى زامان، ۋاقىت، مەخلۇق ۋە كۈن.

He created the dark earth, the azure sky, the sun, moon, and night; and fashioned mankind, the seasons, and this day.

Yağız yer yeşil gök gün ay ile dün (gece), türetti yaratığı zamanı çağı bu gün.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بوز يەر، يېشىل ئاسمان، كۈن ۋە ئاي، تۈننى، خەلقنى، زامان ۋە كۈنلەرنى ياراتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ياشىل كۆك كۈن ئاي بىرلە تۈن تۆرۈتتى ھالايىق ئۆد ئۈدلەك بۇ كۈن
Yağız yer yaşıl kök kün ay birle tün, törütti halâyık öd üdlek bu kün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yağız yer yeşil gök gün ay ile dün (gece), türetti yaratığı zamanı çağı bu gün.
🇬🇧 EN He created the dark earth, the azure sky, the sun, moon, and night; and fashioned mankind, the seasons, and this day.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ خالاپ ياراتتى، يارالدى پۈتۈن،
ئۇ بىرلا دېدى «بول»، بار ئولدى پۈتۈن.

He willed and created all that exists; with a single command 'Be!' all that He desired came to pass.

Diledi türetti bu [var]olmuş herşeyi, bir kez "ol" dedi oldu istediği herşeyi.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ھەممە بارلىقنى خالىدى ۋە ياراتتى، بىرلا پەيدا بول دېۋىدى، خالغىنىنىڭ ھەممىسى پەيدا بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەدى تۆرۈتتى بۇ بولمىش قامۇغ بىر ئۆك بول تەدى بولدى قولمىش قامۇغ
Tiledi törütti bu bolmış kamuğ, bir ök bol tedi boldı kolmış kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Diledi türetti bu [var]olmuş herşeyi, bir kez "ol" dedi oldu istediği herşeyi.
🇬🇧 EN He willed and created all that exists; with a single command 'Be!' all that He desired came to pass.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بارچە يارالغان موھتاجدۇر ئاڭا،
ئىگەم سەن بىھاجەت، يوق ھەمراھ ساڭا.

All creation stands in need of Him, while He is the One without need; none can be His partner or equal.

Tüm varca (varolan) buñlu türetilmişi, buñu yok idi bir onun yok eşi.

نەسرىي يەشمىسى:
يارىتىلغان بارلىق نەرسىلەر ئۇنىڭغا موھتاج، موھتاجسىز بىرلا خۇدا، ئۇنىڭ شېرىكى ھەمراھى يوقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ بارچا مۇڭلۇغ تۆرۈتۈلمىشى مۇڭى يوق ئىدى بىر ئاڭار يوق ئەشى
Kamuğ barça muñluğ törütülmişi, muñı yok idi bir añar yok eşi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tüm varca (varolan) buñlu türetilmişi, buñu yok idi bir onun yok eşi.
🇬🇧 EN All creation stands in need of Him, while He is the One without need; none can be His partner or equal.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي قادىر ۋە مەڭگۈ بىھاجەت بايات،
سېنىڭدىن بۆلەككە ياراشماس بۇ ئات.

O Sovereign, Almighty, Ever-Independent Lord! This supreme praise is worthy of none but Thee.

Ey erkli, yüce, bengü ve buñsuz bayat, yaraşmaz senden başkasına bu ad.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەركلىك، قۇدرەتلىك، مەڭگۈ موھتاجسىز خۇدا، بۇ ئات سېنىڭدىن باشقىغا لايىق ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئەركلىگ ئۇغان مەڭۈ مۇڭسۇز بايات ياراماز سەنىڭدىن ئادىنقا بۇ ئات
Ay erklig uğan meñü muñsuz bayat, yaramaz seniñdin adınka bu at
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey erkli, yüce, bengü ve buñsuz bayat, yaraşmaz senden başkasına bu ad.
🇬🇧 EN O Sovereign, Almighty, Ever-Independent Lord! This supreme praise is worthy of none but Thee.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق ساڭا ھەم بۈيۈكلۈك ساڭا،
سېنىڭدىن بۆلەك يوق ساڭا تۇش تەڭا.

