تىزىملىك
تىل تاللاش:
4-باب 63 – 123-بېيىتلەر (61 بېيىت)

پارلاق باھار ۋە تاۋغاچ ئۇلۇغ بۇغراخاننىڭ مەدھىيىسى

Parlaq Bahar we Tawghach Ulugh Bughraxanning Medhiyisi

پارلاق باھار ۋە تاۋغاچ ئۇلۇغ بۇغراخاننىڭ مەدھىيىسى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 4-بابى، 63–123-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 009 نۇرلۇق باھار پەسلى، ئۇلۇغ بۇغراخان توغرىسىدا — 10:11
مەنبە:
نەزمىي يەشمىسى:
ئېسىپ كەلدى شەرقتىن باھارنىڭ يېلى،
بېزەشكە جاھان ئاچتى جەننەت يولى.

From the east came blowing the gentle vernal breeze, opening paradise's pathway to adorn the world.

Doğudan ese geldi bahar yeli, dünyaya iyice açtı cennetin yolu.

نەسرىي يەشمىسى:
شەرقتىن ئىللىق باھار شامىلى ئېسىپ كەلدى، دۇنيانى بېزەش ئۈچۈن جەننەت يولىنى ئاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغاردىن ئەسە كەلدى ئۆڭدۈن يەلى ئاجۇن ئەتگۈكە ئاچتى ئۇشتماھ يولى
Toğardın ese keldi öñdün yeli, ajun etgüke açtı uştmah yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğudan ese geldi bahar yeli, dünyaya iyice açtı cennetin yolu.
🇬🇧 EN From the east came blowing the gentle vernal breeze, opening paradise's pathway to adorn the world.
نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر ئىپار تولدى،
كافۇر كېتىپ، بېزەشكە تىلەر دۇنيا كۆركەم ئېتىپ.

The winter snows melted like camphor and the dark earth filled with musk; the world rejoiced, eager to deck itself in splendor.

Yağız yer yıpar (misk) doldu kâfûr gidip, bezenmek diler dünya görkemini edip.

نەسرىي يەشمىسى:
بوز يەردىن كافوردەك قارلار كېتىپ، ئىپار بىلەن تولدى، دۇنيا ھۆسنىگە تولۇپ بېزەنمەكنى ئىستىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر يىپار تولدى قافۇر كىتىپ بەزەنمەك تىلەر دۈنيا كۆركىن ئىتىپ
Yağız yer yıpar toldı kâfûr kitip, bezenmek tiler dünyâ körkin itip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yağız yer yıpar (misk) doldu kâfûr gidip, bezenmek diler dünya görkemini edip.
🇬🇧 EN The winter snows melted like camphor and the dark earth filled with musk; the world rejoiced, eager to deck itself in splendor.
نەزمىي يەشمىسى:
جاپا قىشنى قوغلاپ يازغى ئېسىن،
پارلاق ياز يەنە قۇردى دۆلەت ياسىن.

The spring breeze banished the harsh and weary winter; radiant spring strung once again the bow of good fortune.

İğrenç kışı sürdü yazı (baharı) esip, parlak yaz yine kurdu saadet yayını.

نەسرىي يەشمىسى:
باھار شامىلى يېقىمسىز قىشنى ھەيدىدى، نۇرلۇق باھار سائادەت ئوقياسىنى يەنە بەتلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىنچىگ قىشىغ سۈردى يازقى ئەسىن يارۇق ياز يانا قۇردى دەۋلەت ياسىن
İrinçig kışığ sürdi yazkı esin, yaruk yaz yana kurdı devlet yasın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İğrenç kışı sürdü yazı (baharı) esip, parlak yaz yine kurdu saadet yayını.
🇬🇧 EN The spring breeze banished the harsh and weary winter; radiant spring strung once again the bow of good fortune.
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش ياندى بولغاي يەنە ئورنىغا،
بېلىق قۇيرۇقىدىن قوزى بۇرنىغا.

The sun returned once more unto its station, passing from the tail of Pisces to the brow of Aries.

Güneş döndü yine olduğu yerine, balık kuyruğundan kuzu burnuna (hût-hemel arası yerine).

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يەنە ئۆز ئورنىغا يېنىپ كەلدى. ”بېلىق“ قۇيرۇقىدىن ”قوزى“ بۇرنىغا ئۆتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق ياندى بولغاي يانا ئورنىڭا بالىق قۇدرۇقىندىن قوزى بۇرنىڭا
Yaşık yandı bolğay yana ornıña, balık kudrukındın kozı burnıña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş döndü yine olduğu yerine, balık kuyruğundan kuzu burnuna (hût-hemel arası yerine).
🇬🇧 EN The sun returned once more unto its station, passing from the tail of Pisces to the brow of Aries.
نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇغان ياغاچلار كىيىندى يېشىل،
بېزەندى يىپۈن، ھال، سېرىق، كۆك، قىزىل.

The withered trees clothed themselves in emerald leaves; nature adorned itself in violet, amber, gold, azure, and scarlet.

Kurumuş ağaçlar donandı yeşile, bezendi doğa al, sarı, gök, kızıl.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇرۇغان دەرەخلەر يېشىل تون كىيدى، سۆسۈن، ھال، سېرىق، كۆك، قىزىل بولۇپ بېزەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرىمىش يىغاچلار توناندى ياشىل بەزەندى يىپۈن ئال سارىغ كۆك قىزىل
Kurımış yığaçlar tonandı yaşıl, bezendi yipün al sarığ kök kızıl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kurumuş ağaçlar donandı yeşile, bezendi doğa al, sarı, gök, kızıl.
🇬🇧 EN The withered trees clothed themselves in emerald leaves; nature adorned itself in violet, amber, gold, azure, and scarlet.
نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر يېپىندى يېشىل تۇرقىتى،
تاۋغاچ رەختى يايدى قىتان كارۋىنى.

The dark earth draped green silk upon its face, as though a caravan had unrolled rich brocades across the plains.

Yağız yer yeşil ipeği yüzüne bağladı, Kıtay kervanına yattı (yüklendi) Tabgaç (çin) kumaşı.

نەسرىي يەشمىسى:
بوز يەر يۈزىگە يېشىل يىپەك يايدى، گويا قىتان كارۋىنى تاۋغاچ تاۋار دۇردۇنىنى يېيىۋەتكەندەك بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ياشىل تورقۇ يۈزكە بادى ھىتاي ئارقىشى يادتى تاۋغاچ ئەدى
Yağız yer yaşıl torku yüzke badı, hıtay arkışı yadtı tavğaç edi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yağız yer yeşil ipeği yüzüne bağladı, Kıtay kervanına yattı (yüklendi) Tabgaç (çin) kumaşı.
🇬🇧 EN The dark earth draped green silk upon its face, as though a caravan had unrolled rich brocades across the plains.
نەزمىي يەشمىسى:
دالا، تاغ، قىر، ئويمان تۆشەندى يېيىپ،
بېزەندى ۋادىلار يېشىل، ھال كىيىپ.

Plains, mountains, hills, and vales were carpeted with greenery; valleys and ridges dressed in robes of azure and crimson.

Yazı (baharı) dağ kır ova döşendi yayıp, edindi kolu kaşı (dere-tepe) gök al giyip.

نەسرىي يەشمىسى:
تۈزلەڭ، تاغ، قىر، ئويمان تۈشەك يېيىپ، تۈشەندى، ۋادىلار، يوتىلار قىزىل، كۆك كىيىنىپ ياساندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازى تاغ قىر ئوپرى تۆشەندى يادىپ ئىتىندى قولى قاشى كۆك ئال كەدىپ
Yazı tağ kır oprı töşendi yadıp, itindi kolı kaşı kök al kedip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazı (baharı) dağ kır ova döşendi yayıp, edindi kolu kaşı (dere-tepe) gök al giyip.
🇬🇧 EN Plains, mountains, hills, and vales were carpeted with greenery; valleys and ridges dressed in robes of azure and crimson.
نەزمىي يەشمىسى:
تۈمەن رەڭ چېچەكلەر ئېچىلدى كۈلۈپ،
ئىپار، كافۇر ھىدىغا دۇنيا تولۇپ.

