تىزىملىك
تىل تاللاش:
ياردەم ۋە قوللانما مەركىزى

«قۇتادغۇبىلىك» تور كۇتۇپخانىسىنى ئىشلىتىش يېتەكچىسى

بېيىتلەرنى ئوقۇش، تېز سەكرەش، كۈچلۈك ئىزدەش، ئاۋاز ئاڭلاش، خەتكۈچ قىستۇرۇش ۋە ئوقۇش مۇھىتىنى خاسلاشتۇرۇش ھەققىدە ئاددىي ۋە قوللىنىشچان قوللانما.

Help & User Guide Center

Guide to the Qutadgu Bilig Digital Library

A clear, practical guide to reading poetic and prose editions, instant couplet jumping, full-text search, audio listening, bookmarks, and display personalization.

Yardım ve Kullanım Kılavuzu

Kutadgu Bilig Dijital Kütüphanesi Kullanım Rehberi

Manzum ve nesir metinleri okuma, hızlı beyit arama, sesli kitap dinleme, yer imleri ve okuma ayarlarını kişiselleştirme rehberi.

تىل تاللاش: Language: Dil:
🚀

1. تېز باشلاش — 3 قەدەمدە قۇتادغۇبىلىك كۇتۇپخانىسى

1. Quick Start — 3 Simple Steps

1. Hızlı Başlangıç — 3 Kolay Adım

تور كۇتۇپخانىمىزدىن بىر نەچچە سېكۇنت ئىچىدە پايدىلىنىشنى باشلاڭ:

Begin exploring the digital library in seconds with these three essential steps:

Dijital kütüphanemizi saniyeler içinde kullanmaya başlayın:

01

ئوقۇش شەكلىنى تاللاڭ

Choose Reading Mode

Okuma Modunu Seçin

شېئىرىي ئاھاڭ ئۈچۈن «نەزمىي يەشمىسى»نى، راۋان مەنىسى ئۈچۈن «نەسرىي يەشمىسى»نى ياكى دەۋر ھېكايىسى ئۈچۈن «پەلسەپىۋى رومان»نى تاللاڭ.

Select Verse Edition for poetic rhythm, Prose Meaning for modern clarity, or Philosophical Novel for an immersive historical narrative.

Şiirsel ahenk için Manzum, açık anlam için Nesir veya edebi kurgu için Roman sekmesini açın.

02

بېيىتقا دەرھال سەكرەڭ

Jump to Any Couplet

Beyite Hızlıca Atlayın

تور بەتنىڭ ئۈستۈنكى قىسمىدىكى ئىزدەش قۇتىسىغا 1 دىن 6645 كىچە بولغان نومۇرنى كىرگۈزۈپ سەكرەڭ ياكى كۇنۇپكىدىن J نى بېسىڭ.

Enter any couplet number from 1 to 6645 into the top jump bar or press keyboard shortcut J to jump straight there.

Üst menüdeki arama kutusuna 1 ile 6645 arasında bir beyit numarası girin veya klavyeden J tuşuna basın.

03

ئاۋازلىق كىتابنى ئاڭلاڭ

Listen with Synced Audio

Sesli Kitabı Dinleyin

ئاستىدىكى لەيلىمە قويغۇچتىكى قويۇش (Play) كۇنۇپكىسى ياكى Space نى بېسىپ كەسپىي ئاۋاز خاتىرىسىنى ئوقۇش بىلەن بىرگە ئاڭلاڭ.

Press the Play button on the floating bottom player or hit Space to listen to the professional voice recording as you read.

Sayfanın altındaki çalar üzerinden Oynat butonuna veya Space tuşuna basarak metni dinleyin.

