From the east came blowing the gentle vernal breeze, opening paradise's pathway to adorn the world.
Doğudan ese geldi bahar yeli, dünyaya iyice açtı cennetin yolu.
پارلاق باھار ۋە تاۋغاچ ئۇلۇغ بۇغراخاننىڭ مەدھىيىسى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 4-بابى، 63–123-بېيىتلەر.
From the east came blowing the gentle vernal breeze, opening paradise's pathway to adorn the world.
Doğudan ese geldi bahar yeli, dünyaya iyice açtı cennetin yolu.
The winter snows melted like camphor and the dark earth filled with musk; the world rejoiced, eager to deck itself in splendor.
Yağız yer yıpar (misk) doldu kâfûr gidip, bezenmek diler dünya görkemini edip.
The spring breeze banished the harsh and weary winter; radiant spring strung once again the bow of good fortune.
İğrenç kışı sürdü yazı (baharı) esip, parlak yaz yine kurdu saadet yayını.
The sun returned once more unto its station, passing from the tail of Pisces to the brow of Aries.
Güneş döndü yine olduğu yerine, balık kuyruğundan kuzu burnuna (hût-hemel arası yerine).
The withered trees clothed themselves in emerald leaves; nature adorned itself in violet, amber, gold, azure, and scarlet.
Kurumuş ağaçlar donandı yeşile, bezendi doğa al, sarı, gök, kızıl.
The dark earth draped green silk upon its face, as though a caravan had unrolled rich brocades across the plains.
Yağız yer yeşil ipeği yüzüne bağladı, Kıtay kervanına yattı (yüklendi) Tabgaç (çin) kumaşı.
Plains, mountains, hills, and vales were carpeted with greenery; valleys and ridges dressed in robes of azure and crimson.
Yazı (baharı) dağ kır ova döşendi yayıp, edindi kolu kaşı (dere-tepe) gök al giyip.
Ten thousand varieties of blossoms opened with smiling petals; the world became filled with the scents of musk and ambergris.
Tümen (onbin) tür çiçekler yayıldı güle[rek], yıpar (misk) doldu kâfur dünya koku ile.
The morning zephyr blew with the fragrance of cloves, carrying sweet perfumes of amber throughout all creation.
Sabah yeli kuptu (esti) karanfil kukulu, dünyanın varca (her) yanına yıpar (koku) vurdu anber.
Geese, ducks, swans, and pintails filled the sky, calling and flocking together, soaring high and dipping low.
Kaz ördek kuğu kıl-kuyruk durdu, ötüşüp kayna[şı]r yukarı-aşağı.
Behold, some take flight while others alight; some glide upon the waters while others drink.
Bak, biri kalkıyor, biri konuyor, biri yüzüyor, biri su içiyor.
The grey cranes echo their calls across the sky, flying in ranks like a desert camel caravan.
Kökiş turna gökte ünü (sesi) yankılar, dizilmiş develer dek uçar kanat çarpar.
The snowcock calls unto its mate with melodious song, like a bashful maiden calling to her beloved.
Ular kuş (keklik) ünü ahenkle ünler eşine, güzel kız okur dek (seslenir gibi) gönül verdiğine.
The partridge laughed aloud with a ringing cry, its beak crimson as blood, its eyes ringed in pitch-black.
Ünlü (sesli) öttü keklik güler katıla-katıla, kızıl ağzı kan dek (gibi) başı kap kara.
The black raven called, stretching forth its spear-like beak, its voice sweet as the tender cry of a young maiden.
Kara karga öttü mızrak gagalı, sesi oğlak (genç) kız sesi dek [cana] yakın.
The magpie cried with loud and playful chatter, while the owl lamented mournfully, weeping tears of grief.
Çiçeklikte bülbül öter bin sesle, okur Mezamir (sure) [hem] gece hem gün.
The nightingale sang with a thousand different melodies, like a skilled minstrel chanting the sacred book.
Karacalar oynar çiçekler üze[rinde], geyikler dişi-erkek oynar yürür koşa-tepişe.
The turtledove cooed with mournful sweetness, as though lamenting the sorrow of a lost companion.
