نەزمىي يەشمىسى:
پەلەك چاقى تۇرسۇن دائىم ئايلىنىپ،
تۆۋەن بولسۇن دۈشمەن بېشى ئېگىلىپ.
May the wheel of heaven turn in his favor; may the heads of his enemies be humbled and brought low.
Felek hep dönmekte devam etsin, düşmanın başı hep aşağı eğik olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
پەلەك داۋاملىق ئايلىنىۋەرسۇن، دۇشمەن بوينى قايرىلىپ تۆۋەن بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇ بەرسۈ ئەۋرەن تۇچى ئەۋرىلۈ قودى بولسۇ دۈشمان باشى قاۋرىلۇ
Bolu bersü evren tuçı evrilü, kodı bolsu düşmân başı kavrılu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Felek hep dönmekte devam etsin, düşmanın başı hep aşağı eğik olsun.
🇬🇧 EN May the wheel of heaven turn in his favor; may the heads of his enemies be humbled and brought low.