نەزمىي يەشمىسى:
چېچەكلىكتە مىڭ خىلدا بۇلبۇل ئۈنى،
ئوقۇر سۇرى ئەبرىنى كۈن ھەم تۈنى.
The magpie cried with loud and playful chatter, while the owl lamented mournfully, weeping tears of grief.
Çiçeklikte bülbül öter bin sesle, okur Mezamir (sure) [hem] gece hem gün.
نەسرىي يەشمىسى:
گۈلزاردا بۇلبۇل مىڭ خىل ئۈن بىلەن سايرىماقتا، گويا كېچە كۈندۈز «سۈرە ئىبرى» نى ئوقۇماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چەچەكلىكتە ساندۋاچ ئۆتەر مىڭ ئۈنۈن ئوقىر سۇر-ى ئىبرى تۈنۈن ھەم كۈنۈن
Çeçeklikte sandvaç öter miñ ünün, okır sûr-ı ibri tünün hem künün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çiçeklikte bülbül öter bin sesle, okur Mezamir (sure) [hem] gece hem gün.
🇬🇧 EN The magpie cried with loud and playful chatter, while the owl lamented mournfully, weeping tears of grief.