نەزمىي يەشمىسى:
غاز، ئۆردەك، قىل، ئاق قۇ خۇشاللىق بىلەن،
قاقىلداپ ئۇچۇشۇر يۇقىرى تۆۋەن.
Geese, ducks, swans, and pintails filled the sky, calling and flocking together, soaring high and dipping low.
Kaz ördek kuğu kıl-kuyruk durdu, ötüşüp kayna[şı]r yukarı-aşağı.
نەسرىي يەشمىسى:
غاز، ئۆردەك، ئاق قۇ، قىلقۇيرۇق كۆكنى قاپلىدى، غاقىلدىشىپ يۇقىرى تۆۋەن ئۇچۇپ ئويناشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاز ئۆردەك قۇغۇ قىل قالىقىغ تۇدى قاقىلايۇ قاينار يوقارۇ قودى
Kaz ördek kuğu kıl kalıkığ tudı, kakılayu kaynar yokaru kodı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaz ördek kuğu kıl-kuyruk durdu, ötüşüp kayna[şı]r yukarı-aşağı.
🇬🇧 EN Geese, ducks, swans, and pintails filled the sky, calling and flocking together, soaring high and dipping low.