نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۇيقۇلۇقسەن، تۇر، ئاچ ئەمدى كۆز،
ئىشىتمىگەن ئولساڭ، ئىشىت مەندىن سۆز.
The wild deer grazed peacefully with their fawns upon the ridges, running and leaping across the meadows.
Uyur idin ise dur aç şimdi göz[ünü], işitmedin ise işit benim söz[ümü].
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇخلاپ قالغان بولساڭ، تۇر، ئەمدى كۆز ئاچ، ئاڭلىمىغان بولساڭ، ئەمدى مەندىن سۆز ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدىر ئەردىڭ ئەرسە تۇر ئاچ ئەمدى كۆز ئەشىتمەدىڭ ئەرسە ئەشىت مەندە سۆز
Udır erdiñ erse tur aç emdi köz, eşitmediñ erse eşit mende söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyur idin ise dur aç şimdi göz[ünü], işitmedin ise işit benim söz[ümü].
🇬🇧 EN The wild deer grazed peacefully with their fawns upon the ridges, running and leaping across the meadows.