نەزمىي يەشمىسى:
ئوچۇق قول ئىدى ئۇ، يۈرىكى سۈزۈك،
بىلىملىك ۋە تەقۋا، ئېتىدۇر يۈيۈك.
Open-handed was he and pure of heart; learned, pious, and renowned with a great name.
Eli cömert idi, yüreği sâf idi, bilgili, takva sahibi ve adı büyük bir zât idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ قولى ئوچۇق، قەلبى ساپ، بىلىملىك، ئېتىقادمەن، نامى ئۇلۇغ ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى ئەردى ئەلگى يۈرەكى تەدۈك بىلىگلىگ ساقىنۇق كۆر ئاتى بەدۈك
Akı erdi elgi yüreki tedük, biliglig sakınuk kör atı bedük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eli cömert idi, yüreği sâf idi, bilgili, takva sahibi ve adı büyük bir zât idi.
🇬🇧 EN Open-handed was he and pure of heart; learned, pious, and renowned with a great name.