نەزمىي يەشمىسى:
ئوسماندۇر مۇلايىم، ئۇياتچان تېخى،
كىشىلەر خىلى ھەم قولى كەڭ سېخىي.
Next was Uthman, modest and gentle-natured; chosen among men, generous and open-handed.
Sonra haya sahibi, yumuşak huylu, insanların seçkini, cömert ve eli açık olan Osman idi.
نەسرىي يەشمىسى:
كېيىنكىسى ھايالىق، خۇش مىجەز ئوسمان بولۇپ، كىشىلەر ئىچىدە ئەڭ سېخىي، قولى ئوچۇق ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا ئۇسمان ئەردى ئۇۋۇتلۇغ سىلىگ كىشىدە ئۈدۈرمىش ئاقى كەڭ ئەلىگ
Basa usmân erdi uvutluğ silig, kişide üdürmiş akı keñ elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra haya sahibi, yumuşak huylu, insanların seçkini, cömert ve eli açık olan Osman idi.
🇬🇧 EN Next was Uthman, modest and gentle-natured; chosen among men, generous and open-handed.