Greatness and majesty belong to Thee alone; beside Thee, none can be Thy match or peer.

Ululuk sana o büyüklük sana, senden başka yok sana eş [ve] denk.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق ۋە بۈيۈكلۈك ساڭىلا خاس، سېنىڭدىن باشقا ساڭا تەڭتۇش يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق ساڭا ئول بەدۈكلۈك ساڭا سەنىڭدىن ئادىن يوق ساڭا تۇش تەڭە
Uluğluk saña ol bedüklük saña, seniñdin adın yok saña tuş teñe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ululuk sana o büyüklük sana, senden başka yok sana eş [ve] denk.
🇬🇧 EN Greatness and majesty belong to Thee alone; beside Thee, none can be Thy match or peer.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي بىر سەن، بىرىكمەس ساڭا باشقا بىر،
بۈرۈن سەن جىمىدىن، جىمىدىن ئاخىر.

O Sole One, none can ever join with Thee; Thou art the First before all, the Eternal and the Last.

Ey bir [olan] benzemez sana bir başkası, herşey başında sen, sen önden [herşey] geriden.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بىر خۇدا ، ساڭا باشقا بىرسى ھەرگىز ئورتاق بولالمايدۇ، سەن ھەممىدىن ئاۋۋالسەن، ئەزەل ھەم ئاخىرسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەر بىرىكمەز ساڭا بىر ئادىن قامۇغ ئاشنۇدا سەن سەن ئۆڭدۈن كەدىن
Aya ber birikmez saña bir adın, kamuğ aşnuda sen sen öñdün kedin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bir [olan] benzemez sana bir başkası, herşey başında sen, sen önden [herşey] geriden.
🇬🇧 EN O Sole One, none can ever join with Thee; Thou art the First before all, the Eternal and the Last.
نەزمىي يەشمىسى:
ساناققا قېتىلماس سېنىڭ بىرلىكىڭ،
پۈتۈن نەرسىگە يەتتى قۇدرەتلىكىڭ.

Thy unity cannot be counted in reckoning; Thy sovereign power encompasses all things.

Sorguya katılmaz senin birliğin, her neye (şeye) yetti bu erkliğin.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ بىرلىكىڭىنى ھېسابلاشقا بولمايدۇ، سېنىڭ قۇدرىتىڭ ھەممىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىشقا قاتىلماز سەنىڭ بىرلىكىڭ تۈزۈ نەڭكە يەتتى بۇ ئەركلىگلىكىڭ
Sakışka katılmaz seniñ birlikiñ, tüzü neñke yetti bu erkliglikiñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sorguya katılmaz senin birliğin, her neye (şeye) yetti bu erkliğin.
🇬🇧 EN Thy unity cannot be counted in reckoning; Thy sovereign power encompasses all things.
نەزمىي يەشمىسى:
گۈمان يوقكى، بىر سەن، ئەي مەڭگۈ خۇدا،
ئۆزۈڭ ھەر نېچۈك سان ساناق سىرتىدا.

Undoubtedly Thou art One, O Everlasting Ancestor of Being; beyond all enumeration and beyond denial.

Seziksiz bir tek sen ey bengü eçü, katılmaz karılmaz sorguya seçi[lip].

نەسرىي يەشمىسى:
شۈبھىسىزكى، سەن بىرلا، ئەي مەڭگۈلۈك ئاتا، سەن ھېسابقا قېتىلمايسەن، ئىنكارمۇ قىلىنمايسىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز بىر ئۆك سەن ئاي مەڭۈ ئەچۈ قاتىلماز قارىلماز ساقىشقا سەچۈ
Seziksiz bir ök sen ay meñü eçü, katılmaz karılmaz sakışka seçü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seziksiz bir tek sen ey bengü eçü, katılmaz karılmaz sorguya seçi[lip].
🇬🇧 EN Undoubtedly Thou art One, O Everlasting Ancestor of Being; beyond all enumeration and beyond denial.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىچۈ تاش بىلۈرچى، ئەي ھەققۇل يەقىمىنى،
كۆزۈمدىن يىراقسەن، كۆڭۈلگە يېقىن.

