نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش ياندى بولغاي يەنە ئورنىغا،
بېلىق قۇيرۇقىدىن قوزى بۇرنىغا.
The sun returned once more unto its station, passing from the tail of Pisces to the brow of Aries.
Güneş döndü yine olduğu yerine, balık kuyruğundan kuzu burnuna (hût-hemel arası yerine).
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يەنە ئۆز ئورنىغا يېنىپ كەلدى. ”بېلىق“ قۇيرۇقىدىن ”قوزى“ بۇرنىغا ئۆتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق ياندى بولغاي يانا ئورنىڭا بالىق قۇدرۇقىندىن قوزى بۇرنىڭا
Yaşık yandı bolğay yana ornıña, balık kudrukındın kozı burnıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş döndü yine olduğu yerine, balık kuyruğundan kuzu burnuna (hût-hemel arası yerine).
🇬🇧 EN The sun returned once more unto its station, passing from the tail of Pisces to the brow of Aries.