نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر ئىپار تولدى،
كافۇر كېتىپ، بېزەشكە تىلەر دۇنيا كۆركەم ئېتىپ.
The winter snows melted like camphor and the dark earth filled with musk; the world rejoiced, eager to deck itself in splendor.
Yağız yer yıpar (misk) doldu kâfûr gidip, bezenmek diler dünya görkemini edip.
نەسرىي يەشمىسى:
بوز يەردىن كافوردەك قارلار كېتىپ، ئىپار بىلەن تولدى، دۇنيا ھۆسنىگە تولۇپ بېزەنمەكنى ئىستىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر يىپار تولدى قافۇر كىتىپ بەزەنمەك تىلەر دۈنيا كۆركىن ئىتىپ
Yağız yer yıpar toldı kâfûr kitip, bezenmek tiler dünyâ körkin itip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yağız yer yıpar (misk) doldu kâfûr gidip, bezenmek diler dünya görkemini edip.
🇬🇧 EN The winter snows melted like camphor and the dark earth filled with musk; the world rejoiced, eager to deck itself in splendor.