تىزىملىك
تىل تاللاش:
2-باب 34 – 48-بېيىتلەر (15 بېيىت)

ھەزرىتى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ مەدھىيىسى

Hezriti Peyghember Eleyhissalamning Medhiyisi

ھەزرىتى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ مەدھىيىسى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 2-بابى، 34–48-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 007 پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ مەدھىيىسى — 03:23
مەنبە:
نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتتى رەسۇلنى رەھىملىك ئىگەم،
كىشى ياخشىسى، تاللىنىلغىنى ھەم.

The Merciful Lord sent His beloved Messenger: the choicest among the people, the best of all mankind.

Sevgili elçi gönderdi mükemmeli idi, milletin ve tüm kişilerin.

نەسرىي يەشمىسى:
شەپقەتلىك ئىگەم سۆيۈملۈك پەيغەمبەرنى ئەۋەتتى، ئۇ خەلق ئىچىدىن تاللانغىنى، كىشىلەرنىڭ ياخشىسى ئىدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگ ساۋچى ئىدتى باغىرساق ئىدى بودۇندا تالۇسى كىشىدە كەدى
Sevüg savçı ıdtı bağırsak idi, bodunda talusı kişide kedi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevgili elçi gönderdi mükemmeli idi, milletin ve tüm kişilerin.
🇬🇧 EN The Merciful Lord sent His beloved Messenger: the choicest among the people, the best of all mankind.
نەزمىي يەشمىسى:
چىراغ ئىدى خەلققە قاراڭغۇ تۈنى،
يورۇقلۇقنى چاچتى، يورۇتتى سېنى.

He was a torch for humanity in the dark night; he spread radiant light and illuminated you.

Meşale idi halka karankı gecede, aydınlık yaydı aydınlattı seni.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قاراڭغۇ تۈندە خەلققە مەشئەل بولدى، يورۇقلۇق چېچىپ، سېنى يورۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇلا ئەردى ھالققا قاراڭقۇ تۈنى يارۇقلۇقى يادتى يارۇتتى سەنى
Yula erdi halkka karañku tüni, yaruklukı yadtı yaruttı seni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Meşale idi halka karankı gecede, aydınlık yaydı aydınlattı seni.
🇬🇧 EN He was a torch for humanity in the dark night; he spread radiant light and illuminated you.
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدادىن دەۋەتچى ئىدى ئۇ ساڭا،
يىگىت، توغرا بىر يولنى تاپتىڭ، شۇڭا.

He was God's summoner calling you to the truth; and thereby, O hero, you entered upon the straight path.

Davetçi o idi tanrıdan sana, sen [ondan] ötürü yola girdin tunga (yiğit).

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ خۇدادىن ساڭا دەۋەتچى ئىدى، شۇندىن كېيىن، ئەي قەھرىمان، توغرا يولغا كىردىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىچى ئول ئەردى باياتتىن ساڭا سەن ئۆترۈ كۆنى يولقا كىردىڭ توڭا
Okıçı ol erdi bayattın saña, sen ötrü köni yolka kirdiñ toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Davetçi o idi tanrıdan sana, sen [ondan] ötürü yola girdin tunga (yiğit).
🇬🇧 EN He was God's summoner calling you to the truth; and thereby, O hero, you entered upon the straight path.
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتاسىن، ئاناسىن پىدا قىلدى ئول،
تىلەك ئۈممەت ئەردى، بايان قىلدى يول.

He sacrificed his father and mother for his mission; his only yearning was for his people, and he showed them the way.

Atasını anasını feda kıldı o, dileği ümmeti idi onlara verdi yol.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ، ئاتا،ئانىسىنى پىدا قىلدى، تىلىكى ئۈممەتلىرى ئىدى، شۇڭا ئۇلارغا يول كۆرسىتىپ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاسىن ئاناسىن يۇلۇغ قىلدى ئول تىلەك ئۈممەت ئەردى ئايۇ بەردى يول
Atasın anasın yuluğ kıldı ol, tilek ümmet erdi ayu berdi yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atasını anasını feda kıldı o, dileği ümmeti idi onlara verdi yol.
🇬🇧 EN He sacrificed his father and mother for his mission; his only yearning was for his people, and he showed them the way.
نەزمىي يەشمىسى:
كېچە ئۇخلىماستىن ۋە كۈندۈز يېمەي،
سېنى سورىدى ھەقتىن، بۆلەكنى دېمەي.

Behold, he ate not by day nor slept by night; he sought intercession from the Lord for you, seeking nothing else.

Gündüz yemedi gör, gece yatmadı. seni kolladı Rab'dan başka [şey] kollamadı.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، كۈندۈزلىرى يېمىدى، كېچىلىرى ياتمىدى، ئاللادىن ساڭا شاپائەت تىلىدى، باشقىنى تىلىمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈنۈن يەمەدى كۆر تۈنۈن ياتمادى سەنى قولدى رابدا ئادىن قولمادى
Künün yemedi kör tünün yatmadı, seni koldı rabda adın kolmadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gündüz yemedi gör, gece yatmadı. seni kolladı Rab'dan başka [şey] kollamadı.
🇬🇧 EN Behold, he ate not by day nor slept by night; he sought intercession from the Lord for you, seeking nothing else.
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىدى سېنى كۈن تۈن ئەمگەك بىلە،
ئۇنى ماختا ئەمدى، رىزاسىن تىلە.

