نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ۋاقتا جاھان ئۆز ئۆزىگە قاراپ،
سۆيۈنۈپ، قۇۋانىپ مېلىغا قاراپ.
The ringdove cooed from the high treetops, while the lark sang praises with a resonant voice.
Bu anda dünya kendi özüne bakıp, övünür sevinir hazinesine bakıp.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ پەيتتە دۇنيا ئۆز ئۆزىگە بېقىپ، مەغرۇرلىنىپ، سۆيۈنۈپ ياسىداق ئەگىنگە قاراپ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈدتە ئاجۇن ئۆز ئۆزىڭە باقىپ كۈۋەنىپ سەۋىنىپ ئەدىڭە باقىپ
Bu üdte ajun öz öziñe bakıp, küvenip sevinip ediñe bakıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu anda dünya kendi özüne bakıp, övünür sevinir hazinesine bakıp.
🇬🇧 EN The ringdove cooed from the high treetops, while the lark sang praises with a resonant voice.