نەزمىي يەشمىسى:
ئېسىپ تاڭ شامىلى قەلەمپۇر پۇراق،
ئىپار بۇيىغا تولدى دۇنيا بىراق.
The morning zephyr blew with the fragrance of cloves, carrying sweet perfumes of amber throughout all creation.
Sabah yeli kuptu (esti) karanfil kukulu, dünyanın varca (her) yanına yıpar (koku) vurdu anber.
نەسرىي يەشمىسى:
قەلەمپۇر ھىدىغا تولغان غۇر غۇر شامال چىقتى، بۇ دۇنيا پۈتۈنلەي ئىپار پۇراپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سابا يەلى قوپتى قارانفىل يىدىن ئاجۇن بارچا بۈترۈ يىپار بۇردى كىن
Sabâ yeli koptı karanfil yıdın, ajun barça bütrü yıpar burdı kin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sabah yeli kuptu (esti) karanfil kukulu, dünyanın varca (her) yanına yıpar (koku) vurdu anber.
🇬🇧 EN The morning zephyr blew with the fragrance of cloves, carrying sweet perfumes of amber throughout all creation.