نەزمىي يەشمىسى:
قاشىن تۈردى ئاسمان، كۆزى پاش چاچار،
چېچەكلەر يۈز ئاچتى، كۈلۈپ قاتقارا.
The turtledove cooed with mournful sweetness, as though lamenting the sorrow of a lost companion.
Gök kaşı[nı] çattı gözü yaş saçar, çiçek yaydı yüzü gör güler katıla katıla.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان قاپىقىنى تۈرۈپ، كۆزىدىن ياش تۆكتى، ئەنە، چېچەكلەر يۈز ئېچىپ، قاقاقلاپ كۈلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىق قاشى تۈگدى كۆزى ياش ساچار چەچەك يازدى يۈز كۆر كۈلەر قاتغۇرار
Kalık kaşı tügdi közi yaş saçar, çeçek yazdı yüz kör küler katğurar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gök kaşı[nı] çattı gözü yaş saçar, çiçek yaydı yüzü gör güler katıla katıla.
🇬🇧 EN The turtledove cooed with mournful sweetness, as though lamenting the sorrow of a lost companion.