نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ئوخشىشى يوق ۋە ياكى تېڭى،
نېچۈكلۈكىگە يەتمەس خالايىق ئېڭى.
Thou hast neither likeness nor equal; human intellect falls short of describing Thee.
Onun okşâğı (eşi) yok veya benzeri, niteliğine yetmez yaratılanın aklı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا ئوخشايدىغىنى ياكى سېلىشتۇرمىسى يوق، نېمىشقا شۇنداق ئىكەنلىكىگە خەلقنىڭ ئەقلى يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭ ئوقشاغى يوق ئازۇ مەڭزەگى نەتەگلىككە يەتمەز ھالايىق ئۆگى
Anıñ okşağı yok azu meñzegi, neteglikke yetmez halâyık ögi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun okşâğı (eşi) yok veya benzeri, niteliğine yetmez yaratılanın aklı.
🇬🇧 EN Thou hast neither likeness nor equal; human intellect falls short of describing Thee.