نەزمىي يەشمىسى:
ئىلىك ۋە جەرەن گۈل ئارا ئوينىشۇر،
ئارقار. تاغ ئۆچكىسى جۈپ جۈپ سەكرىشۇر.
The nightingale sang with a thousand different melodies, like a skilled minstrel chanting the sacred book.
Karacalar oynar çiçekler üze[rinde], geyikler dişi-erkek oynar yürür koşa-tepişe.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىلىك، تاغ ئۆچكىسى چېچەكلەر ئۈستىدە ئويناشماقتا، بۇغا، مارال ئېغىناپ، قىيغىتىپ، كېزىپ يۈرمەكتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىك كۈلمىز ئوينار چەچەكلەر ئۆزە سىغۇن مۇيغاق ئاغنار يورىر تەپ كەزە
Elik külmiz oynar çeçekler öze, sığun muyğak ağnar yorır tep keze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karacalar oynar çiçekler üze[rinde], geyikler dişi-erkek oynar yürür koşa-tepişe.
🇬🇧 EN The nightingale sang with a thousand different melodies, like a skilled minstrel chanting the sacred book.