نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر، يېشىل كۆكتە ئەردى ئەزىز،
ئاڭا بەردى تەڭرى قىممەت ئېيتقۇسىز.
Beloved was he upon the dark earth and beneath the azure sky; God bestowed upon him immense honor and dignity.
Yağız yer yeşil gökde idi aziz, ona verdi tanrı ağırlık (değer) çok.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنداق كىشى بوز يەر ۋە كۆك ئاسمان ئۈچۈن ئەزىز، تەڭرى ئۇنىڭغا ناھايىتى زور قەدىر قىممەت بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ياشىل كۆكتە ئەردى كۈسۈش ئاڭار بەردى تەڭرى ئاغىرلىق ئۈكۈش
Yağız yer yaşıl kökte erdi küsüş, añar berdi teñri ağırlık üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yağız yer yeşil gökde idi aziz, ona verdi tanrı ağırlık (değer) çok.
🇬🇧 EN Beloved was he upon the dark earth and beneath the azure sky; God bestowed upon him immense honor and dignity.