تىزىملىك
تىل تاللاش:
3-باب 49 – 62-بېيىتلەر (14 بېيىت)

تۆت ساھابىنىڭ پەزىلىتى بايانى

Töt Sahabining Peziliti Bayani

تۆت ساھابىنىڭ پەزىلىتى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 3-بابى، 49–62-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 008 تۆت ساھابىنىڭ مەدھىيىسى — 02:53
مەنبە:
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ تۆت ھەمراھى سۆيۈنچى ئىدى،
ھەر ئىشتا بىللە ھەم كېڭەشچى ئىدى.

After him were his four close companions, who were truthful, noble, and loyal unto him.

Bunlar onun sevdiği dört arkadaşı idi, yanındaki müşavirleri bunlar idi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ كۆرۈپ ئاۋۇنىدىغان تۆت ھەمراھى بار ئىدى ، بۇلار پەيغەمبەرنىڭ بىللە تۇرىدىغان مەسلىھەتچىلىرى ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭ تۆرت ئەشى ئول ئاۋىڭۇ كۆرۈپ كەڭەشچى بۇلار ئەردى بىرلە تۇرۇپ
Anıñ tört eşi ol avıñu körüp, keñeşçi bular erdi birle turup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar onun sevdiği dört arkadaşı idi, yanındaki müşavirleri bunlar idi.
🇬🇧 EN After him were his four close companions, who were truthful, noble, and loyal unto him.
نەزمىي يەشمىسى:
قېيىنئاتا ئىككىسى، كۈيۈۋ ئىككىسى،
تاللانغان كىشىلەر ئىدى تۆتىسى.

Two were his fathers-in-law and two were his sons-in-law; these were the finest and most distinguished of the people.

ikisi kayın-babası, ikisi damadı idi, bunlar halkın en iyisi ve en seçkini idiler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ئىككىسى قېيىن ئاتىسى، ئىككىسى كۈيئوغلى ، بۇلار خەلق ئىچىدىكى خىل كىشىلەردىن ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى قادىن ئەردى كۈدەگۈ ئىكى بۇلار ئەردى ئۈدرۈم بودۇندا يەگى
İki kadın erdi küdegü iki, bular erdi üdrüm bodunda yegi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikisi kayın-babası, ikisi damadı idi, bunlar halkın en iyisi ve en seçkini idiler.
🇬🇧 EN Two were his fathers-in-law and two were his sons-in-law; these were the finest and most distinguished of the people.
نەزمىي يەشمىسى:
جىمىدىن ئابابەكر ئىدى ئەۋۋىلى،
خۇداغا ئىشەنگەن تىلى ۋە دىلى.

The first of all was Atiq (Abu Bakr the Truthful); whose heart and tongue were one in steadfast faith in God.

Başta, her keşten önce, Tanrıya inanmış, gönülü ve dili dürüst (sıddîk) olan Ebû Bekir gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
دەسلەپكى، ھەممىدىن ئاۋۋالقىسى ئاتىق ئىدى، ئۇنىڭ كۆڭلى تىلى بىلەن بىردەك، خۇداغا ئىشەنگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىق ئەردى ئاشنۇ قامۇغدا ئوزا باياتقا بۈتۈگلى كۆڭۈل تىل تۈزە
Atik erdi aşnu kamuğda oza, bayatka bütügli köñül til tüze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başta, her keşten önce, Tanrıya inanmış, gönülü ve dili dürüst (sıddîk) olan Ebû Bekir gelir.
🇬🇧 EN The first of all was Atiq (Abu Bakr the Truthful); whose heart and tongue were one in steadfast faith in God.
نەزمىي يەشمىسى:
پىدا قىلدى مالى، تېنى - جانىنى،
رەسۇلنىڭ رىزاسى ئىدى كۈتكىنى.

He sacrificed his wealth, his body, and his life, seeking only the pleasure of the Messenger.

Malını, tenini ve canını feda etti, dileği ancak Peygamberin rızası idi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ مال دۇنياسى، تېنى ۋە جېنىنى پىدا قىلدى، پەقەت پەيغەمبەرنىڭ رازىلىقىنى تىلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇلۇغ قىلدى مالى تەنى جانىنى يالاۋاچ سەۋىنچى تىلەدى كۆنى
Yuluğ kıldı mâlı teni cânını, yalavaç sevinçi tiledi köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Malını, tenini ve canını feda etti, dileği ancak Peygamberin rızası idi.
🇬🇧 EN He sacrificed his wealth, his body, and his life, seeking only the pleasure of the Messenger.
نەزمىي يەشمىسى:
كېيىن پارۇق ئەردى كىشىلەر خېلى،
تىلى ۋە دىلى بىر، خەلق ئېسىلى.

Then came Faruq (Umar), the distinguished of men; whose tongue and heart were one, a leader of the people.

