نەزمىي يەشمىسى:
ئىدى ئۇ مۇلايىم، قىلىقى سىلىق،
ھايالىق، قولى كەڭ، سېخىي رەھىملىك.
Humble, gentle, and pure in conduct was he; modest, compassionate, generous, and open-handed.
Düzgün idi alçak [gönüllü] yaratılışı güzel, şefkatli mükemmel cömert açık eli.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ كەمتەر، مۇلايىم، ياخشى مەجەزلىك، ھايالىق، رەھىمدىل، سېخىي، قولى كەڭ ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈن ئەردى ئالچاق قىلىنچى سىلىگ ئۇۋۇتلۇغ باغىرساق ئاقى كەڭ ئەلىگ
Tüzün erdi alçak kılınçı silig, uvutluğ bağırsak akı keñ elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düzgün idi alçak [gönüllü] yaratılışı güzel, şefkatli mükemmel cömert açık eli.
🇬🇧 EN Humble, gentle, and pure in conduct was he; modest, compassionate, generous, and open-handed.