Ten thousand varieties of blossoms opened with smiling petals; the world became filled with the scents of musk and ambergris.

Tümen (onbin) tür çiçekler yayıldı güle[rek], yıpar (misk) doldu kâfur dünya koku ile.

نەسرىي يەشمىسى:
تۈمەن تۈرلۈك چېچەكلەر كۈلۈپ ئېچىلدى، دۇنيا ئىپار ۋە كافور ھىدى بىلەن تولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن تۈ چەچەكلەر يازىلدى كۈلە يىپار تولدى قافۇر ئاجۇن يىد بىلە
Tümen tü çeçekler yazıldı küle, yıpar toldı kâfûr ajun yıd bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tümen (onbin) tür çiçekler yayıldı güle[rek], yıpar (misk) doldu kâfur dünya koku ile.
🇬🇧 EN Ten thousand varieties of blossoms opened with smiling petals; the world became filled with the scents of musk and ambergris.
نەزمىي يەشمىسى:
ئېسىپ تاڭ شامىلى قەلەمپۇر پۇراق،
ئىپار بۇيىغا تولدى دۇنيا بىراق.

The morning zephyr blew with the fragrance of cloves, carrying sweet perfumes of amber throughout all creation.

Sabah yeli kuptu (esti) karanfil kukulu, dünyanın varca (her) yanına yıpar (koku) vurdu anber.

نەسرىي يەشمىسى:
قەلەمپۇر ھىدىغا تولغان غۇر غۇر شامال چىقتى، بۇ دۇنيا پۈتۈنلەي ئىپار پۇراپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سابا يەلى قوپتى قارانفىل يىدىن ئاجۇن بارچا بۈترۈ يىپار بۇردى كىن
Sabâ yeli koptı karanfil yıdın, ajun barça bütrü yıpar burdı kin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sabah yeli kuptu (esti) karanfil kukulu, dünyanın varca (her) yanına yıpar (koku) vurdu anber.
🇬🇧 EN The morning zephyr blew with the fragrance of cloves, carrying sweet perfumes of amber throughout all creation.
نەزمىي يەشمىسى:
غاز، ئۆردەك، قىل، ئاق قۇ خۇشاللىق بىلەن،
قاقىلداپ ئۇچۇشۇر يۇقىرى تۆۋەن.

Geese, ducks, swans, and pintails filled the sky, calling and flocking together, soaring high and dipping low.

Kaz ördek kuğu kıl-kuyruk durdu, ötüşüp kayna[şı]r yukarı-aşağı.

نەسرىي يەشمىسى:
غاز، ئۆردەك، ئاق قۇ، قىلقۇيرۇق كۆكنى قاپلىدى، غاقىلدىشىپ يۇقىرى تۆۋەن ئۇچۇپ ئويناشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاز ئۆردەك قۇغۇ قىل قالىقىغ تۇدى قاقىلايۇ قاينار يوقارۇ قودى
Kaz ördek kuğu kıl kalıkığ tudı, kakılayu kaynar yokaru kodı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaz ördek kuğu kıl-kuyruk durdu, ötüşüp kayna[şı]r yukarı-aşağı.
🇬🇧 EN Geese, ducks, swans, and pintails filled the sky, calling and flocking together, soaring high and dipping low.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەنە كۆر، بىرى قونسا، ئۇچار ئۇ بىرى،
بىرى ئۈزسە ئويناپ، ئىچەر سۇ بىرى.

Behold, some take flight while others alight; some glide upon the waters while others drink.

Bak, biri kalkıyor, biri konuyor, biri yüzüyor, biri su içiyor.

نەسرىي يەشمىسى:
قارىغىن، بەزىسى قوزغالسا، بەزىسى قونىدۇ، بەزىسى سۇ ئۈزسە، بەزىسى سۇ ئىچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى قوپار كۆر قايۇسى قونار قايۇسى چاپار كۆر قايۇ سۇۋ ئىچەر
Kayusı kopar kör kayusı konar, kayusı çapar kör kayu suv içer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, biri kalkıyor, biri konuyor, biri yüzüyor, biri su içiyor.
🇬🇧 EN Behold, some take flight while others alight; some glide upon the waters while others drink.
نەزمىي يەشمىسى:
تىزىلغان تۆگىدەك كۆكۈش تۇرىلار،
ئۇچار، يەلپۈنەر ھەم ئۈنىن ياڭرىتار.

The grey cranes echo their calls across the sky, flying in ranks like a desert camel caravan.

Kökiş turna gökte ünü (sesi) yankılar, dizilmiş develer dek uçar kanat çarpar.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆكىش ، تۇرنىلار كۆكتە ئۈنى ياڭرىتىپ، تۆگە كارۋىنىدەك تىزىلىپ، پەرۋاز قىلىپ ئۇچۇشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆكىش تۇرنا كۆكتە ئۈنۈن ياڭقۇلار تىزىلمىش تىتىر تەگ ئۇچار يەلگۈرەر
Kökiş turna kökte ünün yañkular, tizilmiş titir teg uçar yelgürer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kökiş turna gökte ünü (sesi) yankılar, dizilmiş develer dek uçar kanat çarpar.
🇬🇧 EN The grey cranes echo their calls across the sky, flying in ranks like a desert camel caravan.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاي قۇش سايرىدى ئۈندەپ يولدىشىن،
گۈزەل قىز قىچىرغان كەبى سۆيمىشىن.

The snowcock calls unto its mate with melodious song, like a bashful maiden calling to her beloved.

Ular kuş (keklik) ünü ahenkle ünler eşine, güzel kız okur dek (seslenir gibi) gönül verdiğine.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار قۇشى خۇددى ئىپپەتلىك قىز ئۆز سۆيگىنىنى چاقىرغىنىدەك ساز ئاۋاز بىلەن ھەمراھىنى ئۈندىمەكتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلار قۇش ئۈنىن تۈزدى ئۈندەر ئىشىن سىلىگ قىز ئوقىر تەگ كۆڭۈل بەرمىشىن
Ular kuş ünin tüzdi ünder işin, silig kız okır teg köñül bermişin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ular kuş (keklik) ünü ahenkle ünler eşine, güzel kız okur dek (seslenir gibi) gönül verdiğine.
🇬🇧 EN The snowcock calls unto its mate with melodious song, like a bashful maiden calling to her beloved.
نەزمىي يەشمىسى:
قاقىلدىدى كەكلىك، كۈلۈپ قاتقارا،
قىزىل ئاغزى قاندەك، قېشى قاپقارا.

The partridge laughed aloud with a ringing cry, its beak crimson as blood, its eyes ringed in pitch-black.

Ünlü (sesli) öttü keklik güler katıla-katıla, kızıl ağzı kan dek (gibi) başı kap kara.

نەسرىي يەشمىسى:
كەكلىك قاقاقلاپ كۈلگەندەك ئۈنلۈك سايرىدى، ئۈنىڭ ئاغزى قاندەك قىزىل، قېشى قاپقارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈنىن ئۆتتى كەكلىك كۈلەر قاتغۇرا قىزىل ئاغزى قان تەگ قاشى قاپ قارا
Ünin ötti keklik küler katğura, kızıl ağzı kan teg kaşı kap kara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ünlü (sesli) öttü keklik güler katıla-katıla, kızıl ağzı kan dek (gibi) başı kap kara.
🇬🇧 EN The partridge laughed aloud with a ringing cry, its beak crimson as blood, its eyes ringed in pitch-black.
نەزمىي يەشمىسى:
قارا قۇشقاچ ئۆتتى سىتا تۇمشۇقىن،
ئۈنى نازىنىن قىزنىڭ ئۈنىگە يېقىن.

The black raven called, stretching forth its spear-like beak, its voice sweet as the tender cry of a young maiden.

