نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر بولمىغۇنچە مىستەك قىزىل،
يا ئوتتا چېچەك ئۈنمىگۈچە يېشىل.
Until the dark soil turns to crimson copper, and until green blossoms sprout from glowing fire;
Kara toprak kızıl bakır oluncaya kadar, âteşten yeşil çiçek çıkıncaya kadar;
نەسرىي يەشمىسى:
بوز يەر مىستەك قىزىل بولمىغۇچە ، ياكى ئوت ئۈستىدە يېشىل چېچەك ئۈنمىگۈچە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر باقىر بولماغىنچا قىزىل يا ئوتتا چەچەك ئۆنمەگىنچە ياشىل
Yağız yer bakır bolmağınça kızıl, ya otta çeçek önmeginçe yaşıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara toprak kızıl bakır oluncaya kadar, âteşten yeşil çiçek çıkıncaya kadar;
🇬🇧 EN Until the dark soil turns to crimson copper, and until green blossoms sprout from glowing fire;