📖

2. ئوقۇش شەكلى ۋە ئۇلارنىڭ ئالاھىدىلىكى

2. Reading Editions Explained

2. Okuma Formatları ve Farkları

قۇتادغۇبىلىكنى ئۆزىڭىزگە ئەڭ مۇۋاپىق بولغان ئۇسلۇبتا ئوقۇڭ:

Read Qutadgu Bilig in the presentation format best tailored to your goals:

Kutadgu Bilig'i ihtiyacınıza en uygun formatta inceleyin:

نەزمىي / Verse

نەزمىي يەشمىسى (شېئىرىي قوشاق شەكلى)

Verse Edition (Metrical Poetry)

Manzum Çeviri (Şiirsel Metin)

6645 بېيىتتىن تەركىب تاپقان بولۇپ، يۈسۈپ خاس ھاجىپ ئىشلەتكەن قەدىمكى مۇتەقارىب ۋەزنى (فا ئۇ لۇن / فە ئۇۋ لۇن) ئاھاڭىدا، قوشاق قاپىيىلىرى ساقلانغان ھالدا يېشىلگەن. كلاسسىك تۈركىي تىل بەدىئىي پۇرىقىنى ھېس قىلىشقا تولىمۇ ماس.

Features all 6,645 classical couplets rendered in authentic Turkic-Islamic mutaqarib meter. Perfect for readers who cherish classical poetic cadence, rhymed flow, and lyrical aesthetics.

6645 beyitten oluşan asıl şiirsel metin. Eserin orijinal aruz (mütekârib) vezni ve kafiye yapısını koruyarak klasik şiir lezzetini sunar.

نەزمىي نۇسخىنى ئوقۇش Read Verse Edition Manzum Metni Oku
نەسرىي / Prose

نەسرىي يەشمىسى (چۈشىنىشلىك مەنىسى)

Prose Paraphrase (Modern Clarification)

Nesir Açıklaması (Güncel Düzyazı)

ھەر بىر بېيىتنىڭ مەزمۇنى ھازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىي تىلىدا ئەتراپلىق، ئاددىي ۋە چۈشىنىشلىك نەسىر قىلىپ بايان قىلىنغان. ئەسەرنىڭ تېگى مەنىسى، سىياسىي ۋە پەلسەپىۋى مەزمۇنلىرىنى چوڭقۇر ئۆزلەشتۈرۈشكە قولايلىق.

Provides an accessible line-by-line modern Uyghur prose paraphrase with clear linguistic context. Ideal for students, researchers, and first-time readers seeking fast comprehension of complex moral doctrines.

Her bir beyitin günümüz Türk-Uygur edebî dilindeki sade ve açık nesir açıklaması. Derin siyasi ve ahlaki hikmetleri kolayca kavramak için tasarlanmıştır.

نەسرىي نۇسخىنى ئوقۇش Read Prose Paraphrase Nesir Açıklamasını Oku
رومان / Novel

پەلسەپىۋى رومان (ھېكايىلىك بايان)

Philosophical Novel (Narrative Adaptation)

Felsefi Roman (Anlatı Uyarlaması)

«قۇتادغۇبىلىك» ئەسەر قۇرۇلمىسىدىكى پادىشاھ كۈنتۇغدى، ۋەزىر ئايتولدى، ئالىم ئۆگدۈلمىش ۋە زاھىد ئودغۇرمىشنىڭ سۆھبەت-مۇنازىرىلىرىنى جانلىق پېرسوناژلار ۋە تارىخىي رومان تىلىدا جانلاندۇرىدۇ.

A dramatized literary novelization contextualizing the high-stakes philosophical debates between King Kün Toğdı, Vizier Ay Toldı, Counselor Ögdülmiş, and the Hermit Odghurmış within 11th-century Karakhanid court life.

Kutadgu Bilig'deki dört sembolik şahsiyetin karşılıklı diyaloglarını ve 11. yüzyıl Karahanlı saray hayatını sürükleyici bir edebi roman formatında sunar.

رومان سەھىپىسىگە ئۆتۈش Explore Novel Chapters Roman Bölümlerine Git
قوليازمىلار / Manuscripts

قوليازما نۇسخىلار (تارىخىي ئەسلى نۇسخىلار)

Historical Manuscripts (World Codices)

Tarihi Yazma Nüshalar (El Yazmaları)

«قۇتادغۇبىلىك»نىڭ دۇنيا كۇتۇپخانىلىرىدا ساقلانغان پەرغانە (نەمەنگان)، ۋېنا (ھېرات) ۋە قاھىرە قوليازما نۇسخىلىرىنى ئەسلى يېزىقى، فوتو كۆپەيتمە نۇسخا (Facsimile) ئارخىپى ۋە سېلىشتۇرما نۇسخىسى بىلەن تونۇشۇش سەھىپىسى.