Kara karga öttü mızrak gagalı, sesi oğlak (genç) kız sesi dek [cana] yakın.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا قۇشقاچ نەيزىدەك تۇمشۇقىنى سوزۇپ سايرىدى، ئۈنىڭ ئۈنى ئەركە قىز ئۈنىدەك يېقىملىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا چۇمغۇق ئۆتتى ساتا تۇمشۇقىن ئۈنى ئوغلاغۇ قىز ئۈنى تەگ ياقىن
Kara çumğuk ötti sata tumşukın, üni oğlağu kız üni teg yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara karga öttü mızrak gagalı, sesi oğlak (genç) kız sesi dek [cana] yakın.
🇬🇧 EN The black raven called, stretching forth its spear-like beak, its voice sweet as the tender cry of a young maiden.
نەزمىي يەشمىسى:
چېچەكلىكتە مىڭ خىلدا بۇلبۇل ئۈنى،
ئوقۇر سۇرى ئەبرىنى كۈن ھەم تۈنى.

The magpie cried with loud and playful chatter, while the owl lamented mournfully, weeping tears of grief.

Çiçeklikte bülbül öter bin sesle, okur Mezamir (sure) [hem] gece hem gün.

نەسرىي يەشمىسى:
گۈلزاردا بۇلبۇل مىڭ خىل ئۈن بىلەن سايرىماقتا، گويا كېچە كۈندۈز «سۈرە ئىبرى» نى ئوقۇماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چەچەكلىكتە ساندۋاچ ئۆتەر مىڭ ئۈنۈن ئوقىر سۇر-ى ئىبرى تۈنۈن ھەم كۈنۈن
Çeçeklikte sandvaç öter miñ ünün, okır sûr-ı ibri tünün hem künün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çiçeklikte bülbül öter bin sesle, okur Mezamir (sure) [hem] gece hem gün.
🇬🇧 EN The magpie cried with loud and playful chatter, while the owl lamented mournfully, weeping tears of grief.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىلىك ۋە جەرەن گۈل ئارا ئوينىشۇر،
ئارقار. تاغ ئۆچكىسى جۈپ جۈپ سەكرىشۇر.

The nightingale sang with a thousand different melodies, like a skilled minstrel chanting the sacred book.

Karacalar oynar çiçekler üze[rinde], geyikler dişi-erkek oynar yürür koşa-tepişe.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىلىك، تاغ ئۆچكىسى چېچەكلەر ئۈستىدە ئويناشماقتا، بۇغا، مارال ئېغىناپ، قىيغىتىپ، كېزىپ يۈرمەكتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىك كۈلمىز ئوينار چەچەكلەر ئۆزە سىغۇن مۇيغاق ئاغنار يورىر تەپ كەزە
Elik külmiz oynar çeçekler öze, sığun muyğak ağnar yorır tep keze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karacalar oynar çiçekler üze[rinde], geyikler dişi-erkek oynar yürür koşa-tepişe.
🇬🇧 EN The nightingale sang with a thousand different melodies, like a skilled minstrel chanting the sacred book.
نەزمىي يەشمىسى:
قاشىن تۈردى ئاسمان، كۆزى پاش چاچار،
چېچەكلەر يۈز ئاچتى، كۈلۈپ قاتقارا.

The turtledove cooed with mournful sweetness, as though lamenting the sorrow of a lost companion.

Gök kaşı[nı] çattı gözü yaş saçar, çiçek yaydı yüzü gör güler katıla katıla.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان قاپىقىنى تۈرۈپ، كۆزىدىن ياش تۆكتى، ئەنە، چېچەكلەر يۈز ئېچىپ، قاقاقلاپ كۈلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىق قاشى تۈگدى كۆزى ياش ساچار چەچەك يازدى يۈز كۆر كۈلەر قاتغۇرار
Kalık kaşı tügdi közi yaş saçar, çeçek yazdı yüz kör küler katğurar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gök kaşı[nı] çattı gözü yaş saçar, çiçek yaydı yüzü gör güler katıla katıla.
🇬🇧 EN The turtledove cooed with mournful sweetness, as though lamenting the sorrow of a lost companion.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ۋاقتا جاھان ئۆز ئۆزىگە قاراپ،
سۆيۈنۈپ، قۇۋانىپ مېلىغا قاراپ.

The ringdove cooed from the high treetops, while the lark sang praises with a resonant voice.

Bu anda dünya kendi özüne bakıp, övünür sevinir hazinesine bakıp.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ پەيتتە دۇنيا ئۆز ئۆزىگە بېقىپ، مەغرۇرلىنىپ، سۆيۈنۈپ ياسىداق ئەگىنگە قاراپ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈدتە ئاجۇن ئۆز ئۆزىڭە باقىپ كۈۋەنىپ سەۋىنىپ ئەدىڭە باقىپ
Bu üdte ajun öz öziñe bakıp, küvenip sevinip ediñe bakıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu anda dünya kendi özüne bakıp, övünür sevinir hazinesine bakıp.
🇬🇧 EN The ringdove cooed from the high treetops, while the lark sang praises with a resonant voice.
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا كۆز يۈگۈرتكەچ ئۇ ئاچتى سۆزىن،
دېدى: كۆرمىدىڭمۇ، بۇ خاقان يۈزىن.

All the birds in the sky raised their voices together; can a lover's heart remain untouched by such sweet song?

Bakınca bana açtı dünya sözünü, ey! görmedin mi bu hakan[ın] yüzünü?

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا سۆز ئېچىپ، ماڭا يەتكۈزۈپ، دېدىكى: بۇ خاقاننىڭ يۈزىنى كۆرمىدىڭمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلەتۈ ماڭا ئاچتى دۈنيا سۆزىن ئايۇ كۆرمەدىڭمۈ بۇ ھاقان يۈزىن
Eletü maña açtı dünyâ sözin, ayu körmediñmü bu hakan yüzin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bakınca bana açtı dünya sözünü, ey! görmedin mi bu hakan[ın] yüzünü?
🇬🇧 EN All the birds in the sky raised their voices together; can a lover's heart remain untouched by such sweet song?
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۇيقۇلۇقسەن، تۇر، ئاچ ئەمدى كۆز،
ئىشىتمىگەن ئولساڭ، ئىشىت مەندىن سۆز.

The wild deer grazed peacefully with their fawns upon the ridges, running and leaping across the meadows.

Uyur idin ise dur aç şimdi göz[ünü], işitmedin ise işit benim söz[ümü].

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇخلاپ قالغان بولساڭ، تۇر، ئەمدى كۆز ئاچ، ئاڭلىمىغان بولساڭ، ئەمدى مەندىن سۆز ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدىر ئەردىڭ ئەرسە تۇر ئاچ ئەمدى كۆز ئەشىتمەدىڭ ئەرسە ئەشىت مەندە سۆز
Udır erdiñ erse tur aç emdi köz, eşitmediñ erse eşit mende söz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyur idin ise dur aç şimdi göz[ünü], işitmedin ise işit benim söz[ümü].
🇬🇧 EN The wild deer grazed peacefully with their fawns upon the ridges, running and leaping across the meadows.
نەزمىي يەشمىسى:
تۈمەن يىل تۇل ئەردىم، سولغۇن يۈز ئىدىم،
سېلىپ تۇل كىيىم، كىيدىم ئاق ئاس كىيىم.

The world has become young again, fresh and full of delight; but for an aging man, what joy remains in this fleeting realm?

Tümen (binlerce) yıldan beri dul idim solgun, bu dul donu (giysiyi) çıkarıp beyaz giydim uygun.