O Knower of the inner and outer, O Absolute Reality! Distant from my eyes, yet closer than all to my heart.

Ey içi dışı bilgili, ey hakku-l-yakin, gözümde ırak sen gönüle yakın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، ھەممىنى بىلگۈچى، مەۋجۇداتنىڭ ھەقىقىتى، كۆزۈمدىن يىراقسەن، ئەمما كۆڭۈلگە يېقىنسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىچ تاش بىلىگلى ئاي ھاققۇ’ل-ياقىن كۆزۈمدە يىراق سەن كۆڭۈلكە ياقىن
Ay iç taş biligli ay hakku’l-yakin, közümde yırak sen köñülke yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey içi dışı bilgili, ey hakku-l-yakin, gözümde ırak sen gönüle yakın.
🇬🇧 EN O Knower of the inner and outer, O Absolute Reality! Distant from my eyes, yet closer than all to my heart.
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر بارلىقىڭ كۈن ۋە ئايدەك يورۇق،
تېگىڭگە يېتۈچى كۆڭۈل ئەقىل يوق.

Thy existence is manifest like the sun and the moon, yet human mind and intellect cannot grasp Thy essence.

Var[lığ]ın belli sen gün ay dek yarık (parlak), niteliğine yete[cek] gönül akıl yok.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ بارلىقىڭ كۈن، ئايدەك روشەن ئاياندۇر. لېكىن بۇنىڭ تەكتىنى چۈشىنىشكە ئەقىل پاراسەت يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىڭ بەلگۈلۈگ سەن كۈن ئاي تەگ يارۇق نەتەگلىككە يەتگۈ كۆڭۈل ئۆگدە يوق
Barıñ belgülüg sen kün ay teg yaruk, neteglikke yetgü köñül ögde yok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Var[lığ]ın belli sen gün ay dek yarık (parlak), niteliğine yete[cek] gönül akıl yok.
🇬🇧 EN Thy existence is manifest like the sun and the moon, yet human mind and intellect cannot grasp Thy essence.
نەزمىي يەشمىسى:
نېمەلىكتىن ئەرمەس سېنىڭ بىرلىكىڭ،
ياراتتىڭ جىمىنى، جىمى سېنىڭ.

Thy oneness depends upon no created thing; rather, Thou hast created all things and all are Thine.

Ne [bir] nesne değil senin birliğin, ne nesneleri sen türettin [onlar] senin.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ بىرلىكىڭ مەۋجۇت نەرسلەرگە باغلىق ئەمەس، چۈنكى ھەممە نەرسىنى سەن ياراتتىڭ، ئۇلار سېنىڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەرسەدىن ئەرمەز سەنىڭ بىرلىكىڭ نە ئەرسەلەرىگ سەن تۆرۈتتىڭ سەنىڭ
Ne ersedin ermez seniñ birlikiñ, ne erselerig sen törüttiñ seniñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne [bir] nesne değil senin birliğin, ne nesneleri sen türettin [onlar] senin.
🇬🇧 EN Thy oneness depends upon no created thing; rather, Thou hast created all things and all are Thine.
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن بار نېمىنى ياراتتىڭ ئۆزۈڭ،
يوقىلۇر جىمىسى، تىرىك سەن ئۆزۈڭ.

Thou hast made all things, yet nothing resembles Thee; how could a created thing ever compare to its Maker?

Herşeyi sen türettin ne nesneleri, yokolur ne ise (herşey), sen [kalır] tek diri.

نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق مەۋجۇدىيەتنى سەن ياراتتىڭ، ھەرقانداق نەرسە يوقىلىدۇ، ئەمما سەنلا تىرىك قالىسەن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ سەن تۆرۈتتۈڭ نە ئەرسەلەرىگ يوقادۇر نە ئەرسە سەن ئۆك سەن تىرىگ
Kamuğ sen törüttüñ ne erselerig, yokadur ne erse sen ök sen tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Herşeyi sen türettin ne nesneleri, yokolur ne ise (herşey), sen [kalır] tek diri.
🇬🇧 EN Thou hast made all things, yet nothing resembles Thee; how could a created thing ever compare to its Maker?
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتقان بارلىقىغا يارالغان تانۇق،
يارالغان ئىككى بىر تانۇقى ئېنىق.

None can perceive Thy essence; human thought cannot conceive Thy boundless reality.

Türeten var[lığ]ına türemiş tanık, türemiş iki, bir tanığı hazır.

نەسرىي يەشمىسى:
ياراتقۇچىنىڭ بارلىقىغا يارىتىلغانلار گۇۋاھ، يارالغان ئىككى دۇنيا بىرلىكىگە ئېنىق شاھىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتگەن بارىڭا تۆرۈتمىش تانۇق تۆرۈمىش ئىكى بىر تانۇقى ئانۇق
Törütgen barıña törütmiş tanuk, törümiş iki bir tanukı anuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türeten var[lığ]ına türemiş tanık, türemiş iki, bir tanığı hazır.
🇬🇧 EN None can perceive Thy essence; human thought cannot conceive Thy boundless reality.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ئوخشىشى يوق ۋە ياكى تېڭى،
نېچۈكلۈكىگە يەتمەس خالايىق ئېڭى.

Thou hast neither likeness nor equal; human intellect falls short of describing Thee.

Onun okşâğı (eşi) yok veya benzeri, niteliğine yetmez yaratılanın aklı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا ئوخشايدىغىنى ياكى سېلىشتۇرمىسى يوق، نېمىشقا شۇنداق ئىكەنلىكىگە خەلقنىڭ ئەقلى يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭ ئوقشاغى يوق ئازۇ مەڭزەگى نەتەگلىككە يەتمەز ھالايىق ئۆگى
Anıñ okşağı yok azu meñzegi, neteglikke yetmez halâyık ögi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun okşâğı (eşi) yok veya benzeri, niteliğine yetmez yaratılanın aklı.
🇬🇧 EN Thou hast neither likeness nor equal; human intellect falls short of describing Thee.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ يۈرمەس، ئۇ ياتماس، ئويغاق، ئۇخلىماس،
ئۇنىڭدىن يىراقتۇر تەسەۋۋۇر قىياس.

Thou dost neither move nor sleep, O Slumberless and Supreme; beyond imagination, beyond form and hue.

Yürümez ve yatmaz uyumaz o, ne benzer ne kıyas götürmez o.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ماڭمايدۇ، يا ياتمايدۇ، ئۇخلىمايدۇ، ئويغاق، ئۇنى ئوخشىتىشقا، يا سېلىشتۇرۇشقا، يا سۈرەتلەشكە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىماز نە ياتماز ئۇدىماز ئودۇغ نە مەڭزەگ نە ياڭزاغ كۆتۈرمەز بودۇغ
Yorımaz ne yatmaz udımaz oduğ, ne meñzeg ne yañzağ kötürmez boduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürümez ve yatmaz uyumaz o, ne benzer ne kıyas götürmez o.
🇬🇧 EN Thou dost neither move nor sleep, O Slumberless and Supreme; beyond imagination, beyond form and hue.
نەزمىي يەشمىسى:
نە ئالدى، نە كېيىن، نە ئوڭ - سولدا ئۇ،
نە پەستە، ئېگىزدە، نە ئۇدۇلدا ئۇ.

Neither right nor left, neither before nor behind, nor above nor below, is there a spatial dwelling for Thee.

Geride önde değil ne solda sağda, ne altta ne üstte ne orta[da] yeri.