Explore the three surviving world codices: Fergana (Tashkent), Vienna (Herat, Old Uyghur script), and Cairo. Compare landmark couplets across scripts with direct access to digitized facsimiles.

Kutadgu Bilig'in günümüze ulaşan Fergana (Taşkent), Viyana (Herat, Uygur harfli) ve Kahire yazma nüshalarının karşılaştırmalı incelemesi ve tıpkıbasım arşiv kaynakları.

قوليازمىلار سەھىپىسىگە ئۆتۈش Explore Manuscripts Codex Yazma Nüshaları İncele
🎧

4. ئاۋازلىق ئەسەرلەر: ئەسلىي CD ۋە سۈنئىي ئىدراك TTS يېتەكچىسى

4. Audio Editions: Master CD & AI Uyghur TTS Guide

4. Sesli Eserler: Orijinal CD ve Yapay Zeka TTS Rehberi

ئابدۇقېيۇم ئىمىننىڭ ئەسلىي CD ئاۋاز ئارخىپى ۋە شۇ ئاۋاز مەنبەسىگە تەربىيەلەنگەن سۈنئىي ئىدراك TTS يېتەكچىسى:

Master Audio CD archive recited by Abduqeyum Imin and the AI TTS model trained on his voice:

Abduqeyum İmin'in orijinal sesli CD arşivi ve onun sesiyle eğitilen yapay zeka TTS rehberi:

📀

ئەسلىي CD ئۈن پلاستىنكىسى

Master Audio CD Archive

Orijinal Sesli CD Arşivi

ئابدۇقېيۇم ئىمىن ئاۋازىدا · 93 بۆلەك (16 سائەت 35 مىنۇت) Recited by Abduqeyum Imin · 93 Tracks (16 hours 35 minutes) Abduqeyum İmin Seslendirmesi · 93 Parça (16 saat 35 dakika)

نۇتۇق سەنئەتكارى ئابدۇقېيۇم ئىمىن تەرىپىدىن ئوقۇلغان ئەسلىي ستۇدىيە پىلاستىنكىسى (2 دانە CD). بېكەتتىكى TTS نىڭمۇ ئەسلىي ئاۋاز مەنبەسى ھېسابلىنىدۇ. پۈتۈن بىر باپنى ئۇدا، تۇتاش ئاڭلاشقا ماس كېلىدۇ.

The original studio recording recited by master orator Abduqeyum Imin (2 CDs, 93 tracks). It is also the voice dataset used to train the site's AI TTS. Ideal for continuous, chapter-length listening.

Usta hatip Abduqeyum İmin tarafından seslendirilen orijinal stüdyo albümüdür (2 CD, 93 parça). Sitedeki yapay zeka TTS modelinin de doğrudan ses kaynağıdır. Bölümleri kesintisiz dinlemek için idealdir.

🎙️

سۈنئىي ئىدراك ئۇيغۇرچە TTS

AI Uyghur Text-To-Speech

Yapay Zeka Uygurca TTS

ئابدۇقېيۇم ئىمىننىڭ ئاۋازى ئاساسىدا تەربىيەلەنگەن Trained on Abduqeyum Imin's Audio CD Abduqeyum İmin'in Ses Kaydıyla Eğitilmiş

بېكەتتىكى CD ھۆججەتلىرى (ئابدۇقېيۇم ئىمىننىڭ ئاۋازى) ئاساسىدا تەربىيەلەنگەن Hugging Face سۈنئىي ئىدراك مودېلى. داستاننىڭ نەزمىي ۋە نەسرىي نۇسخىلىرىدىن باشقا، «پەلسەپىۋى رومان» ۋە «تەتقىقات» سەھىپىسىدىكى كىتابلارنىمۇ نەق مەيداندا جانلىق ئوقۇپ بېرىدۇ.

A Hugging Face neural AI speech model trained directly on Abduqeyum Imin's Audio CD recordings. Beyond the Verse and Prose editions, it also powers audio narration across the Philosophical Novel and research books under the Research Archive.

Sitedeki sesli CD kayıtları (Abduqeyum İmin'in sesi) ile eğitilmiş Hugging Face yapay zeka modelidir. Eserin Nazım ve Nesir metinlerinin yanı sıra Felsefi Roman ve «Araştırmalar» bölümündeki diğer kitapları da canlı olarak seslendirir.