نەسرىي يەشمىسى:
تۈمەن يىلدىن بېرى سولغۇن قۇل ئىدىم، ئەمدى قۇللۇق تونى يېشىلىپ، ئاق سۆسەردىن كىيىملەر كىيدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن يىلدا بەرۈ تۇل ئەردىم تۇلاس بۇ تۇل تونى سۇچلۇپ ئۈرۈڭ كەدتىم ئاس
Tümen yılda berü tul erdim tulas, bu tul tonı suçlup ürüñ kedtim as
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tümen (binlerce) yıldan beri dul idim solgun, bu dul donu (giysiyi) çıkarıp beyaz giydim uygun.
🇬🇧 EN The world has become young again, fresh and full of delight; but for an aging man, what joy remains in this fleeting realm?
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ خان بېگىمدۇر، ياساندىم شۇڭا،
قوبۇل قىلسا، جانىم پىدادۇر ئاڭا.

Youth has departed, and in its place old age has arrived; white hair has driven away the dark curls of youth.

Bezendim beyim oldu hakan ulu, dedim ki bunu dilese [o] canım feda.

نەسرىي يەشمىسى:
بېزەندىم، چۈنكى ئۇلۇغ خاقان بېگىم بولدى، ئۇ تىلسە، جېنىم قۇربان بولسۇن، دەپ ئۆتۈندۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەزەندىم بەگىم بولدى ھاقان ئۇلۇغ ئۆتۈندۈم مۇنۇ قولسا جانىم يۇلۇغ
Bezendim begim boldı hakan uluğ, ötündüm munu kolsa cânım yuluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bezendim beyim oldu hakan ulu, dedim ki bunu dilese [o] canım feda.
🇬🇧 EN Youth has departed, and in its place old age has arrived; white hair has driven away the dark curls of youth.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلۇت گۈركىرەپ چالدى خان دۇمبىقىن،
چېقىن چاقنىدى، تارتتى خاقان تۇغىن.

O youth, you were a swift steed that has galloped away; old age has seized the reins, and none can escape its grip.

Bulut kükredi vurdu nevbet davulu[nu], şimşek çaktı tarttı (çekti) hakan tuğunu.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلۇت گۈلدۈرلەپ قاراۋۇللۇق دۇمبىقىنى ئۇردى، چاقماق چېقىپ، خاقاننىڭ تۇغىنى يايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلىت كۆكرەدى ئۇردى نەۋبەت تۇغى ياشىن ياشنادى تارتتى ھاقان تىغى
Bulıt kökredi urdı nevbet tuğı, yaşın yaşnadı tarttı hakan tiğı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bulut kükredi vurdu nevbet davulu[nu], şimşek çaktı tarttı (çekti) hakan tuğunu.
🇬🇧 EN O youth, you were a swift steed that has galloped away; old age has seized the reins, and none can escape its grip.
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى چىقسا قىنىدىن، ئەل بويسۇنار،
بىرى شان - شۆھرىتىن جاھانغا يايار.

My teeth have fallen out, my sight has grown dim; my upright stature has bent like an archer's bow.

Biri kından çıksa sunup el tutar (devlet kurar), biri namı-şanı dünyaya yeter (yayar).

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ بىرى قىنىدىن چىقسا سوزۇلۇپ، ئەلنى باشقۇرىدۇ، بىرسى شان شۆھرىتىنى جاھانغا يايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى قىندا چىقتى سۇنۇپ ئەل تۇتار بىرى كۈسى چاۋى ئاجۇنقا يەتەر
Biri kında çıktı sunup el tutar, biri küsi çavı ajunka yeter
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri kından çıksa sunup el tutar (devlet kurar), biri namı-şanı dünyaya yeter (yayar).
🇬🇧 EN My teeth have fallen out, my sight has grown dim; my upright stature has bent like an archer's bow.
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تۇتتى تاۋغاچ ئۇلۇغ بۇغراخان،
قۇتاتسۇن ئېتى، تاپسۇن ئىككى جاھان.

O youth, where have you vanished, having left me so soon? Old age, who summoned you to take your place?

Dünya tuttu Tabgaç ulu Buğra Han, kutasın nam versin iki cihan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ تاۋغاچ بۇغراخان جاھان تۇتتى، نامى قۇتلۇق بولسۇن، خۇدا ئىككى دۇنيانى بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تۇتتى تاۋغاچ ئۇلۇغ بۇغرا ھان قۇتادسۇ ئاتى بەرسۈ ئىكى جىھان
Ajun tuttı tavğaç uluğ buğra han, kutadsu atı bersü iki cihân
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya tuttu Tabgaç ulu Buğra Han, kutasın nam versin iki cihan.
🇬🇧 EN O youth, where have you vanished, having left me so soon? Old age, who summoned you to take your place?
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي دىن ئىززىتى، دۆلەتكە يار - مۇئىن،
ئەي مىللەتكە تاج، ئەي شەرىئەتكە دىن.

I mourn my lost youth, yet what benefit is weeping? The days that have passed will never return again.

Ey! din izzeti, devlet yaratan, ey! millete taç ey şeriata hadim (hizmetkâr).

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، دىننىڭ ئىززىتى، ئەي، دۆلەتنىڭ تىرىكى ۋە ھامىيسى، ئەي، مىللەتنىڭ تاجى، شەرىئەتنىڭ ئىشەنچى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي دىن ئىززى دەۋلەتقا ناسىر مۇىن ئاي مىللەتقا تاج ئاي شەرىاتقا دىن
Ay din izzi devletka nâsir muin, ay milletka tâc ay şeriatka din
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey! din izzeti, devlet yaratan, ey! millete taç ey şeriata hadim (hizmetkâr).
🇬🇧 EN I mourn my lost youth, yet what benefit is weeping? The days that have passed will never return again.
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەردى بارچە تىلىگەن تىلەك،
ساڭا بولسۇن ھەق مەڭگۈ يارۇ يۆلەك.

Enough of lamenting youth and grieving over age; now praise the great Sovereign, Tavghach Bughra Khan.

Tanrı verdi varca (tüm) dilenmiş dileğini, Tanrı hep olu-versin [sana] arka destek.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بارلىق تىلىگەن تىلىكىگە يەتكۈزدى، خۇدالا ساڭا دائىم ئارقا تىرەك بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى بارچا تىلەمىش تىلەك بايات ئوق بولۇ بەرسۈ ئارقا يۆلەك
Bayat berdi barça tilemiş tilek, bayat ok bolu bersü arka yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı verdi varca (tüm) dilenmiş dileğini, Tanrı hep olu-versin [sana] arka destek.
🇬🇧 EN Enough of lamenting youth and grieving over age; now praise the great Sovereign, Tavghach Bughra Khan.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي دۇنيا جامالى، ئۇلۇغلۇققا كۆرك،
ئەي مۇلك نۇرى، ئەي بىۋاپا بەختكە ئۆرك.

He is the Khagan of glorious renown, the shadow of justice; the protector of the realm, the defender of the faith.

Ey! dünya cemali ululuğa görk[em], ey! saltanata nur, ey! dönek kuta bağ.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، دۇنيانىڭ جامالى، ئۇلۇغلۇقنىڭ ھۆسنى، مەملىكەتكە نۇر، تۇراقسىز بەختكە يۈگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي دۈنيا جەمالى ئۇلۇغلۇققا كۆرك ئاي مۈلقەتقا نۇر ئاي يايىغ قۇتقا ئۆرك
Ay dünyâ cemâli uluğlukka körk, ay mülketka nûr ay yayığ kutka örk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey! dünya cemali ululuğa görk[em], ey! saltanata nur, ey! dönek kuta bağ.
🇬🇧 EN He is the Khagan of glorious renown, the shadow of justice; the protector of the realm, the defender of the faith.
نەزمىي يەشمىسى:
زامان بەردى ساڭا دۆلەت ۋە تەخت،
بېرىۋەرسۇن تەڭرى بۇ تەخت بىرلە بەخت.

The noble King, the descendant of Kara Khan, who established justice and filled the land with peace.

Oluverdi evren il verdi taht, tutuversin tanrı bu taht ile baht[ını].

