نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇغان ياغاچلار كىيىندى يېشىل،
بېزەندى يىپۈن، ھال، سېرىق، كۆك، قىزىل.
The withered trees clothed themselves in emerald leaves; nature adorned itself in violet, amber, gold, azure, and scarlet.
Kurumuş ağaçlar donandı yeşile, bezendi doğa al, sarı, gök, kızıl.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇرۇغان دەرەخلەر يېشىل تون كىيدى، سۆسۈن، ھال، سېرىق، كۆك، قىزىل بولۇپ بېزەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرىمىش يىغاچلار توناندى ياشىل بەزەندى يىپۈن ئال سارىغ كۆك قىزىل
Kurımış yığaçlar tonandı yaşıl, bezendi yipün al sarığ kök kızıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kurumuş ağaçlar donandı yeşile, bezendi doğa al, sarı, gök, kızıl.
🇬🇧 EN The withered trees clothed themselves in emerald leaves; nature adorned itself in violet, amber, gold, azure, and scarlet.