⚖️ ئەسلىي CD بىلەن سۈنئىي ئىدراك TTS نىڭ سېلىشتۇرمىسى

⚖️ Comparison: Master CD vs AI Uyghur TTS

⚖️ Karşılaştırma: Orijinal CD ile Yapay Zeka TTS

خاسلىقى Feature Özellik 📀 ئەسلىي CD ئۈن پلاستىنكىسى 📀 Master Audio CD 📀 Orijinal Sesli CD 🎙️ سۈنئىي ئىدراك ئۇيغۇرچە TTS 🎙️ AI Uyghur TTS 🎙️ Yapay Zeka Uygurca TTS
ئاۋاز مەنبەسى Voice Origin Ses Kaynağı ئابدۇقېيۇم ئىمىننىڭ ئەسلىي ستۇدىيە ئاۋاز ئارخىپى. Original master studio recording by Abduqeyum Imin. Abduqeyum İmin'in orijinal stüdyo ses kaydı. ئابدۇقېيۇم ئىمىننىڭ CD ئاۋازى ئاساسىدا تەربىيەلەنگەن AI مودېلى. AI voice model trained on Abduqeyum Imin's Audio CD. Abduqeyum İmin'in CD ses kaydıyla eğitilmiş AI modeli.
ئاڭلاش دائىرىسى Playback Scope Dinleme Kapsamı پۈتۈن باپ بويىچە ئۇدا ئاڭلاش (93 بۆلەك، 16 سائەت 35 مىنۇت). Continuous chapter-level listening (93 tracks, 16 hours 35 minutes). Bölüm bazında kesintisiz dinleme (93 parça, 16 saat 35 dakika). ھەر بىر بېيىت ياكى ئابزاسنى ئايرىم ئوقۇتۇش. Granular couplet-by-couplet or paragraph-level on demand. Beyit beyit veya paragraf bazında isteğe bağlı dinleme.
قاپلىغان تېكىست Content Covered Kapsanan İçerik داستاننىڭ كلاسسىك شېئىرىي (نەزمىي) تېكىستى. Classical poetic verse text exclusively. Yalnızca klasik manzum (şiir) metni. نەزمىي، نەسرىي، پەلسەپىۋى رومان ۋە تەتقىقات كىتابلىرى. Verse, Prose, Philosophical Novel, and Research books. Nazım, Nesir, Felsefi Roman ve Araştırma kitapları.
ئىشلىتىش ئۇسۇلى Delivery Mode Çalışma Şekli تۇراقلىق ئۈن ھۆججىتى (دەرھال قويۇلىدۇ). Pre-recorded audio stream (instant playback). Önceden kaydedilmiş ses dosyası (anında başlar). نەق مەيداندا نېرۋا تورى ئارقىلىق ھاسىللىنىدۇ. Synthesized dynamically on the fly by neural AI. Yapay zeka sinir ağı tarafından anında üretilir.
ئەڭ ماس كېلىدىغان ھالەت Best For En Uygun Kullanım داستاننى ئۇزۇن ۋاقىت ئۇدا ئاڭلاپ تەسىرلىنىشكە. Continuous, ambient chapter-length listening. Bölümleri baştan sona akıcı şekilde dinlemek için. بېيىت بويىچە ئۆگىنىش ۋە نەسرىي مەنىسىنى تىڭشاشقا. Studying individual verses and hearing prose meaning. Beyit beyit incelemek ve nesir manasını dinlemek için.
⏯️

مۇستەقىل لەيلىمە قويغۇچ

Floating Dock Player

Yüzen Çalar

سەھىپىلەر ئارىسىدا ئالماشسىڭىزمۇ ئاۋاز ئۈزۈلۈپ قالمايدۇ، ئاستى قىسىمدا كۆرىنىپ تۇرىدۇ.

The audio player remains anchored at the bottom, continuing playback across pages.

Sayfalar arasında gezinseniz bile çalar altta sabit kalarak çalmayı sürdürür.

⚡

ئاۋاز تېزلىكىنى تەڭشەش

Speed Control

Hız Ayarı

ئاۋاز تېزلىكىنى 0.75x, 1x, 1.25x, 1.5x لىك تېزلىكلەردە ئۆزىڭىزگە ماس تەڭشىيەلەيسىز.