نەسرىي يەشمىسى:
پەلەك ساڭا باقتى، ئەل ۋە تەخت بەردى، بۇ تەخت بىلەن بەختنى تەڭرىم دائىملىق قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇ بەردى ئەۋرەن ئىلىگ بەردى تاھت تۇتا بەرسۈ تەڭرى بۇ تاھت بىرلە باھت
Bolu berdi evren ilig berdi taht, tuta bersü teñri bu taht birle baht
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oluverdi evren il verdi taht, tutuversin tanrı bu taht ile baht[ını].
🇬🇧 EN The noble King, the descendant of Kara Khan, who established justice and filled the land with peace.
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تىندى چىققاچ خاقان تەختىگە،
جاھان سۇندى سوۋغات خاقان بەختىگە.

Through his wisdom, the realm is governed with equity; through his courage, enemies are subdued.

Dünya dindi yerleşip bu hakan üze[rine], ondan ötürü dünya [ona] hediyeler düze.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇ خاقان بىلەن دۇنيا تىنچلىق تاپتى، شۇڭا دۇنيا ئۇنىڭغا بارلىق سوۋغىلىرىنى ئەۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تىندى ئورناپ بۇ ھاقان ئۆزە ئانىن ئىدتى دۈنيا تاڭۇقلار تۈزە
Ajun tındı ornap bu hakan öze, anın ıdtı dünyâ tañuklar tüze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya dindi yerleşip bu hakan üze[rine], ondan ötürü dünya [ona] hediyeler düze.
🇬🇧 EN Through his wisdom, the realm is governed with equity; through his courage, enemies are subdued.
نەزمىي يەشمىسى:
پازادىن كېلۈرچى ساما قۇشلىرى،
بىرى رايى ھىندىي، بىرى قەيسەرىي.

He is Tavghach Ulugh Bughra Khan, the light of royalty; the sun of prosperity, the refuge of all mankind.

Esirden gelen sema kuşları, kimi ray-ı hindi kimi kayseri.

نەسرىي يەشمىسى:
پازادىن كەلگەن ئاسمان قۇشلىرى نىڭ بەزىسى ھىندى مەملىكىتىدىن، بەزىسى رۇم ئېلىدىن كېلىپ ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسىردىن كەلىگلى قالىق قۇشلارى قايۇ راي-ى ھىندى قايۇ قايسارى
Esirdin keligli kalık kuşları, kayu rây-ı hindi kayu kaysarı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Esirden gelen sema kuşları, kimi ray-ı hindi kimi kayseri.
🇬🇧 EN He is Tavghach Ulugh Bughra Khan, the light of royalty; the sun of prosperity, the refuge of all mankind.
نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىن ئاتىشىپ، بەسلىشىپ سايرىشۈر،
سۆيۈتۈش، خۇشاللىق ئارا يايرىشۈر.

The wolves and the sheep drink together at the same stream; under his rule, none dares to oppress the weak.

Över adını ünleyip sesleri dürtüşüp, güvenç ile avunur sevince düşüp.

نەسرىي يەشمىسى:
مەغرۇر شادلىنىپ، سۆيۈنچىگە تولۇپ، خاقاننىڭ نامىغا مەدھىيە ئوقۇپ، بەس بەستە سايراشماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگەر ئاتىن ئۈندەپ ئۈنىن تۈرتۈشۈپ كۈۋەنچ بىرلە ئاۋىنۇر سەۋىنچكە تۇشۇپ
Öger atın ündep ünin türtüşüp, küvenç birle avınur sevinçke tuşup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Över adını ünleyip sesleri dürtüşüp, güvenç ile avunur sevince düşüp.
🇬🇧 EN The wolves and the sheep drink together at the same stream; under his rule, none dares to oppress the weak.
نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەل مەنزىرە، يەردە گۈل خىلمۇخىل،
دالا، تاغ، ئېدىر، قىر يۈزى كۆك، يېشىل.

He distributes gold and silver with an open hand; he honors the learned and exalts the wise.

Bu türlü çiçek yerde bunca süsü, yazı dağı kırı ovası yeşil gök rengi.

نەسرىي يەشمىسى:
تۈرلۈك چېچەكلەر يەر يۈزى گە شۇنداق بېزەك بەردىكى، تۈزلەڭ، تاغ، ئويمان، دۆڭنىڭ مەڭىزلىرى يېشىل، كۆك كە بويالدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرلۈگ چەچەك يەردە مۇنچا بەدىز يازى تاغ قىر ئوپرى ياشىل كۆك مەڭىز
Bu törlüg çeçek yerde munça bediz, yazı tağ kır oprı yaşıl kök meñiz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu türlü çiçek yerde bunca süsü, yazı dağı kırı ovası yeşil gök rengi.
🇬🇧 EN He distributes gold and silver with an open hand; he honors the learned and exalts the wise.
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى خۇش ھىدى بىرلە قۇللۇق قىلار،
بىرى كۆرك يۈزىلە ئىشىكنى ئاچار.

May God grant him victory over all his adversaries, and make his dominion endure forever.

Kimi kokusu ile tapınır, kimi görkemli renkleri ile açtı kapıyı.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرى خۇش ھىدى بىلەن خىزمەت كۆرسەتسە، بەزىلىرى چىراي ھۆسنى بىلەن ئىشىك ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى يىدى بىرلە تاپنۇر تاپۇغ قايۇ كۆرك مەڭىز بىرلە ئاچتى قاپۇغ
Kayusı yıdı birle tapnur tapuğ, kayu körk meñiz birle açtı kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi kokusu ile tapınır, kimi görkemli renkleri ile açtı kapıyı.
🇬🇧 EN May God grant him victory over all his adversaries, and make his dominion endure forever.
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى قول سۇنۇپ ئاڭا ئىسرىق تۇتار،
ئىپار بىرلە بىرى جاھان تولغۇزار.

The world has flourished under his reign, and righteousness has spread through every city and province.

Kimi elini sundu tütsü tutar, kimi misk saçar ve dünya kokular dolar.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرى قول سوزۇپ خۇش پۇراقلىق ئىسرىق تۇتسا، بەزىلىرى ئىپار پۇركۇپ، دۇنيانى خۇش ھىدقا تولدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى ئەلىگ سۇندى تۈتسۈگ تۇتار قايۇ بۈۋكىرەر كىن ئاجۇن يىد قوپار
Kayusı elig sundı tütsüg tutar, kayu büvkirer kin ajun yıd kopar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi elini sundu tütsü tutar, kimi misk saçar ve dünya kokular dolar.
🇬🇧 EN The world has flourished under his reign, and righteousness has spread through every city and province.
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى شەرقتىن تۇتار مىڭ ئارمىغان،
بىرى غەربتىن تىكەر خىزمىتىگە جان.

He is adorned with every virtue and excellence; his words are wisdom, and his deeds are noble.

Kimi doğudan tutar bin hediye, kimi batıdan hizmetçi ona.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى شەرقنىڭ خىلمۇخىل سوۋغىلىرىنى ئېلىپ كەلسە، بەزىسى غەربتىن كېلىپ خىزمەت قىلىشقا تەييار تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى توغاردىن تۇتار مىڭ تاڭۇق قايۇسى باتاردىن تاپۇغچى ئانۇق
Kayusı toğardın tutar miñ tañuk, kayusı batardın tapuğçı anuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi doğudan tutar bin hediye, kimi batıdan hizmetçi ona.
🇬🇧 EN He is adorned with every virtue and excellence; his words are wisdom, and his deeds are noble.
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرار بەخت ئىشىكتە خىزمەتكە كېلىپ،
قىلاي دەپ بىر خىزمەت ئۈمىدلەر قىلىپ.

Kings from east to west bow before his throne; ambassadors from distant lands arrive with tribute.

