نەزمىي يەشمىسى:
قارا قۇشقاچ ئۆتتى سىتا تۇمشۇقىن،
ئۈنى نازىنىن قىزنىڭ ئۈنىگە يېقىن.
The black raven called, stretching forth its spear-like beak, its voice sweet as the tender cry of a young maiden.
Kara karga öttü mızrak gagalı, sesi oğlak (genç) kız sesi dek [cana] yakın.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا قۇشقاچ نەيزىدەك تۇمشۇقىنى سوزۇپ سايرىدى، ئۈنىڭ ئۈنى ئەركە قىز ئۈنىدەك يېقىملىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا چۇمغۇق ئۆتتى ساتا تۇمشۇقىن ئۈنى ئوغلاغۇ قىز ئۈنى تەگ ياقىن
Kara çumğuk ötti sata tumşukın, üni oğlağu kız üni teg yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara karga öttü mızrak gagalı, sesi oğlak (genç) kız sesi dek [cana] yakın.
🇬🇧 EN The black raven called, stretching forth its spear-like beak, its voice sweet as the tender cry of a young maiden.