Adjust reading speed between 0.75x, normal 1.0x, 1.25x, and 1.5x at will.

Oynatma hızını 0.75x ile 1.5x arasında dilediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

⏮️ ⏭️

ئالدىنقى / كېيىنكى قىسىم

Previous / Next Part

Önceki / Sonraki Kısım

قويغۇچتىكى تۈگمىلەر ئارقىلىق ئالدىنقى ياكى كېيىنكى ئۈن بۆلەكلىرى ۋە بېيىتلەرگە تېز يۆتكىلىڭ.

Navigate effortlessly between adjacent audio tracks or couplet verses using the part control buttons.

Çalar üzerindeki butonlarla önceki veya sonraki ses parçalarına ve beyitlere hızla geçiş yapın.

🔄

باپلارنى ئاپتوماتىك داۋاملاشتۇرۇش

Automatic Chapter Progression

Otomatik Bölüm Geçişi

بىر باپ تۈگىگەندە قويغۇچ ئاپتوماتىك كېيىنكى باپنى تەييارلاپ ئۇدا ئاڭلاش ئىمكانى بېرىدۇ.

Seamlessly queues the next chapter when the current audio completes.

Bir bölüm bittiğinde bir sonraki bölüme otomatik geçiş sağlanır.

⚙️

5. ئوقۇش تەڭشەكلىرى، تېمىلار ۋە خەت نۇسخىلىرى

5. Display Settings, Themes & Typography

5. Görünüm Ayarları, Temalar ve Yazı Tipleri

كۆزىڭىزگە ئەڭ راھەت كۆرۈنۈش ۋە خەت نۇسخىسىنى تاللاڭ:

Tailor font sizes, classical Uyghur typefaces, and background palettes for maximum comfort:

Gözünüze en rahat gelen renk ve yazı tipini belirleyin:

تېما تاللاش (Theme Modes)

Three Visual Themes

Üç Farklı Renk Teması

Dark (قاراڭغۇ): كېچىدە ئوقۇشقا مۇۋاپىق، كۆزنى تېلىقتۇرمايدۇ. Dark: Low-glare night aesthetic with deep cosmic contrast. Karanlık: Gece okumaları için gözü yormayan koyu tema.
Sepia (سېپىيە): قەدىمىي تارىخىي قەغەز پۇرىقى، راھەت ۋە جەلپكار. Sepia: Warm parchment paper tone inspired by medieval codices. Sepya: Klasik el yazması parşömen hissi veren sıcak ton.
Daylight (يورۇق): يورۇق كۈندۈز كۆرۈنۈشى، روشەن ۋە ئېنىق. Daylight: Crisp high-contrast daylight mode. Aydınlık: Gün ışığında net okuma sağlayan açık tema.

ئۇيغۇرچە خەت نۇسخىلىرى (Typography)

Classical & Modern Typefaces

Uygurca Yazı Tipleri

تەڭشەك كۆزنىكىدىن بېكەت تېكىستىنى ئۆزىڭىز ياقتۇرىدىغان خەت نۇسخىسىغا يۆتكىيەلەيسىز:

Switch typography inside the settings modal to your preferred calligraphic aesthetic:

Ayarlar penceresinden yazı tipini dilediğiniz hatta dönüştürebilirsiniz:

  • UKIJ Tuz Basma (ئاساسىي خەت)
  • ALKATIP Basma (ئەلكاتىپ باسما)
  • ALKATIP Tor (ئەلكاتىپ تور)
  • ALKATIP Kitab (ئەلكاتىپ كىتاب)
  • Noto Sans Arabic
  • Calibri
⌨️

6. كۇنۇپكا تېزلەتمىلىرى (Shortcuts)

6. Keyboard Shortcuts

6. Klavye Kısayolları

كۇنۇپكا ئارقىلىق تېخىمۇ چاققان ۋە قولايلىق مەشغۇلات قىلىڭ:

Navigate effortlessly using standard keyboard controls:

Klavyenizle hızlı ve pratik gezinin:

