نەزمىي يەشمىسى:
خەلققە ئىدى ئۇ خۇدا رەھمىتى،
قىلىقى سىلىقتۇر، تۈزلۈك خىسلىتى.
He was God's mercy poured out upon creation; noble in disposition, upright in character.
Tanrı rahmeti erdi halkın üzerine, yaratılışı güzel idi tabiatı düzgün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ خۇدانىڭ بەندىلىرىگە قىلغان رەھمىتى ئىدى، ئۇنىڭ مەجەز خۇلقى ياخشى، قىلىقى تۈز ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات راھمەتى ئەردى ھالقى ئۆزە قىلىنچى سىلىگ ئەردى قىلقى تۈزە
Bayat rahmeti erdi halkı öze, kılınçı silig erdi kılkı tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı rahmeti erdi halkın üzerine, yaratılışı güzel idi tabiatı düzgün.
🇬🇧 EN He was God's mercy poured out upon creation; noble in disposition, upright in character.