نەزمىي يەشمىسى:
كېچە ئۇخلىماستىن ۋە كۈندۈز يېمەي،
سېنى سورىدى ھەقتىن، بۆلەكنى دېمەي.
Behold, he ate not by day nor slept by night; he sought intercession from the Lord for you, seeking nothing else.
Gündüz yemedi gör, gece yatmadı. seni kolladı Rab'dan başka [şey] kollamadı.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، كۈندۈزلىرى يېمىدى، كېچىلىرى ياتمىدى، ئاللادىن ساڭا شاپائەت تىلىدى، باشقىنى تىلىمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈنۈن يەمەدى كۆر تۈنۈن ياتمادى سەنى قولدى رابدا ئادىن قولمادى
Künün yemedi kör tünün yatmadı, seni koldı rabda adın kolmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gündüz yemedi gör, gece yatmadı. seni kolladı Rab'dan başka [şey] kollamadı.
🇬🇧 EN Behold, he ate not by day nor slept by night; he sought intercession from the Lord for you, seeking nothing else.