نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىدىن، ئاتىدىن بولۇپ مېھرىبان،
تىلەيتتى خۇدادىن شۇنى ھەر زامان.
More compassionate was he than father and mother; constantly seeking goodness from God for his flock.
Atadan anadan mükemmel olup, diler idi daima tanrıdan bunu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئاتا ئاندىنمۇ مېھرىبان ئىدى، خۇدادىن داۋاملىق ياخشىلىق تىلەيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتادا ئانادا باغىرساق بولۇپ تىلەر ئەردى تۇتچى باياتتىن قولۇپ
Atada anada bağırsak bolup, tiler erdi tutçı bayattın kolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atadan anadan mükemmel olup, diler idi daima tanrıdan bunu.
🇬🇧 EN More compassionate was he than father and mother; constantly seeking goodness from God for his flock.