نەسرىي يەشمىسى:
كەينىدىمۇ، ئالدىدىمۇ ئەمەس، ئوڭدىمۇ، سولدىمۇ ئەمەس، ئاستىدىمۇ، ئۈستىدىمۇ، يا ئوتتۇرىدىمۇ ئورنى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەدىن ئۆڭدۈن ئەرمەز نە سولدىن ئوڭۇن نە ئاستىن نە ئۈستۈن نە ئوترۇ ئورۇن
Kedin öñdün ermez ne soldın oñun, ne astın ne üstün ne otru orun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geride önde değil ne solda sağda, ne altta ne üstte ne orta[da] yeri.
🇬🇧 EN Neither right nor left, neither before nor behind, nor above nor below, is there a spatial dwelling for Thee.
نەزمىي يەشمىسى:
ئورۇن ئول ياراتتى، ئورۇن يوق ئاڭا،
ئۇنىڭسىز ئورۇن يوق، ئىشەنگىن بۇڭا.

Thou created space, yet Thou art free of space; without Thee no place exists, this is absolute truth.

Yeri o türetti yeri yok onun, onsuz yer yok bütün (tam) bil bunu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئورۇننى ئۇ ياراتتى، بىراق ئۇنىڭ ئورنى يوق، ئۇنىڭسىز ئورۇن يوق، بۇنىڭغا ئىشەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئورۇن ئول تۆرۈتتى ئورۇن يوق ئاڭار ئانىڭسىز ئورۇن يوق بۈتۈن بول مۇڭار
Orun ol törütti orun yok añar, anıñsız orun yok bütün bol muñar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yeri o türetti yeri yok onun, onsuz yer yok bütün (tam) bil bunu.
🇬🇧 EN Thou created space, yet Thou art free of space; without Thee no place exists, this is absolute truth.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي سىرغا يېقىن، ئەي كۆڭۈلگە ئەزىز،
گۇۋاھتۇر ساڭا بارچە سۈرەت ۋە ئىز.

O Thou Who art close to every secret, O Lord of the soul! All of our outward forms bear witness to Thee.

Ey sırra yakın ey gönüle yüce, tanık o sana varca (tüm) suret şekil.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، سىرلارغا يېقىن، كۆڭۈللەردىن يۈكسەك خۇدا ، بارلىق سۈرەت، شەكىللەر ساڭا گۇۋاھدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي سىرقا ياقىن ئاي كۆڭۈلكە ئەدىز تانۇق ئول ساڭا بارچا سۇرەت بەدىز
Ay sırka yakın ay köñülke ediz, tanuk ol saña barça sûret bediz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey sırra yakın ey gönüle yüce, tanık o sana varca (tüm) suret şekil.
🇬🇧 EN O Thou Who art close to every secret, O Lord of the soul! All of our outward forms bear witness to Thee.
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتىڭ تۈمەتمىڭ تىرىك، ساناقسىز،
قۇرۇقلۇق، چۇقۇر، تاغ، دالا، دۇڭ، دېڭىز.

Thou hast created myriad, countless living souls; plains, mountains, oceans, hills, and vales.

Türettin tümen (onlarca) bin bu sayısız diriyi (canlıyı), yazı (ova) dağ deniz dere-tepe yeri.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن تۈمەنمىڭ، سان ساناقسىز تىرىكلەرنى ياراتتىڭ، تۈزلەڭ، تاغ، دېڭىز، دۆڭ، ئويمان يەرلەرنى ياراتتىڭ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتۈڭ تۈمەن مىڭ بۇ سانسىز تىرىگ يازى تاغ تەڭىز كۆتكى ئوپرى يىرىگ
Törüttüñ tümen miñ bu sansız tirig, yazı tağ teñiz kötki oprı yirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türettin tümen (onlarca) bin bu sayısız diriyi (canlıyı), yazı (ova) dağ deniz dere-tepe yeri.
🇬🇧 EN Thou hast created myriad, countless living souls; plains, mountains, oceans, hills, and vales.
نەزمىي يەشمىسى:
بېزەتتىڭ يېشىل كۆكنى يۇلتۇز بىلە،
يورۇتتۇڭ قارا تۈننى كۈندۈز بىلە.

Thou hast adorned the azure heavens with myriad stars, and illuminated the dark night with radiant day.

Yeşil göğü bezedin tümen (onbinlerce) yıldızı, kara dünü (geceyi) aydınlattın parlak gündüzün[le].

