نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاي قۇش سايرىدى ئۈندەپ يولدىشىن،
گۈزەل قىز قىچىرغان كەبى سۆيمىشىن.
The snowcock calls unto its mate with melodious song, like a bashful maiden calling to her beloved.
Ular kuş (keklik) ünü ahenkle ünler eşine, güzel kız okur dek (seslenir gibi) gönül verdiğine.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار قۇشى خۇددى ئىپپەتلىك قىز ئۆز سۆيگىنىنى چاقىرغىنىدەك ساز ئاۋاز بىلەن ھەمراھىنى ئۈندىمەكتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلار قۇش ئۈنىن تۈزدى ئۈندەر ئىشىن سىلىگ قىز ئوقىر تەگ كۆڭۈل بەرمىشىن
Ular kuş ünin tüzdi ünder işin, silig kız okır teg köñül bermişin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ular kuş (keklik) ünü ahenkle ünler eşine, güzel kız okur dek (seslenir gibi) gönül verdiğine.
🇬🇧 EN The snowcock calls unto its mate with melodious song, like a bashful maiden calling to her beloved.