Gök kaşı[nı] çattı gözü yaş saçar, çiçek yaydı yüzü gör güler katıla katıla.
The ringdove cooed from the high treetops, while the lark sang praises with a resonant voice.
Bu anda dünya kendi özüne bakıp, övünür sevinir hazinesine bakıp.
All the birds in the sky raised their voices together; can a lover's heart remain untouched by such sweet song?
Bakınca bana açtı dünya sözünü, ey! görmedin mi bu hakan[ın] yüzünü?
The wild deer grazed peacefully with their fawns upon the ridges, running and leaping across the meadows.
Uyur idin ise dur aç şimdi göz[ünü], işitmedin ise işit benim söz[ümü].
The world has become young again, fresh and full of delight; but for an aging man, what joy remains in this fleeting realm?
Tümen (binlerce) yıldan beri dul idim solgun, bu dul donu (giysiyi) çıkarıp beyaz giydim uygun.
Youth has departed, and in its place old age has arrived; white hair has driven away the dark curls of youth.
Bezendim beyim oldu hakan ulu, dedim ki bunu dilese [o] canım feda.
O youth, you were a swift steed that has galloped away; old age has seized the reins, and none can escape its grip.
Bulut kükredi vurdu nevbet davulu[nu], şimşek çaktı tarttı (çekti) hakan tuğunu.
My teeth have fallen out, my sight has grown dim; my upright stature has bent like an archer's bow.
Biri kından çıksa sunup el tutar (devlet kurar), biri namı-şanı dünyaya yeter (yayar).
O youth, where have you vanished, having left me so soon? Old age, who summoned you to take your place?
Dünya tuttu Tabgaç ulu Buğra Han, kutasın nam versin iki cihan.
I mourn my lost youth, yet what benefit is weeping? The days that have passed will never return again.
Ey! din izzeti, devlet yaratan, ey! millete taç ey şeriata hadim (hizmetkâr).
Enough of lamenting youth and grieving over age; now praise the great Sovereign, Tavghach Bughra Khan.
Tanrı verdi varca (tüm) dilenmiş dileğini, Tanrı hep olu-versin [sana] arka destek.
He is the Khagan of glorious renown, the shadow of justice; the protector of the realm, the defender of the faith.
Ey! dünya cemali ululuğa görk[em], ey! saltanata nur, ey! dönek kuta bağ.
The noble King, the descendant of Kara Khan, who established justice and filled the land with peace.
Oluverdi evren il verdi taht, tutuversin tanrı bu taht ile baht[ını].
Through his wisdom, the realm is governed with equity; through his courage, enemies are subdued.
Dünya dindi yerleşip bu hakan üze[rine], ondan ötürü dünya [ona] hediyeler düze.
He is Tavghach Ulugh Bughra Khan, the light of royalty; the sun of prosperity, the refuge of all mankind.
Esirden gelen sema kuşları, kimi ray-ı hindi kimi kayseri.
The wolves and the sheep drink together at the same stream; under his rule, none dares to oppress the weak.
Över adını ünleyip sesleri dürtüşüp, güvenç ile avunur sevince düşüp.
He distributes gold and silver with an open hand; he honors the learned and exalts the wise.
Bu türlü çiçek yerde bunca süsü, yazı dağı kırı ovası yeşil gök rengi.
May God grant him victory over all his adversaries, and make his dominion endure forever.
Kimi kokusu ile tapınır, kimi görkemli renkleri ile açtı kapıyı.
The world has flourished under his reign, and righteousness has spread through every city and province.
Kimi elini sundu tütsü tutar, kimi misk saçar ve dünya kokular dolar.
He is adorned with every virtue and excellence; his words are wisdom, and his deeds are noble.
Kimi doğudan tutar bin hediye, kimi batıdan hizmetçi ona.
Kings from east to west bow before his throne; ambassadors from distant lands arrive with tribute.
Hizmete gelip kut kapıda durur, kapıda duranlar hizmete durur.
He has unified the state and brought stability to the people; peace reigns across mountain, plain, and desert.
Bu hizmet için [düzen] edildi dünya, düşman boyun eğdi görtürdü özünü (gitti).
He observes the sacred law and follows the path of truth; he protects the orphan and cares for the needy.
