نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر يېپىندى يېشىل تۇرقىتى،
تاۋغاچ رەختى يايدى قىتان كارۋىنى.
The dark earth draped green silk upon its face, as though a caravan had unrolled rich brocades across the plains.
Yağız yer yeşil ipeği yüzüne bağladı, Kıtay kervanına yattı (yüklendi) Tabgaç (çin) kumaşı.
نەسرىي يەشمىسى:
بوز يەر يۈزىگە يېشىل يىپەك يايدى، گويا قىتان كارۋىنى تاۋغاچ تاۋار دۇردۇنىنى يېيىۋەتكەندەك بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ياشىل تورقۇ يۈزكە بادى ھىتاي ئارقىشى يادتى تاۋغاچ ئەدى
Yağız yer yaşıl torku yüzke badı, hıtay arkışı yadtı tavğaç edi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yağız yer yeşil ipeği yüzüne bağladı, Kıtay kervanına yattı (yüklendi) Tabgaç (çin) kumaşı.
🇬🇧 EN The dark earth draped green silk upon its face, as though a caravan had unrolled rich brocades across the plains.