نەسرىي يەشمىسى:
يېشىل ئاسماننى تۈمەنمىڭ يۇلتۇز بىلەن بېزىدىڭ، قاراڭغۇ تۈننى نۇرلۇق كۈندۈز بىلەن يورۇتتۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىل كۆك بەزەدىڭ تۈمەن يۇلدۇزۇن قارا تۈن يارۇتتۇڭ يارۇق كۈندۈزۈن
Yaşıl kök bezediñ tümen yulduzun, kara tün yaruttuñ yaruk kündüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yeşil göğü bezedin tümen (onbinlerce) yıldızı, kara dünü (geceyi) aydınlattın parlak gündüzün[le].
🇬🇧 EN Thou hast adorned the azure heavens with myriad stars, and illuminated the dark night with radiant day.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇچارلىق، ماڭارلىق، تىنارلىقكى بار،
سېتىڭدىن ئىچىپ، يەپ تىرىكلىك قىلار.

How many creatures fly, walk, and breathe; all receive sustenance from Thee and live.

Uçanı yürüyeni duranı nice (canlı) rızkını senden bulup yer içer.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان ئۇچىدىغان، يۈرىدىغان، تىنىدىغان جانلىقلار سېنىڭدىن ئوزۇق ئېلىپ ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچۇغلى يورىغلى تىنىغلى نەچە تىرىلگۈ سەنىڭدىن بۇلۇپ يەر ئىچە
Uçuğlı yorığlı tınığlı neçe, tirilgü seniñdin bulup yer içe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uçanı yürüyeni duranı nice (canlı) rızkını senden bulup yer içer.
🇬🇧 EN How many creatures fly, walk, and breathe; all receive sustenance from Thee and live.
نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىز ئەرش ئۈستىدىن يەر ئاستىغا تا،
پۈتۈن بارچە موھتاج، ئەي ئىگەم ساڭا.

From the exalted Throne above down to the dust below, all beings alike stand in need of Thee, O Lord.

Yüce Arş'tan altta toprağa dek, bütün varlık muhtaç sana ey sahip.

نەسرىي يەشمىسى:
يۇقىرىدا ئەرشتىن تۆۋەندە يەرگە قەدەر، بارچە نەرسە بىردەك ساڭا موھتاج، ئەي ئىگەم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەدىز ئارشتا ئالتىن سەراقا تەگى تۈزۈ بارچا مۇڭلۇغ ساڭا ئاي ئىدى
Ediz arşta altın serâka tegi, tüzü barça muñluğ saña ay idi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüce Arş'tan altta toprağa dek, bütün varlık muhtaç sana ey sahip.
🇬🇧 EN From the exalted Throne above down to the dust below, all beings alike stand in need of Thee, O Lord.
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا ھەققە پۈتكەن، ئاچ ھەمدىگە تىل،
دىلىڭ پۈتسە شەكسىز، يۈرۈتمە ئەقىل'.

O believer in the One, praise Him with your tongue; when your heart has believed without doubt, let your intellect be humble.

Ey 'bir'e inanmış dilin ile öv, gönül inancı şüphesiz aklını ayrı tut öv.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، بىر خۇداغا ئىشەنگۈچى، ئۇنى تىلىڭ بىلەن مەدھىيىلە، دىلىڭ شەكسىز ئىشەنگەن ئىكەن، ئەقلىڭنى ياۋاش تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بىركە بۈتمىش تىلىڭ بىرلە ئۆگ كۆڭۈل بۈتتى شەكسىز ئامۇل تۇتغىل ئۆگ
Ayâ birke bütmiş tiliñ birle ög, köñül bütti şeksiz amul tutğıl ög
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey 'bir'e inanmış dilin ile öv, gönül inancı şüphesiz aklını ayrı tut öv.
🇬🇧 EN O believer in the One, praise Him with your tongue; when your heart has believed without doubt, let your intellect be humble.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ قانداق دېمەكتىن كۆڭۈلنى كۆزەت،
پۈتۈپ بارلىقىغا ئاسايىشقا يەت.