Hizmete gelip kut kapıda durur, kapıda duranlar hizmete durur.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمىتىگە كەلگەن بەخت ئىشىكىدە تۇرىدۇ، ئىشىكتە تۇرۇپ ئۇ، قۇللۇق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا كەلىپ قۇت قاپۇغدا-تۇرۇر قاپۇغدا تۇرۇغلى تاپۇغدا-تۇرۇر
Tapuğka kelip kut kapuğda-turur, kapuğda turuğlı tapuğda-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmete gelip kut kapıda durur, kapıda duranlar hizmete durur.
🇬🇧 EN Kings from east to west bow before his throne; ambassadors from distant lands arrive with tribute.
نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ خىزمەتكە تەيياردۇر جاھان،
بۈيۈك ئەگدى دۈشمەن، يوقالدى شۇ ئان.

He has unified the state and brought stability to the people; peace reigns across mountain, plain, and desert.

Bu hizmet için [düzen] edildi dünya, düşman boyun eğdi görtürdü özünü (gitti).

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا مۇشۇنداق خىزمەت كۆرسىتىش ئۈچۈن تەييارلاندى، دۈشمەننىڭ بويىنى ئېگىپ خاقاننى يۇقىرى ئۆرلەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ تاپۇغقا ئىتىندى ئاجۇن ياغى بوينى ئەگدى كۆتۈردى ئۆزۈن
Bu yañlığ tapuğka itindi ajun, yağı boynı egdi kötürdi özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hizmet için [düzen] edildi dünya, düşman boyun eğdi görtürdü özünü (gitti).
🇬🇧 EN He has unified the state and brought stability to the people; peace reigns across mountain, plain, and desert.
نەزمىي يەشمىسى:
يېيىلدى جاھانغا خاقان داڭقىسى،
قېچىپ كۆرمىگەن كۆزلەرنىڭ ئۇيقۇسى.

He observes the sacred law and follows the path of truth; he protects the orphan and cares for the needy.

Dünyada yayılavardı hakanın nâmı, [onu] göremeyen gözlerin gitti u[yku]su.

نەسرىي يەشمىسى:
خاقاننىڭ نام شۆھرىتى دۇنياغا تارالدى، ئۇنى كۆرمىگەن كۆزلەردىن ئۇيقۇ قاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇندا چاۋى باردى ھاقان كۈسى كۆرۈمەگلى كۆزلەردە كىتتى ئۇسى
Ajunda çavı bardı hakan küsi, körümegli közlerde kitti usı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada yayılavardı hakanın nâmı, [onu] göremeyen gözlerin gitti u[yku]su.
🇬🇧 EN He observes the sacred law and follows the path of truth; he protects the orphan and cares for the needy.
نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەلدى قانۇن ۋە تىنچلاندى جاھان،
قازاندى نام ئۈستۈن قانۇن بىرلە خان.

His justice is a flowing river that waters the earth; his generosity is rain that revives the dry soil.

Dünya güvene değdi düzüldü töre, töre ile adını yükseltti o.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنياغا ئاسايىشلىق يەتتى، چۈنكى قانۇن تۈزۈلدى، قانۇن بىلەن ئۇ نامىنى يۈكسەلدۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن ئىنچكە تەگدى تۈزۈلدى تۆرۈ تۆرۈ بىرلە ئاتىن قوپۇردى ئۆرۈ
Ajun inçke tegdi tüzüldi törü, törü birle atın kopurdı örü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya güvene değdi düzüldü töre, töre ile adını yükseltti o.
🇬🇧 EN His justice is a flowing river that waters the earth; his generosity is rain that revives the dry soil.
نەزمىي يەشمىسى:
دېسە كىم، كۆرەيمەن سېخىينىڭ ئۆزىن،
كېلىپ كۆرسۇن ئۈ ئۈشبۇ خاقان يۈزىن.

O noble Khagan, beloved of the people! May your life be long, and may your fortune never wane.

Cömert yüzü kim göreyim dese, gelip görsün hakanın yüzünü o.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمكى سېخىينىڭ سۈرىتىنى كۆرەي دېسە، تەشنالىق بىلەن خاقاننىڭ يۈزىگە باقسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى سۇرەتىن كىم كۆرەيىن تەسە كەلىپ كۆرسۈ ھاقان يۈزىنى ئۇسا
Akı sûretin kim köreyin tese, kelip körsü hakan yüzini usa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömert yüzü kim göreyim dese, gelip görsün hakanın yüzünü o.
🇬🇧 EN O noble Khagan, beloved of the people! May your life be long, and may your fortune never wane.
نەزمىي يەشمىسى:
جاپاسىز، ۋاپا، بەخت تىلىسە كىشى،
يۈزىن كۆرسۇن ئۇنىڭ، ۋاپادۇر ئىشى.

Wisdom was bestowed upon you by the Almighty; governance and counsel were placed in your hands.

Cefasız vefalı dilese kutun, yüzünü gör kılınışı vefa o bütün.

نەسرىي يەشمىسى:
جاپاسىز، ۋاپادار بەختنى تىلسەڭ، ئۇنىڭ يۈزىنى كۆر، قىلغان ئىشى پۈتۈنلەي ۋاپادۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفاسىز ۋەفالىغ تىلەسە قۇتۇن يۈزى كۆر قىلىنچى ۋەفا ئول بۈتۈن
Cefâsız vefâlığ tilese kutun, yüzi kör kılınçı vefâ ol bütün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cefasız vefalı dilese kutun, yüzünü gör kılınışı vefa o bütün.
🇬🇧 EN Wisdom was bestowed upon you by the Almighty; governance and counsel were placed in your hands.
نەزمىي يەشمىسى:
زەرەرسىز مەنپەئەت كۆرەي دېسەڭ گەر،
يېقىن كەل، ئىشىن قىل، ئىسىن، كۆڭۈل بەر.

You reign with fairness and rule without oppression; therefore all hearts are devoted to your service.

Zarar görmeden, hep fayda dilersen, beri gel, hizmet kıl, gönül ver, ısın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ زىيان تارتماي، پايدا كۆرەي دېسەڭ، بېرى كەل، خىزمەت قىل، كۆڭۈل بەر ۋە دىلىڭنى ئىسسىقتىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغ قولسا بارچا ئۆزۈڭ ياسسىزىن بەرۈ كەل تاپۇغ قىل كۆڭۈل بەر ئىسىن
Asığ kolsa barça özüñ yassızın, berü kel tapuğ kıl köñül ber isin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zarar görmeden, hep fayda dilersen, beri gel, hizmet kıl, gönül ver, ısın.
🇬🇧 EN You reign with fairness and rule without oppression; therefore all hearts are devoted to your service.
نەزمىي يەشمىسى:
ئېسىل، خۇلقى كەمتەر، دىلى مېھرىبان،
كىشى كىم؟ دېسەڭ، كەل، ئۇنى كۆر بۇ ئان.

You have subdued the arrogant and lifted up the humble; justice shines like the radiant noon sun.

Düz kılınmış alçak huylu gönül, göreyim dersen gel bunu gör sevin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئالىيجاناب، مۇلايىم، شەپقەتلىك، ئاق كۆڭۈل كىشىنى كۆرەي دېسەڭ، كەل، ئۇنى كۆر، خاتىرجەم بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈن قىلقى ئالچاق باغىرساق كۆڭۈل كۆرەيىن تەسە كەل مۇنى كۆر ئامۇل
Tüzün kılkı alçak bağırsak köñül, köreyin tese kel munı kör amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düz kılınmış alçak huylu gönül, göreyim dersen gel bunu gör sevin.
🇬🇧 EN You have subdued the arrogant and lifted up the humble; justice shines like the radiant noon sun.
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي خۇيى گۈزەل، پاڭ نەسەب، پاڭ ئۇرۇق،
جاھان قالمىسۇن سەئىدىن ھەرگىز قۇرۇق.

O noble King of pure lineage and righteous deeds! May the world never be deprived of your presence.

Ey iyi kılınmış aslı iyi soylu, dünya kalmasın sizsiz kuru (mahrum).

