نەزمىي يەشمىسى:
قاقىلدىدى كەكلىك، كۈلۈپ قاتقارا،
قىزىل ئاغزى قاندەك، قېشى قاپقارا.
The partridge laughed aloud with a ringing cry, its beak crimson as blood, its eyes ringed in pitch-black.
Ünlü (sesli) öttü keklik güler katıla-katıla, kızıl ağzı kan dek (gibi) başı kap kara.
نەسرىي يەشمىسى:
كەكلىك قاقاقلاپ كۈلگەندەك ئۈنلۈك سايرىدى، ئۈنىڭ ئاغزى قاندەك قىزىل، قېشى قاپقارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈنىن ئۆتتى كەكلىك كۈلەر قاتغۇرا قىزىل ئاغزى قان تەگ قاشى قاپ قارا
Ünin ötti keklik küler katğura, kızıl ağzı kan teg kaşı kap kara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ünlü (sesli) öttü keklik güler katıla-katıla, kızıl ağzı kan dek (gibi) başı kap kara.
🇬🇧 EN The partridge laughed aloud with a ringing cry, its beak crimson as blood, its eyes ringed in pitch-black.