كۇنۇپكا Key Tuş ئىقتىدارى ۋە چۈشەندۈرۈشى Function & Description İşlev ve Açıklama
Space ئاۋاز قويۇش / توختىتىش: لەيلىمە ئاۋاز قويغۇچنى دەرھال قوزغىتىدۇ ياكى توختىتىدۇ. Play / Pause Audio: Toggles audio playback on/off immediately. Ses Oynat / Durdur: Çaları anında başlatır veya duraklatır.
J ياكى / سەكرەش كۆزنىكىگە بېرىش: بېيىت نومۇرى كىرگۈزۈش ئورنىنى ئاپتوماتىك فوكۇسلايدۇ. Focus Couplet Jump: Immediately places focus into the couplet number input. Beyit Numarasına Odaklan: Üstteki beyit atlama kutucuğunu odaklar.
/ ئالدىنقى / كېيىنكى باپ: باب ياكى بۆلۈملەر ئارا بىر بېسىپلا ئۆتۈش. Previous / Next Chapter: Navigate to adjacent chapters quickly. Önceki / Sonraki Bölüm: Bölümler arasında geçiş yapar.
Esc كۆزنەكنى تاقاش: ئېچىلغان خەتكۈچ تارتما كۆزنىكى ياكى تەڭشەك كۆزنىكىنى تاقايدۇ. Close Drawer/Modal: Dismisses active modals or the bookmarks drawer. Pencereyi Kapat: Açık ayar veya yer imi çekmecesini kapatır.
❓

7. كۆپ سورىلىدىغان سوئال-جاۋابلار (FAQ)

7. Frequently Asked Questions

7. Sıkça Sorulan Sorular

ئوقۇرمەنلىرىمىز دائىم سورايدىغان سوئاللار ۋە ئۇلارنىڭ تەپسىلىي جاۋابلىرى:

Answers to commonly asked questions about browsing and reading Qutadgu Bilig:

Ziyaretçilerimizin en çok merak ettiği sorular ve yanıtları:

1. «قۇتادغۇبىلىك» ئەسلىدە قانچە بېيىتتىن تەركىب تاپقان؟ 1. How many total couplets make up Qutadgu Bilig? 1. Kutadgu Bilig toplam kaç beyitten oluşur?

يۈسۈپ خاس ھاجىپنىڭ «قۇتادغۇبىلىك» داستانى جەمئىي 6645 بېيىت ۋە 85 باپ (بۆلۈم)دىن تەشكىل تاپقان. ئەسەر كىرىش سۆز، تەڭرى ۋە پەيغەمبەر مەدھىيىسى، تۆت خەلىپە، تاۋغاچ بۇغراخان مەدھىيىسى، تۆت پېرسوناژ ئارىسىدىكى سۆھبەتلەر ۋە ئاخىرقى نەسىھەتلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Qutadgu Bilig comprises 6,645 metrical couplets structured across 85 thematic chapters. It contains prologues, hymns, praise of the sovereign, philosophical dialogues between the four symbolic characters, and practical ethical admonitions.

Eser toplam 6645 beyit ve 85 bölümden meydana gelir. Dört ana karakterin diyalogları ve ahlaki nasihatlerle devlet yönetimi anlatılır.

2. مەلۇم بىر بېيىتقا قانداق ھەمبەھىر ئۇلىنىشى (Link) ئالالايمەن؟ 2. How do I get a direct share link to a specific couplet? 2. Belirli bir beyite doğrudan paylaşım bağlantısı nasıl alınır?

ھەر بىر بېيىت كارتىسىنىڭ يېنىدىكى بېيىت نومۇرى (#148) ياكى ھەمبەھىرلەش كۇنۇپكىسىنى باسسىڭىز، شۇ بېيىتنىڭ مەخسۇس ئادرېسى (مەسىلەن: /read/2#c148 ياكى /couplet/148) ھافىزىغا ئاپتوماتىك كۆچۈرۈلىدۇ.

Click on the couplet number badge (#148) or the Share button on any verse card. This instantly copies the direct link (e.g. /read/2#c148 or /couplet/148) to your clipboard for citation.

Beyit kartının üzerindeki numara etiketine veya Paylaş simgesine tıkladığınızda beyitin doğrudan bağlantısı panonuza kopyalanır.

