نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن قايغۇسى ئەردى ئۈممەت ئۈچۈن،
قۇتقۇزماق تىلەر ئەردى راھەت ئۈچۈن.
All his concern was for his community, desiring their deliverance from anguish and their eternal peace.
Tüm kaygısı idi ümmeti için, [azaptan] kurtulmasını diler idi rahatı için.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ بارلىق قايغۇسى ئۈممەتلىرى ئۈچۈن ئىدى، ئۇلارنىڭ راھەتى ئۈچۈن، ئازابتىن قۇتۇلدۇرۇشنى تىلەيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ قادغۇسى ئەردى ئۈممەت ئۈچۈن قۇتۇلماق تىلەر ئەردى راھات ئۈچۈن
Kamuğ kadğusı erdi ümmet üçün, kutulmak tiler erdi râhat üçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tüm kaygısı idi ümmeti için, [azaptan] kurtulmasını diler idi rahatı için.
🇬🇧 EN All his concern was for his community, desiring their deliverance from anguish and their eternal peace.