نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا كۆز يۈگۈرتكەچ ئۇ ئاچتى سۆزىن،
دېدى: كۆرمىدىڭمۇ، بۇ خاقان يۈزىن.
All the birds in the sky raised their voices together; can a lover's heart remain untouched by such sweet song?
Bakınca bana açtı dünya sözünü, ey! görmedin mi bu hakan[ın] yüzünü?
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا سۆز ئېچىپ، ماڭا يەتكۈزۈپ، دېدىكى: بۇ خاقاننىڭ يۈزىنى كۆرمىدىڭمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلەتۈ ماڭا ئاچتى دۈنيا سۆزىن ئايۇ كۆرمەدىڭمۈ بۇ ھاقان يۈزىن
Eletü maña açtı dünyâ sözin, ayu körmediñmü bu hakan yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bakınca bana açtı dünya sözünü, ey! görmedin mi bu hakan[ın] yüzünü?
🇬🇧 EN All the birds in the sky raised their voices together; can a lover's heart remain untouched by such sweet song?