He pleaded for you day and night with this devotion; praise him now and seek his good pleasure.

Seni kolladı gece gündüz bu emek (zahmet) ile, onu öv sen şimdi sevincini dile.

نەسرىي يەشمىسى:
كېچە كۈندۈز مۇشەققەت چېكىپ سېنى تىلىدى، سەن ئەمدى ئۇنى مەدھىيلە ۋە رازىلىقىنى تىلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى قولدى تۈن كۈن بۇ ئەمگەك بىلە ئانى ئۆگ سەن ئەمدى سەۋىنچىن تىلە
Seni koldı tün kün bu emgek bile, anı ög sen emdi sevinçin tile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni kolladı gece gündüz bu emek (zahmet) ile, onu öv sen şimdi sevincini dile.
🇬🇧 EN He pleaded for you day and night with this devotion; praise him now and seek his good pleasure.
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن قايغۇسى ئەردى ئۈممەت ئۈچۈن،
قۇتقۇزماق تىلەر ئەردى راھەت ئۈچۈن.

All his concern was for his community, desiring their deliverance from anguish and their eternal peace.

Tüm kaygısı idi ümmeti için, [azaptan] kurtulmasını diler idi rahatı için.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ بارلىق قايغۇسى ئۈممەتلىرى ئۈچۈن ئىدى، ئۇلارنىڭ راھەتى ئۈچۈن، ئازابتىن قۇتۇلدۇرۇشنى تىلەيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ قادغۇسى ئەردى ئۈممەت ئۈچۈن قۇتۇلماق تىلەر ئەردى راھات ئۈچۈن
Kamuğ kadğusı erdi ümmet üçün, kutulmak tiler erdi râhat üçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tüm kaygısı idi ümmeti için, [azaptan] kurtulmasını diler idi rahatı için.
🇬🇧 EN All his concern was for his community, desiring their deliverance from anguish and their eternal peace.
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىدىن، ئاتىدىن بولۇپ مېھرىبان،
تىلەيتتى خۇدادىن شۇنى ھەر زامان.

More compassionate was he than father and mother; constantly seeking goodness from God for his flock.

Atadan anadan mükemmel olup, diler idi daima tanrıdan bunu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئاتا ئاندىنمۇ مېھرىبان ئىدى، خۇدادىن داۋاملىق ياخشىلىق تىلەيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتادا ئانادا باغىرساق بولۇپ تىلەر ئەردى تۇتچى باياتتىن قولۇپ
Atada anada bağırsak bolup, tiler erdi tutçı bayattın kolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atadan anadan mükemmel olup, diler idi daima tanrıdan bunu.
🇬🇧 EN More compassionate was he than father and mother; constantly seeking goodness from God for his flock.
نەزمىي يەشمىسى:
خەلققە ئىدى ئۇ خۇدا رەھمىتى،
قىلىقى سىلىقتۇر، تۈزلۈك خىسلىتى.

He was God's mercy poured out upon creation; noble in disposition, upright in character.

Tanrı rahmeti erdi halkın üzerine, yaratılışı güzel idi tabiatı düzgün.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ خۇدانىڭ بەندىلىرىگە قىلغان رەھمىتى ئىدى، ئۇنىڭ مەجەز خۇلقى ياخشى، قىلىقى تۈز ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات راھمەتى ئەردى ھالقى ئۆزە قىلىنچى سىلىگ ئەردى قىلقى تۈزە
Bayat rahmeti erdi halkı öze, kılınçı silig erdi kılkı tüze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı rahmeti erdi halkın üzerine, yaratılışı güzel idi tabiatı düzgün.
🇬🇧 EN He was God's mercy poured out upon creation; noble in disposition, upright in character.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىدى ئۇ مۇلايىم، قىلىقى سىلىق،
ھايالىق، قولى كەڭ، سېخىي رەھىملىك.

Humble, gentle, and pure in conduct was he; modest, compassionate, generous, and open-handed.

Düzgün idi alçak [gönüllü] yaratılışı güzel, şefkatli mükemmel cömert açık eli.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ كەمتەر، مۇلايىم، ياخشى مەجەزلىك، ھايالىق، رەھىمدىل، سېخىي، قولى كەڭ ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈن ئەردى ئالچاق قىلىنچى سىلىگ ئۇۋۇتلۇغ باغىرساق ئاقى كەڭ ئەلىگ
Tüzün erdi alçak kılınçı silig, uvutluğ bağırsak akı keñ elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düzgün idi alçak [gönüllü] yaratılışı güzel, şefkatli mükemmel cömert açık eli.
🇬🇧 EN Humble, gentle, and pure in conduct was he; modest, compassionate, generous, and open-handed.
نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر، يېشىل كۆكتە ئەردى ئەزىز،
ئاڭا بەردى تەڭرى قىممەت ئېيتقۇسىز.