3. ساقلىۋالغان خەتكۈچلىرىم كېيىن يۈتۈپ كېتەمدۇ؟ 3. Will my saved bookmarks remain saved after I close the browser? 3. Kaydettiğim yer imleri tarayıcıyı kapatınca silinir mi?

ياق، يۈتۈپ كەتمەيدۇ! بارلىق ساقلىۋالغان بېيىتلەر، ياقتۇرغان بابلىرىڭىز ۋە تاللىغان خەت نۇسخىسى/تېما تەڭشەكلىرى تور كۆرگۈچىڭىزنىڭ مەخپىي يەرلىك بوشلۇقى (localStorage)دا پۈتۈنلەي بىخەتەر ساقلىنىدۇ. ئەگەر كۆرگۈچ تارىخىنى تامامەن تازىلىۋەتمىسىڭىز، كېيىن كىرگەندە ساقلانغان ھالەتتە تۇرىدۇ.

No, your bookmarks will not be lost! All saved couplets, favorite chapters, themes, and typography preferences are saved locally in your browser's persistent storage (localStorage), remaining intact whenever you return.

Hayır, silinmez! Kaydettiğiniz tüm beyitler ve kişisel ayarlar tarayıcınızın yerel hafızasında (localStorage) güvenle saklanır.

4. نەزمىي بىلەن نەسرىي نۇسخىنىڭ قايسىسىنى ئوقۇشۇم كېرەك؟ 4. Which edition should I read: Verse or Prose? 4. Manzum mu yoksa Nesir metni mi okumalıyım?

ئەگەر كىتاب بىلەن تۇنجى قېتىم ئۇچراشقان بولسىڭىز ياكى مەزمۇننى تېز چۈشىنىشنى مەقسەت قىلسىڭىز، نەسرىي يەشمىسىدىن باشلاشنى تەۋسىيە قىلىمىز. ئەگەر كلاسسىك شېئىرىيەت تۇيغۇسى، قاپىيە ۋە ئاۋاز ھۇزۇرىغا قىزىقسىڭىز، نەزمىي يەشمىسى ئەڭ ياخشى تاللاشتۇر.

If you are exploring Qutadgu Bilig for the first time or seeking clear intellectual comprehension, we recommend starting with the Prose Paraphrase. If you love classical prosody, rhymed poetic recitation, and aesthetic language, choose the Verse Edition.

Eseri ilk kez okuyorsanız ve manayı hızlı kavramak istiyorsanız Nesir Açıklaması ile başlayın; şiir ahengini ve kafiyeleri hissetmek istiyorsanız Manzum metni tercih edin.

5. ئەسەردە ئىملا ياكى بېيىت خاتالىقىنى بايقىسام نېمە قىلىشىم كېرەك؟ 5. How can I submit errata corrections or feedback? 5. Metinde bir yazım hatası fark edersem ne yapmalıyım?

بىز ئەسەرنىڭ نەزمىي ۋە نەسرىي نۇسخىلىرىنى قەدىمكى تارىخىي قوليازما نۇسخىلىرى (ۋېنا، قاھىرە، پەرغانە) ۋە نوپۇزلۇق ئىلمىي تەتقىقات نەشرلىرىگە سېلىشتۇرۇپ قەرەللىك تۈزىتىپ تۇرىمىز. بىرەر تۈزىتىش كۆرگەن بولسىڭىز، بېيىت نومۇرى بىلەن بىللە پىكىر-تەكلىپ بېرىش سەھىپىمىز ئارقىلىق ئىنكاس قىلسىڭىز بولىدۇ.

Our digital text is meticulously curated against authentic historical manuscripts (Vienna, Cairo, Fergana) and authoritative scholarly critical editions. If you encounter a typo or typographical anomaly, please note the exact couplet number and submit feedback so we can audit and improve the digital repository.

Metinlerimiz tarihi el yazması nüshalar (Viyana, Kahire, Fergana) ve muteber akademik neşirler esas alınarak titizlikle karşılaştırılmakta ve güncellenmektedir. Herhangi bir yazım veya harf hatası tespit ederseniz beyit numarasını belirterek bize bildirebilirsiniz.

