After him were his four close companions, who were truthful, noble, and loyal unto him.
Bunlar onun sevdiği dört arkadaşı idi, yanındaki müşavirleri bunlar idi.
تۆت ساھابىنىڭ پەزىلىتى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 3-بابى، 49–62-بېيىتلەر.
After him were his four close companions, who were truthful, noble, and loyal unto him.
Bunlar onun sevdiği dört arkadaşı idi, yanındaki müşavirleri bunlar idi.
Two were his fathers-in-law and two were his sons-in-law; these were the finest and most distinguished of the people.
ikisi kayın-babası, ikisi damadı idi, bunlar halkın en iyisi ve en seçkini idiler.
The first of all was Atiq (Abu Bakr the Truthful); whose heart and tongue were one in steadfast faith in God.
Başta, her keşten önce, Tanrıya inanmış, gönülü ve dili dürüst (sıddîk) olan Ebû Bekir gelir.
He sacrificed his wealth, his body, and his life, seeking only the pleasure of the Messenger.
Malını, tenini ve canını feda etti, dileği ancak Peygamberin rızası idi.
Then came Faruq (Umar), the distinguished of men; whose tongue and heart were one, a leader of the people.
Sonra insanların seçkini, halk içinde mümtazı, dili ve gönülü bir olan Ömer vardı.
He was a loyal supporter and a pillar of the true faith; he lifted the veil from the face of divine law.
Yardımcısı ve doğru dinin temeli o idi, şeriatin yüzünden perdeyi o kaldırdı.
Next was Uthman, modest and gentle-natured; chosen among men, generous and open-handed.
Sonra haya sahibi, yumuşak huylu, insanların seçkini, cömert ve eli açık olan Osman idi.
He dedicated all his wealth and his very self; and the Messenger gave him his two daughters in marriage.
O bütün malını ve kendisini feda etti, Peygamber de ona iki kızını verdi.
Then came Ali, the valiant and chosen; courageous, lion-hearted, and filled with wisdom.
Ondan sonra seçkin, cesur, yiğit, kahraman ve akıllı Ali vardı.
Open-handed was he and pure of heart; learned, pious, and renowned with a great name.
Eli cömert idi, yüreği sâf idi, bilgili, takva sahibi ve adı büyük bir zât idi.
These four were the foundation of religion and divine law; they bore the heavy burden against the deniers and hypocrites.
Bunlar din ve şeriatin temeli idi, bunlar kâfirler ile münafıklardan gelen eziyetlere katlandılar.
These four companions are to me like the four elements; when the elements are in harmony, true life comes into being.
Bu dört sahibe benim için dört unsur gibidir, unsurlar denkleşirse, gerçek hayat vücûda gelir.
O my Lord, convey from me unto them countless thousands of salutations, without end and continuously.
Ey rabbim, sen bunlara benden sonsuz selâmları, devamlı olarak, ulaştır.
Make them ever pleased with me, and make them my intercessors on that Great Day.
Onları dâima benden râzi et, ulu günde onları bana şefaatçi kıl.