Beloved was he upon the dark earth and beneath the azure sky; God bestowed upon him immense honor and dignity.

Yağız yer yeşil gökde idi aziz, ona verdi tanrı ağırlık (değer) çok.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنداق كىشى بوز يەر ۋە كۆك ئاسمان ئۈچۈن ئەزىز، تەڭرى ئۇنىڭغا ناھايىتى زور قەدىر قىممەت بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ياشىل كۆكتە ئەردى كۈسۈش ئاڭار بەردى تەڭرى ئاغىرلىق ئۈكۈش
Yağız yer yaşıl kökte erdi küsüş, añar berdi teñri ağırlık üküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yağız yer yeşil gökde idi aziz, ona verdi tanrı ağırlık (değer) çok.
🇬🇧 EN Beloved was he upon the dark earth and beneath the azure sky; God bestowed upon him immense honor and dignity.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇرۇندىن ئىدى باش پۈتۈن باشچىغا،
كېيىن بولدى تامغا پۈتۈن ساۋچىغا.

He was the leader of all righteous guides before him, and became the final seal upon all the prophets.

Başı idi önde herkesin başçısı, sonra oldu bütün herkese elçi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بارلىق يولباشچىلارنىڭ ئالدىدىكى باشچىسى ئىدى، ھەممە پەيغەمبەرلەرگە ئاخىرقى تامغا بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باشى ئەردى ئۆڭدۈن قامۇغ باشچىقا كەدىن بولدى تامغا قامۇغ ساۋچىقا
Başı erdi öñdün kamuğ başçıka, kedin boldı tamğa kamuğ savçıka
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başı idi önde herkesin başçısı, sonra oldu bütün herkese elçi.
🇬🇧 EN He was the leader of all righteous guides before him, and became the final seal upon all the prophets.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ مەن يولىغا كۆڭۈل باغلىدىم،
ئىشەندىم، سۆيۈپ ھەم سۆزىن ئاڭلىدىم.

I have bound my heart to his path; out of love I have accepted his words and trusted in his covenant.

Gönül bağladım şimdi onun yoluna, sevip sözünü tuttum bütün kavline.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ يولىغا كۆڭۈل باغلىدىم، ئۇنىڭ دېگەنلىرىگە ئىشىنىپ، خۇشاللىق بىلەن سۆزىنى ئاڭلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بادىم ئەمدى ئانىڭ يولىڭا سەۋىپ سۆزى تۇتتۇم بۈتۈپ قاۋلىڭا
Köñül badım emdi anıñ yolıña, sevip sözi tuttum bütüp kavlıña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül bağladım şimdi onun yoluna, sevip sözünü tuttum bütün kavline.
🇬🇧 EN I have bound my heart to his path; out of love I have accepted his words and trusted in his covenant.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىلاھا، كۆزەتكىن بۇ كۆڭلۈمنى سەن،
قوپاردا رەسۇللە قوپار مېنى تەڭ.

O my Creator, my Lord, grant me his companionship; let me drink from his fountain on that Great Day.

İlahi gözetiver benim gönlümü, sevgili elçi ile kopar (bir tut) [kıyamette] beni.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىلاھىم، كۆڭلۈمنى كۆزەتكىن، قىيامەتتە سۆيۈملۈك پەيغەمبەر بىلەن بىللە تۇرغۇزغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لاھى كۈدەزگىل مەنىڭ كۆڭلۈمى سەۋۈگ ساۋچى بىرلە قوپۇر قوپغۇمى
İlâhi küdezgil meniñ köñlümi, sevüg savçı birle kopur kopğumı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İlahi gözetiver benim gönlümü, sevgili elçi ile kopar (bir tut) [kıyamette] beni.
🇬🇧 EN O my Creator, my Lord, grant me his companionship; let me drink from his fountain on that Great Day.
نەزمىي يەشمىسى:
قىيامەتتە كۆرسەت تولۇندەك يۈزىن،
قولۇم تۇتقۇچى قىل، ئىلاھا، ئۆزىن.

May thousands of salutations and blessings from my soul be upon Muhammad, my beloved.

Kıyamette göster dolun[ay] dek yüzünü, eli tutulacak kıl ilahi özünü.

نەسرىي يەشمىسى:
قىيامەتتە تولۇن ئايدەك يۈزىنى كۆرسەت، ئىلاھىم، ماڭا ئۇنى يول كۆرسەتكۈچى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىيامەتتە كۆركىت تولۇن تەگ يۈزىن ئەلىگ تۇتتاچى قىل ئىلاھى ئۆزىن
Kıyâmette körkit tolun teg yüzin, elig tuttaçı kıl ilâhi özin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kıyamette göster dolun[ay] dek yüzünü, eli tutulacak kıl ilahi özünü.
🇬🇧 EN May thousands of salutations and blessings from my soul be upon Muhammad, my beloved.
ئاۋازلىق كىتاب
2-باب: ھەزرىتى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ مەدھىيىسى
100%
00:00 --:--