نەزمىي يەشمىسى:
قېيىنئاتا ئىككىسى، كۈيۈۋ ئىككىسى،
تاللانغان كىشىلەر ئىدى تۆتىسى.
Two were his fathers-in-law and two were his sons-in-law; these were the finest and most distinguished of the people.
ikisi kayın-babası, ikisi damadı idi, bunlar halkın en iyisi ve en seçkini idiler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ئىككىسى قېيىن ئاتىسى، ئىككىسى كۈيئوغلى ، بۇلار خەلق ئىچىدىكى خىل كىشىلەردىن ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى قادىن ئەردى كۈدەگۈ ئىكى بۇلار ئەردى ئۈدرۈم بودۇندا يەگى
İki kadın erdi küdegü iki, bular erdi üdrüm bodunda yegi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikisi kayın-babası, ikisi damadı idi, bunlar halkın en iyisi ve en seçkini idiler.
🇬🇧 EN Two were his fathers-in-law and two were his sons-in-law; these were the finest and most distinguished of the people.