نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار ئىدى دىن ھەم شەرىئەت كۆكى،
كۆتۈردى مۇناپىق ۋە دىنسىز يۈكى.
These four were the foundation of religion and divine law; they bore the heavy burden against the deniers and hypocrites.
Bunlar din ve şeriatin temeli idi, bunlar kâfirler ile münafıklardan gelen eziyetlere katlandılar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار دىن ۋە شەرىئەتنىڭ ئاساسى ئىدى، ئۇلار كاپىر ۋە مۇناپىقلارنىڭ يۈكىنى كۆتۈردى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلار ئەردى دىن ھەم شەرىات كۆكى بۇلار يۈدتى كافىر مۇنافىق يۈكى
Bular erdi din hem şeriat köki, bular yüdti kâfir munâfık yüki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar din ve şeriatin temeli idi, bunlar kâfirler ile münafıklardan gelen eziyetlere katlandılar.
🇬🇧 EN These four were the foundation of religion and divine law; they bore the heavy burden against the deniers and hypocrites.