نەزمىي يەشمىسى:
بىرى چىقسا قىنىدىن، ئەل بويسۇنار،
بىرى شان - شۆھرىتىن جاھانغا يايار.
My teeth have fallen out, my sight has grown dim; my upright stature has bent like an archer's bow.
Biri kından çıksa sunup el tutar (devlet kurar), biri namı-şanı dünyaya yeter (yayar).
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ بىرى قىنىدىن چىقسا سوزۇلۇپ، ئەلنى باشقۇرىدۇ، بىرسى شان شۆھرىتىنى جاھانغا يايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى قىندا چىقتى سۇنۇپ ئەل تۇتار بىرى كۈسى چاۋى ئاجۇنقا يەتەر
Biri kında çıktı sunup el tutar, biri küsi çavı ajunka yeter
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri kından çıksa sunup el tutar (devlet kurar), biri namı-şanı dünyaya yeter (yayar).
🇬🇧 EN My teeth have fallen out, my sight has grown dim; my upright stature has bent like an archer's bow.