نەزمىي يەشمىسى:
جىمىدىن ئابابەكر ئىدى ئەۋۋىلى،
خۇداغا ئىشەنگەن تىلى ۋە دىلى.
The first of all was Atiq (Abu Bakr the Truthful); whose heart and tongue were one in steadfast faith in God.
Başta, her keşten önce, Tanrıya inanmış, gönülü ve dili dürüst (sıddîk) olan Ebû Bekir gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
دەسلەپكى، ھەممىدىن ئاۋۋالقىسى ئاتىق ئىدى، ئۇنىڭ كۆڭلى تىلى بىلەن بىردەك، خۇداغا ئىشەنگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىق ئەردى ئاشنۇ قامۇغدا ئوزا باياتقا بۈتۈگلى كۆڭۈل تىل تۈزە
Atik erdi aşnu kamuğda oza, bayatka bütügli köñül til tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başta, her keşten önce, Tanrıya inanmış, gönülü ve dili dürüst (sıddîk) olan Ebû Bekir gelir.
🇬🇧 EN The first of all was Atiq (Abu Bakr the Truthful); whose heart and tongue were one in steadfast faith in God.