نەزمىي يەشمىسى:
دالا، تاغ، قىر، ئويمان تۆشەندى يېيىپ،
بېزەندى ۋادىلار يېشىل، ھال كىيىپ.
Plains, mountains, hills, and vales were carpeted with greenery; valleys and ridges dressed in robes of azure and crimson.
Yazı (baharı) dağ kır ova döşendi yayıp, edindi kolu kaşı (dere-tepe) gök al giyip.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈزلەڭ، تاغ، قىر، ئويمان تۈشەك يېيىپ، تۈشەندى، ۋادىلار، يوتىلار قىزىل، كۆك كىيىنىپ ياساندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازى تاغ قىر ئوپرى تۆشەندى يادىپ ئىتىندى قولى قاشى كۆك ئال كەدىپ
Yazı tağ kır oprı töşendi yadıp, itindi kolı kaşı kök al kedip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazı (baharı) dağ kır ova döşendi yayıp, edindi kolu kaşı (dere-tepe) gök al giyip.
🇬🇧 EN Plains, mountains, hills, and vales were carpeted with greenery; valleys and ridges dressed in robes of azure and crimson.