نەزمىي يەشمىسى:
تىلىدى سېنى كۈن تۈن ئەمگەك بىلە،
ئۇنى ماختا ئەمدى، رىزاسىن تىلە.
He pleaded for you day and night with this devotion; praise him now and seek his good pleasure.
Seni kolladı gece gündüz bu emek (zahmet) ile, onu öv sen şimdi sevincini dile.
نەسرىي يەشمىسى:
كېچە كۈندۈز مۇشەققەت چېكىپ سېنى تىلىدى، سەن ئەمدى ئۇنى مەدھىيلە ۋە رازىلىقىنى تىلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى قولدى تۈن كۈن بۇ ئەمگەك بىلە ئانى ئۆگ سەن ئەمدى سەۋىنچىن تىلە
Seni koldı tün kün bu emgek bile, anı ög sen emdi sevinçin tile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni kolladı gece gündüz bu emek (zahmet) ile, onu öv sen şimdi sevincini dile.
🇬🇧 EN He pleaded for you day and night with this devotion; praise him now and seek his good pleasure.