Sonra insanların seçkini, halk içinde mümtazı, dili ve gönülü bir olan Ömer vardı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىنكىسى فارۇق كىشىلەرنىڭ خىلى ئىدى، ئۇ دىلى بىلەن تىلى بىردەك، خەلق ئىچىدىكى ئېسىل كىشى ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا فارۇق ئەردى كىشى ئۈدرۈمى تىلى كۆڭلى بىر تەگ بودۇن كۆدرۈمى
Basa fârûk erdi kişi üdrümi, tili köñli bir teg bodun ködrümi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra insanların seçkini, halk içinde mümtazı, dili ve gönülü bir olan Ömer vardı.
🇬🇧 EN Then came Faruq (Umar), the distinguished of men; whose tongue and heart were one, a leader of the people.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىدى ئۇ ياردەمچى ۋە ھەق دىنغا ئۇل،
كۆتۈردى توساقنى شەرىئەتتىن ئۇل.

He was a loyal supporter and a pillar of the true faith; he lifted the veil from the face of divine law.

Yardımcısı ve doğru dinin temeli o idi, şeriatin yüzünden perdeyi o kaldırdı.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سادىق ياردەمچى، دىننىڭ تىرىكى بولۇپ، شەرىئەت يۈزىدىكى پەردىنى كۆتۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردى باسۇتچى كۆنى دىنقا كۆك شەرىات يۈزىندىن كىتەردى ئەشۈك
Bu erdi basutçı köni dinka kök, şeriat yüzindin kiterdi eşük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yardımcısı ve doğru dinin temeli o idi, şeriatin yüzünden perdeyi o kaldırdı.
🇬🇧 EN He was a loyal supporter and a pillar of the true faith; he lifted the veil from the face of divine law.
نەزمىي يەشمىسى:
ئوسماندۇر مۇلايىم، ئۇياتچان تېخى،
كىشىلەر خىلى ھەم قولى كەڭ سېخىي.

Next was Uthman, modest and gentle-natured; chosen among men, generous and open-handed.

Sonra haya sahibi, yumuşak huylu, insanların seçkini, cömert ve eli açık olan Osman idi.

نەسرىي يەشمىسى:
كېيىنكىسى ھايالىق، خۇش مىجەز ئوسمان بولۇپ، كىشىلەر ئىچىدە ئەڭ سېخىي، قولى ئوچۇق ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا ئۇسمان ئەردى ئۇۋۇتلۇغ سىلىگ كىشىدە ئۈدۈرمىش ئاقى كەڭ ئەلىگ
Basa usmân erdi uvutluğ silig, kişide üdürmiş akı keñ elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra haya sahibi, yumuşak huylu, insanların seçkini, cömert ve eli açık olan Osman idi.
🇬🇧 EN Next was Uthman, modest and gentle-natured; chosen among men, generous and open-handed.
نەزمىي يەشمىسى:
پىدا قىلدى بارچە مال ھەم ئۆزىنى،
رەسۇل بەردى ئاڭا ئىككى قىزىنى.

He dedicated all his wealth and his very self; and the Messenger gave him his two daughters in marriage.

O bütün malını ve kendisini feda etti, Peygamber de ona iki kızını verdi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بارلىقىنى مېلى ۋە جېنىنى پىدا قىلدى، پەيغەمبەر ئۇنىڭغا ئىككى قىزىنى بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فىدا قىلدى بارىن نەڭىن ھەم ئۆزىن يالاۋاچ ئاڭار بەردى ئىكى قىزىن
Fidâ kıldı barın neñin hem özin, yalavaç añar berdi iki kızın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bütün malını ve kendisini feda etti, Peygamber de ona iki kızını verdi.
🇬🇧 EN He dedicated all his wealth and his very self; and the Messenger gave him his two daughters in marriage.
نەزمىي يەشمىسى:
سوڭ ئاندىن، سەرە - خىل مەردان ئېلىدۇر،
ئەقىللىك يىگىت ئەر، يۈرەكلىك چەسۇر.

Then came Ali, the valiant and chosen; courageous, lion-hearted, and filled with wisdom.

Ondan sonra seçkin, cesur, yiğit, kahraman ve akıllı Ali vardı.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن كېيىنكى تاللانغىنى ئەلى بولۇپ، ئۇ باتۇر جەسۇر، يۈرەكلىك، ئەقلى تولۇق ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئالى ئەردى مۇندا باساقى تالۇ كۈر ئەرسىگ يۈرەكلىگ مەڭەسى تولۇ
Ali erdi munda basakı talu, kür ersig yüreklig meñesi tolu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ondan sonra seçkin, cesur, yiğit, kahraman ve akıllı Ali vardı.
🇬🇧 EN Then came Ali, the valiant and chosen; courageous, lion-hearted, and filled with wisdom.
نەزمىي يەشمىسى:
ئوچۇق قول ئىدى ئۇ، يۈرىكى سۈزۈك،
بىلىملىك ۋە تەقۋا، ئېتىدۇر يۈيۈك.