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، ياخشى خۇلقلۇق، ئەسلى ياخشى ئۇرۇقلۇق خاقان ، دۇنيا سېنىڭدىن قۇرۇق قالمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئەدگۈ قىلىنچ ئاسلى ئەدگۈ ئۇرۇغ ئاجۇن قالماسۇنى سىزىڭسىز قۇرۇغ
Ay edgü kılınç aslı edgü uruğ, ajun kalmasunı siziñsiz kuruğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey iyi kılınmış aslı iyi soylu, dünya kalmasın sizsiz kuru (mahrum).
🇬🇧 EN O noble King of pure lineage and righteous deeds! May the world never be deprived of your presence.
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ھەق بەردى بەخت، ئەي ساھىبقىران،
ئوقۇپ مىڭ ئېتىنى ئاڭا قىل شۇكران.

God has granted you sovereignty, O blessed Khan! Give thanks unto Him by praising His name a thousandfold.

Tanrı verdi devlet ey! kudretli hükümdar, onun şükrünü kıl okuyup bin [kere] adını.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، بەختلىك خان، خۇدا ساڭا دۆلەت بەردى، مىڭ مەرتەم ئۇنىڭ نامىنى ئاتاپ شۈكۈر قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى دەۋلەت ئاي تەركەن قۇتى ئانىڭ شۈكرى قىلغۇ ئوقىپ مىڭ ئاتى
Bayat berdi devlet ay terken kutı, anıñ şükri kılğu okıp miñ atı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı verdi devlet ey! kudretli hükümdar, onun şükrünü kıl okuyup bin [kere] adını.
🇬🇧 EN God has granted you sovereignty, O blessed Khan! Give thanks unto Him by praising His name a thousandfold.
نەزمىي يەشمىسى:
تولا كونا بىر سۆز مەسەلدە كېلۇر،
ئاتا ئورنى، ئاتى ئوغۇلغا قالۇر.

An ancient proverb says: The station and name of the father are inherited by the worthy son.

Pek eski bir söz o şöyle gelir: ata yeri adı oğula kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
ناھايىتى قەدىمىي مەسەلدە بۇنداق دېيىلگەن: ئاتىنىڭ ئورنى، نامى ئوغۇلغا قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى كەچكى سۆز ئول مەسەلدە كەلىر ئاتا ئورنى ئاتى ئوغۇلقا قالىر
İdi keçki söz ol meselde kelir, ata ornı atı oğulka kalır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Pek eski bir söz o şöyle gelir: ata yeri adı oğula kalır.
🇬🇧 EN An ancient proverb says: The station and name of the father are inherited by the worthy son.
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىنىڭ ئېتى، ئورنى قالدى ساڭا،
قوشۇلسۇن يەنە باشقا مىڭ - مىڭ ئاڭا.

The father's station and renown remain with you; may your glory endure and be handed down for myriad generations.

Ata yeri kaldı adı ile bir, [senin] adına takı olsun bin-bin ulansın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىنىڭ نامى بىلەن ئورنى ساڭا قالدى، بۇنىڭدىن كېيىنمۇ يەنە تۈمەن يىل داۋاملاشسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتا ئورنى قالدى ئاتى ما بىلە ئادىن ما تاقى بولسۇ مىڭ مىڭ ئۇلا
Ata ornı kaldı atı ma bile, adın ma takı bolsu miñ miñ ula
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ata yeri kaldı adı ile bir, [senin] adına takı olsun bin-bin ulansın.
🇬🇧 EN The father's station and renown remain with you; may your glory endure and be handed down for myriad generations.
نەزمىي يەشمىسى:
قىممەتلىك سوۋغات تۈتتى مىڭ - مىڭچە قول،
«قۇتادغۇ بىلىك» تۈر مېنىڭ سوۋغام ئول.

Thousands of hands have presented gifts before you; let me also offer this gift, the Kutadgu Bilig.

Ona hediyeler tuttu bin-bin el, [sen] bunu kıl hediye, Kutadgu Bilig.

نەسرىي يەشمىسى:
مىڭلىغان قوللار ساڭا نۇرغۇن نەرسە سوۋغا تۇتتى، مەنمۇ بۇ «قۇتادغۇبىلىك»نى سوۋغا قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تالۇ نەڭ تاڭۇق تۇتتى مىڭ مىڭ ئەلىگ مۇنۇ قىل تاڭۇقى قۇتادغۇ بىلىگ
Talu neñ tañuk tuttı miñ miñ elig, munu kıl tañukı kutadğu bilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona hediyeler tuttu bin-bin el, [sen] bunu kıl hediye, Kutadgu Bilig.
🇬🇧 EN Thousands of hands have presented gifts before you; let me also offer this gift, the Kutadgu Bilig.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ سوۋغىتى كېلەر ھەم كېتۈر،
مېنىڭ بۇ سوۋغىتىم تا مەڭگۈ قالۇر.

Their worldly gifts will come and go, but this gift of mine shall remain forever.

Onların hediyesi gelir ve varır (geçer), benim bu hediyem bengü kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ سوۋغىسى كېلىدۇ، ئاخىر كېتىدۇ، لېكىن مېنىڭ بۇ سوۋغام مەڭگۈ قالىدىغان سوۋغا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولارنىڭ تاڭۇقى كەلىر ھەم بارىر مەنىڭ بۇ تاڭۇق بولدى مەڭۈ قالىر
Olarnıñ tañukı kelir hem barır, meniñ bu tañuk boldı meñü kalır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların hediyesi gelir ve varır (geçer), benim bu hediyem bengü kalır.
🇬🇧 EN Their worldly gifts will come and go, but this gift of mine shall remain forever.
نەزمىي يەشمىسى:
ئېچە يىغسا دۇنيا تۈگەيدۇ يوقاپ،
قالۇر سۆز پۈتۈلسە، جاھانغا تاراپ.

However much wealth you gather, it will eventually perish; but written words endure and travel across the world.

Nice der[le]sen Dünya malı tükenir, yazılırsa kalır söz dünyayı dolaşır.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچە دۇنيا يىغقىنىڭ بىلەن تۈگەپ ئاخىر يوقايدۇ، سۆز پۈتسەڭ ئۇ قالىدۇ، ئالەم كېزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە تەرسە دۈنيا تۈكەر ئالقىنۇر بىتىسە قالىر سۆز ئاجۇن تەزگىنۈر
Neçe terse dünyâ tüker alkınur, bitise kalır söz ajun tezginür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice der[le]sen Dünya malı tükenir, yazılırsa kalır söz dünyayı dolaşır.
🇬🇧 EN However much wealth you gather, it will eventually perish; but written words endure and travel across the world.
نەزمىي يەشمىسى:
كىتابقا يېزىلدى بۇ خاقان ئېتى،
بۇ ئات، ئەي ھۆكۈمدار، قالار شۇ پېتى.

The name of the Khagan has been inscribed in this book; this name will be preserved eternally, O blessed King.

Kitaba yazıldı bu hakanın adı, bu ad bengü kaldı ey! kudretli hükümdar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خاننىڭ نامى كىتابقا پۈتۈلدى، بۇ نام مەڭگۈ ساقلىنىپ قالىدۇ، ئەي، بەختلىك خان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىتابقا بىتىندى بۇ ھاقان ئاتى بۇ ئات مەڭۈ قالدى ئاي تەركەن قۇتى
Kitâbka bitindi bu hakan atı, bu at meñü kaldı ay terken kutı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kitaba yazıldı bu hakanın adı, bu ad bengü kaldı ey! kudretli hükümdar.
🇬🇧 EN The name of the Khagan has been inscribed in this book; this name will be preserved eternally, O blessed King.
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدايا، ئاشۇر دۆلەتىن، بەر تىلەك،
پۈتۈن ئىشتا بولغىن سەن ئارقا يۆلەك.

O Lord, increase his kingdom and fulfill all his righteous desires; be his eternal support and pillar in every deed.

Ey rabbim, sen onun devletini arttır, bütün dileklerini yerine getir, her işinde arka ol, destek ol.