Do not delve into His essence, but guard your heart; believe in His existence and find true serenity.

Niteliğe girme gözet gönül, varlığına bütün ol (inan) sükun huzur [bul].

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ تەكتىگە يېتىمەن دېمە، كۆڭلۈڭنى كۆزەت، ئۇنىڭ بارلىقىغا ئىشەن دە، خاتىرجەملىككە ئېرىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەتەگلىككە كىرمە كۈدەزگىل كۆڭۈل بارىڭا بۈتۈن بولغىل ئامرۇل ئامۇل
Neteglikke kirme küdezgil köñül, barıña bütün bolğıl amrul amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Niteliğe girme gözet gönül, varlığına bütün ol (inan) sükun huzur [bul].
🇬🇧 EN Do not delve into His essence, but guard your heart; believe in His existence and find true serenity.
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك، قانچە دەپ يۈرمە، تۇتقىن ئۆزۈڭ،
نېچۈك، قانچىسىز بىل، ئۇزارتما سۆزۈڭ.

Do not ask 'how' or 'where', restrain yourself; know Him as beyond how and where, and prolong not your words.

Nice-nasıl[a] girme tut kendini, nice-nasılsız bil uzatma sözünü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ قەيەردە، قانداقلىقى ھەققىدە ئىزدەنمە، ئۆزۈڭنى تۇت، ھېچ يەردە ۋە ھېچقانداق ئەمەس دەپ بىل، بۇ توغرىدا كۆپ سۆزلىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قانچاقا كىرمە تۇتغىل ئۆزۈڭ قالى قانچاسىز بىل ئۇزاتما سۆزۈڭ
Kalı kançaka kirme tutğıl özüñ, kalı kançasız bil uzatma sözüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice-nasıl[a] girme tut kendini, nice-nasılsız bil uzatma sözünü.
🇬🇧 EN Do not ask 'how' or 'where', restrain yourself; know Him as beyond how and where, and prolong not your words.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ مۇڭلۇق قۇلۇڭنى، ئەي مۇڭسىز ئىگەم،
كەچۈرگىن گۇناھىنى ئەيلەپ كەرەم.

O Lord free of need, have mercy upon this needy servant, and forgive all his transgressions.

Ey buñsuz olan sen bu muhtaç kulun, şefkat ile geçir (affet) yazığının (günahının) hepsini.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، موھتاجسىز ئىگەم، سەن بۇ موھتاج قۇلۇڭغا شەپقەت قىلىپ، بارلىق گۇناھلىرىنى كەچۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي مۇڭسۇز ئىدىم سەن بۇ مۇڭلۇغ قۇلۇغ سۇيۇرقاپ كەچۈرگىل يازۇقىن قامۇغ
Ay muñsuz idim sen bu muñluğ kuluğ, suyurkap keçürgil yazukın kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey buñsuz olan sen bu muhtaç kulun, şefkat ile geçir (affet) yazığının (günahının) hepsini.
🇬🇧 EN O Lord free of need, have mercy upon this needy servant, and forgive all his transgressions.
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭىلا سىغىندىم، ئۈمىدىم ساڭا،
قىيىنلىق يېرىمدە مەدەت قىل ماڭا.

In Thee alone have I sought refuge, my hope is in Thee; in my times of helplessness, take hold of my hand.

Sana hep sığındım umunçum (umudum) sana, dertli yerimde eli[mi] tut bana.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭىلا سىغىندىم، ئۈمىدىم سەندە، موھتاج بولغان يېرىمدە مېنىڭ قولۇمنى تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭار ئوق سىغىندىم ئۇمىنچىم ساڭا مۇڭادمىش يەرىمدە ئەلىگ تۇت ماڭا
Sañar ok sığındım umınçım saña, muñadmış yerimde elig tut maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana hep sığındım umunçum (umudum) sana, dertli yerimde eli[mi] tut bana.
🇬🇧 EN In Thee alone have I sought refuge, my hope is in Thee; in my times of helplessness, take hold of my hand.
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈملۈك رەسۇل بىرلە تۈرغۈز مېنى،
قولۇم تۇتقۇچى قىل قىيامەت كۈنى.