Dünyada yayılavardı hakanın nâmı, [onu] göremeyen gözlerin gitti u[yku]su.
His justice is a flowing river that waters the earth; his generosity is rain that revives the dry soil.
Dünya güvene değdi düzüldü töre, töre ile adını yükseltti o.
O noble Khagan, beloved of the people! May your life be long, and may your fortune never wane.
Cömert yüzü kim göreyim dese, gelip görsün hakanın yüzünü o.
Wisdom was bestowed upon you by the Almighty; governance and counsel were placed in your hands.
Cefasız vefalı dilese kutun, yüzünü gör kılınışı vefa o bütün.
You reign with fairness and rule without oppression; therefore all hearts are devoted to your service.
Zarar görmeden, hep fayda dilersen, beri gel, hizmet kıl, gönül ver, ısın.
You have subdued the arrogant and lifted up the humble; justice shines like the radiant noon sun.
Düz kılınmış alçak huylu gönül, göreyim dersen gel bunu gör sevin.
O noble King of pure lineage and righteous deeds! May the world never be deprived of your presence.
Ey iyi kılınmış aslı iyi soylu, dünya kalmasın sizsiz kuru (mahrum).
God has granted you sovereignty, O blessed Khan! Give thanks unto Him by praising His name a thousandfold.
Tanrı verdi devlet ey! kudretli hükümdar, onun şükrünü kıl okuyup bin [kere] adını.
An ancient proverb says: The station and name of the father are inherited by the worthy son.
Pek eski bir söz o şöyle gelir: ata yeri adı oğula kalır.
The father's station and renown remain with you; may your glory endure and be handed down for myriad generations.
Ata yeri kaldı adı ile bir, [senin] adına takı olsun bin-bin ulansın.
Thousands of hands have presented gifts before you; let me also offer this gift, the Kutadgu Bilig.
Ona hediyeler tuttu bin-bin el, [sen] bunu kıl hediye, Kutadgu Bilig.
Their worldly gifts will come and go, but this gift of mine shall remain forever.
Onların hediyesi gelir ve varır (geçer), benim bu hediyem bengü kalır.
However much wealth you gather, it will eventually perish; but written words endure and travel across the world.
Nice der[le]sen Dünya malı tükenir, yazılırsa kalır söz dünyayı dolaşır.
The name of the Khagan has been inscribed in this book; this name will be preserved eternally, O blessed King.
Kitaba yazıldı bu hakanın adı, bu ad bengü kaldı ey! kudretli hükümdar.
O Lord, increase his kingdom and fulfill all his righteous desires; be his eternal support and pillar in every deed.
Ey rabbim, sen onun devletini arttır, bütün dileklerini yerine getir, her işinde arka ol, destek ol.
Keep safe those whom he loves, and remove his enemies; fill his life with joy and banish all grief.
Onun sevdiğini esen tut, düşmanını ortadan kaldır, sevincini dâim kıl, kederini yok et.
May the rain continue to fall, may the blossoms bloom, and may green shoots sprout from the withered branches.
Yağmur yağmakta devam etsin, çiçekler açılsın, kurumuş ağaçlardan perçemler sarksın.
May the wheel of heaven turn in his favor; may the heads of his enemies be humbled and brought low.
Felek hep dönmekte devam etsin, düşmanın başı hep aşağı eğik olsun.
Until the dark soil turns to crimson copper, and until green blossoms sprout from glowing fire;
Kara toprak kızıl bakır oluncaya kadar, âteşten yeşil çiçek çıkıncaya kadar;
May the blessed Khan live in thousands of joys, and may the eyes of his enviers burn in grief.
Devletli hükümdar bin saadet içinde yaşasın, çekemeyenlerin gözleri âteşte yansın.
Whatever other righteous hopes and wishes he possesses, may God be his refuge, strength, and support.
Daha başka ne gibi dileği var ise, Tanrı ona dâima arka ve destek olsun.
May his people dwell in joy, peace, and noble pride, and may he live as long and blessed a life as Luqman.
Sevinç, huzur ve güvenç içinde memlekete hâkim olsun, Lokman kadar uzun ömürlü olsun.