نەسرىي يەشمىسى:
يا رەببىم، دۆلىتىنى كۆپەيتكىن، تىلىگىنىنى تۈگەل قىل، بارلىق ئىشتا سەن ئۇنىڭغا ئارقا تىرەك بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا راب ئۈستە دەۋلەت تۈكەل كتىلەك قامۇغ ئىشتە بولغىل سەن ئارقا يۆلەك
Ya rab üste devlet tükel ktilek, kamuğ işte bolğıl sen arka yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbim, sen onun devletini arttır, bütün dileklerini yerine getir, her işinde arka ol, destek ol.
🇬🇧 EN O Lord, increase his kingdom and fulfill all his righteous desires; be his eternal support and pillar in every deed.
نەزمىي يەشمىسى:
ئېسەن ئەيلە دوستىن، يېغىسىن يوقات،
خۇشال قىل دائىما، قايغۇدىن ئازاد.

Keep safe those whom he loves, and remove his enemies; fill his life with joy and banish all grief.

Onun sevdiğini esen tut, düşmanını ortadan kaldır, sevincini dâim kıl, kederini yok et.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ سۆيگەنلەرنى ئامان قىل، دۈشمىنىنى يوقات، شادلىقىنى قويۇق قىل، قايغۇنى يىراق تۇت .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەرىن ئەسەن تۇت ياغىسىن كۆتۈر سەۋىنچىن تولۇ تۇت ساقىنچىن قوتۇر
Severin esen tut yağısın kötür, sevinçin tolu tut sakınçın kotur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun sevdiğini esen tut, düşmanını ortadan kaldır, sevincini dâim kıl, kederini yok et.
🇬🇧 EN Keep safe those whom he loves, and remove his enemies; fill his life with joy and banish all grief.
نەزمىي يەشمىسى:
يېغىپ تۇرسۇن يامغۇر، چېچەك گۈللىسۇن،
قۇرۇغان دەرەختە بىخلار كۆكلىسۇن.

May the rain continue to fall, may the blossoms bloom, and may green shoots sprout from the withered branches.

Yağmur yağmakta devam etsin, çiçekler açılsın, kurumuş ağaçlardan perçemler sarksın.

نەسرىي يەشمىسى:
يامغۇر يېغىپ تۇرسۇن، چېچەك ئېچىلسۇن، قۇرۇغان دەرەختىن بىخلار كۆكلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغا تۇرسۇ ياغمۇر يازىلسۇ چەچەك قۇرىمىش يىغاچتىن سالىنسۇ كۈجەك
Yağa tursu yağmur yazılsu çeçek, kurımış yığaçtın salınsu küjek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yağmur yağmakta devam etsin, çiçekler açılsın, kurumuş ağaçlardan perçemler sarksın.
🇬🇧 EN May the rain continue to fall, may the blossoms bloom, and may green shoots sprout from the withered branches.
نەزمىي يەشمىسى:
پەلەك چاقى تۇرسۇن دائىم ئايلىنىپ،
تۆۋەن بولسۇن دۈشمەن بېشى ئېگىلىپ.

May the wheel of heaven turn in his favor; may the heads of his enemies be humbled and brought low.

Felek hep dönmekte devam etsin, düşmanın başı hep aşağı eğik olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
پەلەك داۋاملىق ئايلىنىۋەرسۇن، دۇشمەن بوينى قايرىلىپ تۆۋەن بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇ بەرسۈ ئەۋرەن تۇچى ئەۋرىلۈ قودى بولسۇ دۈشمان باشى قاۋرىلۇ
Bolu bersü evren tuçı evrilü, kodı bolsu düşmân başı kavrılu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Felek hep dönmekte devam etsin, düşmanın başı hep aşağı eğik olsun.
🇬🇧 EN May the wheel of heaven turn in his favor; may the heads of his enemies be humbled and brought low.
نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر بولمىغۇنچە مىستەك قىزىل،
يا ئوتتا چېچەك ئۈنمىگۈچە يېشىل.

Until the dark soil turns to crimson copper, and until green blossoms sprout from glowing fire;

Kara toprak kızıl bakır oluncaya kadar, âteşten yeşil çiçek çıkıncaya kadar;

نەسرىي يەشمىسى:
بوز يەر مىستەك قىزىل بولمىغۇچە ، ياكى ئوت ئۈستىدە يېشىل چېچەك ئۈنمىگۈچە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر باقىر بولماغىنچا قىزىل يا ئوتتا چەچەك ئۆنمەگىنچە ياشىل
Yağız yer bakır bolmağınça kızıl, ya otta çeçek önmeginçe yaşıl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara toprak kızıl bakır oluncaya kadar, âteşten yeşil çiçek çıkıncaya kadar;
🇬🇧 EN Until the dark soil turns to crimson copper, and until green blossoms sprout from glowing fire;
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ساھىبقىران كۆپ ياشىسۇن ئۇزۇن،
ھەسەتخور كۆزى ئوتتا كۆيسۇن پۈتۈن.

May the blessed Khan live in thousands of joys, and may the eyes of his enviers burn in grief.

Devletli hükümdar bin saadet içinde yaşasın, çekemeyenlerin gözleri âteşte yansın.

نەسرىي يەشمىسى:
بەختلىك خان، ئۇزۇن ياشاپ، كۆپ بەخت كۆرسۇن، كۆرەلمەسلەرنىڭ كۆزلىرى ئوت بولۇپ يانسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىلسۈنى تەركەن قۇتى مىڭ قۇتۇن تەلىنسۈنى كۆرمەز قاراقى ئوتۇن
Tirilsüni terken kutı miñ kutun, telinsüni körmez karakı otun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Devletli hükümdar bin saadet içinde yaşasın, çekemeyenlerin gözleri âteşte yansın.
🇬🇧 EN May the blessed Khan live in thousands of joys, and may the eyes of his enviers burn in grief.
نەزمىي يەشمىسى:
تېخى بولسا نېمە ئۈنىڭدا تىلەك،
ئاڭا بولسۇن داۋام ھەق ئارقا يۆلەك.

Whatever other righteous hopes and wishes he possesses, may God be his refuge, strength, and support.

Daha başka ne gibi dileği var ise, Tanrı ona dâima arka ve destek olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ يەنە قانداق ئارزۇ تىلىكى بولسا، خۇدالا ئۇنىڭغا ئارقا تىرەك بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ما نەگۈ ئەرسە ئارزۇ تىلەك بايات ئوق بولۇ بەرسۈ ئارقا يۆلەك
Takı ma negü erse ârzû tilek, bayat ok bolu bersü arka yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Daha başka ne gibi dileği var ise, Tanrı ona dâima arka ve destek olsun.
🇬🇧 EN Whatever other righteous hopes and wishes he possesses, may God be his refuge, strength, and support.
نەزمىي يەشمىسى:
ھۇزۇر ۋە ھالاۋەت، ئىشەنچتە ئېلى،
ئېچىپ، يەپ، ياشىسۇن ئۇ لوقمان يىلى.

May his people dwell in joy, peace, and noble pride, and may he live as long and blessed a life as Luqman.

Sevinç, huzur ve güvenç içinde memlekete hâkim olsun, Lokman kadar uzun ömürlü olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ئېلى، شاد خۇراملىق بىلەن مەغرۇر ياشىسۇن، ئۆزى لوقمان يېشىدەك ھايات كەچۈرسۇن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچىن ئاۋىنچىن كۈۋەنچىن ئەلى ئاشاسۇ ياشاسۇنى لۇقمان يىلى
Sevinçin avınçın küvençin eli, aşasu yaşasunı lukmân yılı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevinç, huzur ve güvenç içinde memlekete hâkim olsun, Lokman kadar uzun ömürlü olsun.
🇬🇧 EN May his people dwell in joy, peace, and noble pride, and may he live as long and blessed a life as Luqman.
ئاۋازلىق كىتاب
4-باب: پارلاق باھار ۋە تاۋغاچ ئۇلۇغ بۇغراخاننىڭ مەدھىيىسى
100%
00:00 --:--