نەزمىي يەشمىسى:
جاپا قىشنى قوغلاپ يازغى ئېسىن،
پارلاق ياز يەنە قۇردى دۆلەت ياسىن.
The spring breeze banished the harsh and weary winter; radiant spring strung once again the bow of good fortune.
İğrenç kışı sürdü yazı (baharı) esip, parlak yaz yine kurdu saadet yayını.
نەسرىي يەشمىسى:
باھار شامىلى يېقىمسىز قىشنى ھەيدىدى، نۇرلۇق باھار سائادەت ئوقياسىنى يەنە بەتلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىنچىگ قىشىغ سۈردى يازقى ئەسىن يارۇق ياز يانا قۇردى دەۋلەت ياسىن
İrinçig kışığ sürdi yazkı esin, yaruk yaz yana kurdı devlet yasın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İğrenç kışı sürdü yazı (baharı) esip, parlak yaz yine kurdu saadet yayını.
🇬🇧 EN The spring breeze banished the harsh and weary winter; radiant spring strung once again the bow of good fortune.