نەزمىي يەشمىسى:
تۈمەن يىل تۇل ئەردىم، سولغۇن يۈز ئىدىم،
سېلىپ تۇل كىيىم، كىيدىم ئاق ئاس كىيىم.
The world has become young again, fresh and full of delight; but for an aging man, what joy remains in this fleeting realm?
Tümen (binlerce) yıldan beri dul idim solgun, bu dul donu (giysiyi) çıkarıp beyaz giydim uygun.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈمەن يىلدىن بېرى سولغۇن قۇل ئىدىم، ئەمدى قۇللۇق تونى يېشىلىپ، ئاق سۆسەردىن كىيىملەر كىيدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن يىلدا بەرۈ تۇل ئەردىم تۇلاس بۇ تۇل تونى سۇچلۇپ ئۈرۈڭ كەدتىم ئاس
Tümen yılda berü tul erdim tulas, bu tul tonı suçlup ürüñ kedtim as
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tümen (binlerce) yıldan beri dul idim solgun, bu dul donu (giysiyi) çıkarıp beyaz giydim uygun.
🇬🇧 EN The world has become young again, fresh and full of delight; but for an aging man, what joy remains in this fleeting realm?