Resurrect me alongside Thy beloved Prophet; make him my guide and protector on the Day of Justice.

Sevgili elçi ile kopar (bir tut) beni, eli tutulacak kıl mahşer günü.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى سۆيۈملۈك پەيغەمبەر بىلەن بىللە تۇرغۇز، ئادالەت كۈنى قىيامەتتە ئۇنى ماڭا يېتەكچى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگ ساۋچى بىرلە قوپۇرغىل مەنى ئەلىگ تۇتتاچى قىل كۆنىلىك كۈنى
Sevüg savçı birle kopurğıl meni, elig tuttaçı kıl könilik küni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevgili elçi ile kopar (bir tut) beni, eli tutulacak kıl mahşer günü.
🇬🇧 EN Resurrect me alongside Thy beloved Prophet; make him my guide and protector on the Day of Justice.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ تۆت يارىغا تۈمەنمىڭ سالام،
يېتىشتۈر مېنىڭدىن داۋام ۋە داۋام.

Convey myriad peace and blessings without cease, forever and continuously, unto his four companions.

Tümü dört eşine (arkadaşına) bin selam ulaştır eksiksiz devamlı hepsine.

نەسرىي يەشمىسى:
تۆت ھەمراھىنىڭ ھەممىسىگە داۋاملىق، ئۈزۈلدۈرمەي تۈمەنمىڭ سالام يەتكۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ تۆرت ئەشىڭە تۈمەن مىڭ سەلام تەگۈرگىل كەسۈكسۈز تۇتاشى ئۇلام
Tüzü tört eşiñe tümen miñ selâm, tegürgil kesüksüz tutaşı ulam
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tümü dört eşine (arkadaşına) bin selam ulaştır eksiksiz devamlı hepsine.
🇬🇧 EN Convey myriad peace and blessings without cease, forever and continuously, unto his four companions.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ كۈندە كۆرسەت ئۇلارنىڭ يۈزىن،
قولۇم تۇتقۇچى ئەيلە ياخشى سۆزىن.

On that Great Day, grant that I may behold their faces; let their blessed words be my guiding light.

Ulu günde göster onların yüzünü, eli tutulacak kıl iyi sözünü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ كۈندە ماڭا ئۇلارنىڭ يۈزىنى كۆرسەت، ياخشى سۆزىنى ماڭا يول كۆرسەتكۈچى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ كۈندە كۆركىت ئولارنىڭ يۈزىن ئەلىگ تۇتتاچى قىلغىل ئەدگۈ سۆزىن
Uluğ künde körkit olarnıñ yüzin, elig tuttaçı kılğıl edgü sözin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ulu günde göster onların yüzünü, eli tutulacak kıl iyi sözünü.
🇬🇧 EN On that Great Day, grant that I may behold their faces; let their blessed words be my guiding light.
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى ماختىيالمايمەن لايىق ئۆزۈم،
سېنى سەنلا ماختا، كېسىلدى سۆزۈم.

My words cannot praise Thee as Thou deservest; praise Thyself, for my speech has reached its end.

Seni erdiğin dek övemez özüm, seni sen [kendin] öv kesildi sözüm.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا لايىقىدا مەدھىيە ئوقالمايمەن، سېنى ئۆزۈڭلا ماختا، سۆزۈم كېسىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى ئەردۈكۈڭ تەگ ئۆگۈمەز ئۆزۈم سەنى سەنمەت ئۆگگىل كەسىلدى سۆزۈم
Seni erdüküñ teg ögümez özüm, seni senmet öggil kesildi sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni erdiğin dek övemez özüm, seni sen [kendin] öv kesildi sözüm.
🇬🇧 EN My words cannot praise Thee as Thou deservest; praise Thyself, for my speech has reached its end.
ئاۋازلىق كىتاب
1-باب: ياراتقۇچى تەڭرى تەئالانىڭ مەدھىيىسى
100%
00:00 --:--