6. ئەسلىي CD ئۈن پلاستىنكىسى بىلەن سۈنئىي ئىدراك ئۇيغۇرچە TTS نىڭ مۇناسىۋىتى ۋە پەرقى نېمە؟ 6. What is the relation and difference between the Audio CD and Uyghur AI TTS? 6. Orijinal Sesli CD ile Uygurca Yapay Zeka TTS arasındaki ilişki ve fark nedir?

سۈنئىي ئىدراك (Hugging Face) ئۇيغۇرچە TTS مودېلى دەل نۇتۇق سەنئەتكارى ئابدۇقېيۇم ئىمىننىڭ بېكەتتىكى ئەسلىي «قۇتادغۇبىلىك» CD ئۈن ھۆججەتلىرى ئاساسىدا تەربىيەلەنگەن. شۇڭا ھەر ئىككىسىنىڭ ئاۋاز تۈسى بىردەكتۇر:

• ئەسلىي CD پىلاستىنكا: ئابدۇقېيۇم ئىمىننىڭ تولۇق ستۇدىيە ئاۋاز ئارخىپى بولۇپ، پۈتۈن بىر باپنى تۇتاش، ئۇدا ئاڭلاشقا ماس كېلىدۇ.
• سۈنئىي ئىدراك TTS: شۇ ئاۋازغا تەربىيەلەنگەن ئەقلىي مودېل بولۇپ، داستاننىڭ نەزمىي ۋە نەسرىي نۇسخىلىرىدىن باشقا «پەلسەپىۋى رومان» ۋە «تەتقىقات» خەزىنىسىدىكى كىتابلارنىمۇ جانلىق ئوقۇپ بېرىدۇ.

The Hugging Face Uyghur TTS model is directly trained on Abduqeyum Imin's original Qutadgu Bilig Audio CD files hosted on this website. Therefore, both share the same voice timbre:

• Master Audio CD: The original human studio archive, best for continuous, uninterrupted chapter-length listening.
• AI Uyghur TTS: The neural speech model trained on his voice, enabling on-demand playback for couplets (Verse & Prose), the Philosophical Novel, and scholarly books under the Research Archive.

Yapay Zeka (Hugging Face) Uygurca TTS modeli, doğrudan sitemizde yer alan Abduqeyum İmin'in orijinal Kutadgu Bilig sesli CD kayıtlarıyla eğitilmiştir. Dolayısıyla her ikisinin de ses karakteri aynıdır:

• Orijinal Sesli CD: Usta hatibin eksiksiz stüdyo kaydıdır; bölümleri baştan sona kesintisiz dinlemek için idealdir.
• Yapay Zeka TTS: Onun sesine eğitilmiş akıllı modeldir; beyitlerin yanı sıra Felsefi Roman ve «Araştırmalar» arşivindeki kitapları da canlı olarak seslendirir.

✉️

باشقا سوئالىڭىز ياكى تەكلىپىڭىز بارمۇ؟

Have More Questions or Suggestions?

Başka Bir Sorunuz veya Öneriniz Var mı?

قۇتادغۇبىلىكنىڭ بۈيۈك مىراسىنى بىرلىكتە ئۆگىنىپ تارقىتايلى. ئەسەرگە ئائىت بىرەر ئىملا خاتالىقى، تەكلىپ ياكى سوئالىڭىز بولسا تۆۋەندىكى جەدۋەل ئارقىلىق بىۋاسىتە ئەۋەتسىڭىز بولىدۇ.

Join us in studying and preserving the monumental wisdom of Yusuf Khass Hajib. If you have errata corrections, feedback, or inquiries, please send a message below.

Kutadgu Bilig'in eşsiz mirasını birlikte keşfedelim. Metin düzeltmesi, öneri veya sorularınız için aşağıdaki iletişim formunu kullanabilirsiniz.

🛡️ سپامدىن قوغدىنىش (دەلىللەش) Anti-Spam Verification Spam Koruması Doğrulama
بىخەتەر Protected Güvenli

ماشىنا ئادەم ئەمەسلىكىڭىزنى دەلىللەش ئۈچۈن توغرا جاۋابنى بېسىڭ: Tap the correct answer to confirm you are human: Robot olmadığınızı doğrulamak için doğru cevaba tıklayın:

7 + 5 = ?
ئاۋازلىق كىتاب
1-باب: ياراتقۇچى تەڭرى تەئالانىڭ مەدھىيىسى
100%
00:00 --:--