The Merciful Lord sent His beloved Messenger: the choicest among the people, the best of all mankind.
Sevgili elçi gönderdi mükemmeli idi, milletin ve tüm kişilerin.
ھەزرىتى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ مەدھىيىسى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 2-بابى، 34–48-بېيىتلەر.
The Merciful Lord sent His beloved Messenger: the choicest among the people, the best of all mankind.
Sevgili elçi gönderdi mükemmeli idi, milletin ve tüm kişilerin.
He was a torch for humanity in the dark night; he spread radiant light and illuminated you.
Meşale idi halka karankı gecede, aydınlık yaydı aydınlattı seni.
He was God's summoner calling you to the truth; and thereby, O hero, you entered upon the straight path.
Davetçi o idi tanrıdan sana, sen [ondan] ötürü yola girdin tunga (yiğit).
He sacrificed his father and mother for his mission; his only yearning was for his people, and he showed them the way.
Atasını anasını feda kıldı o, dileği ümmeti idi onlara verdi yol.
Behold, he ate not by day nor slept by night; he sought intercession from the Lord for you, seeking nothing else.
Gündüz yemedi gör, gece yatmadı. seni kolladı Rab'dan başka [şey] kollamadı.
He pleaded for you day and night with this devotion; praise him now and seek his good pleasure.
Seni kolladı gece gündüz bu emek (zahmet) ile, onu öv sen şimdi sevincini dile.
All his concern was for his community, desiring their deliverance from anguish and their eternal peace.
Tüm kaygısı idi ümmeti için, [azaptan] kurtulmasını diler idi rahatı için.
More compassionate was he than father and mother; constantly seeking goodness from God for his flock.
Atadan anadan mükemmel olup, diler idi daima tanrıdan bunu.
He was God's mercy poured out upon creation; noble in disposition, upright in character.
Tanrı rahmeti erdi halkın üzerine, yaratılışı güzel idi tabiatı düzgün.
Humble, gentle, and pure in conduct was he; modest, compassionate, generous, and open-handed.
Düzgün idi alçak [gönüllü] yaratılışı güzel, şefkatli mükemmel cömert açık eli.
Beloved was he upon the dark earth and beneath the azure sky; God bestowed upon him immense honor and dignity.
Yağız yer yeşil gökde idi aziz, ona verdi tanrı ağırlık (değer) çok.
He was the leader of all righteous guides before him, and became the final seal upon all the prophets.
Başı idi önde herkesin başçısı, sonra oldu bütün herkese elçi.
I have bound my heart to his path; out of love I have accepted his words and trusted in his covenant.
Gönül bağladım şimdi onun yoluna, sevip sözünü tuttum bütün kavline.
O my Creator, my Lord, grant me his companionship; let me drink from his fountain on that Great Day.
İlahi gözetiver benim gönlümü, sevgili elçi ile kopar (bir tut) [kıyamette] beni.
May thousands of salutations and blessings from my soul be upon Muhammad, my beloved.
Kıyamette göster dolun[ay] dek yüzünü, eli tutulacak kıl ilahi özünü.