Open-handed was he and pure of heart; learned, pious, and renowned with a great name.

Eli cömert idi, yüreği sâf idi, bilgili, takva sahibi ve adı büyük bir zât idi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ قولى ئوچۇق، قەلبى ساپ، بىلىملىك، ئېتىقادمەن، نامى ئۇلۇغ ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى ئەردى ئەلگى يۈرەكى تەدۈك بىلىگلىگ ساقىنۇق كۆر ئاتى بەدۈك
Akı erdi elgi yüreki tedük, biliglig sakınuk kör atı bedük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eli cömert idi, yüreği sâf idi, bilgili, takva sahibi ve adı büyük bir zât idi.
🇬🇧 EN Open-handed was he and pure of heart; learned, pious, and renowned with a great name.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار ئىدى دىن ھەم شەرىئەت كۆكى،
كۆتۈردى مۇناپىق ۋە دىنسىز يۈكى.

These four were the foundation of religion and divine law; they bore the heavy burden against the deniers and hypocrites.

Bunlar din ve şeriatin temeli idi, bunlar kâfirler ile münafıklardan gelen eziyetlere katlandılar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار دىن ۋە شەرىئەتنىڭ ئاساسى ئىدى، ئۇلار كاپىر ۋە مۇناپىقلارنىڭ يۈكىنى كۆتۈردى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلار ئەردى دىن ھەم شەرىات كۆكى بۇلار يۈدتى كافىر مۇنافىق يۈكى
Bular erdi din hem şeriat köki, bular yüdti kâfir munâfık yüki
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar din ve şeriatin temeli idi, bunlar kâfirler ile münafıklardan gelen eziyetlere katlandılar.
🇬🇧 EN These four were the foundation of religion and divine law; they bore the heavy burden against the deniers and hypocrites.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تۆت يار ماڭا تۆت تادۇدەك ئېرۇر،
تۈزۈلسە تادۇ چىن ھاياتلىق بولۇر.

These four companions are to me like the four elements; when the elements are in harmony, true life comes into being.

Bu dört sahibe benim için dört unsur gibidir, unsurlar denkleşirse, gerçek hayat vücûda gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ تۆت ھەمراھ مەن ئۈچۈن تەبىئەتنىڭ تۆت ئاساسىدەك تۇيۇلىدۇ ، تۆت ئاساس مۇۋاپىقلاشسا، ھەقىقىي تىرىكلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرت ئەش ماڭا تۆرت تادۇ تەغ-تۇرۇر تۈزۈلسە تادۇ چىن تىرىگلىك بولۇر
Bu tört eş maña tört tadu teg-turur, tüzülse tadu çın tiriglik bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dört sahibe benim için dört unsur gibidir, unsurlar denkleşirse, gerçek hayat vücûda gelir.
🇬🇧 EN These four companions are to me like the four elements; when the elements are in harmony, true life comes into being.
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن ئۇلارغا تۈمەنمىڭ سالام،
يەتكۈزگىن، ئىگەم، سەن ئۈزۈكسىز داۋام.

O my Lord, convey from me unto them countless thousands of salutations, without end and continuously.

Ey rabbim, sen bunlara benden sonsuz selâmları, devamlı olarak, ulaştır.

نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن ئۇلارغا داۋاملىق، تۈمەنمىڭ سالام يەتكۈزگەيسەن، ئەي ئىگەم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن بۇلارقا ئۈكۈش مىڭ سەلام تەگۈرگىل ئىدىم سەن كەسۈكسۈز ئۇلام
Meniñdin bularka üküş miñ selâm, tegürgil idim sen kesüksüz ulam
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbim, sen bunlara benden sonsuz selâmları, devamlı olarak, ulaştır.
🇬🇧 EN O my Lord, convey from me unto them countless thousands of salutations, without end and continuously.
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈندۈر مېنىڭدىن ھامان كۆڭلىنى،
قولۇم تۇتقۇچى قىل قىيامەت كۈنى.

Make them ever pleased with me, and make them my intercessors on that Great Day.

Onları dâima benden râzi et, ulu günde onları bana şefaatçi kıl.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنى دائىم مېنىڭدىن رازى قىلغايسەن، ئۇلارنى ئۇلۇغ كۈندە ماڭا يول كۆرسەتكۈچى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولارنى مەنىڭدىن سەۋىندۈر تۇچى ئۇلۇغ كۈندە قىلغىل ئەلىگ تۇتتاچى
Olarnı meniñdin sevindür tuçı, uluğ künde kılğıl elig tuttaçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onları dâima benden râzi et, ulu günde onları bana şefaatçi kıl.
🇬🇧 EN Make them ever pleased with me, and make them my intercessors on that Great Day.
ئاۋازلىق كىتاب
3-باب: تۆت ساھابىنىڭ پەزىلىتى بايانى
100%
00:00 --:--