نەزمىي يەشمىسى:
ئەنە كۆر، بىرى قونسا، ئۇچار ئۇ بىرى،
بىرى ئۈزسە ئويناپ، ئىچەر سۇ بىرى.
Behold, some take flight while others alight; some glide upon the waters while others drink.
Bak, biri kalkıyor, biri konuyor, biri yüzüyor, biri su içiyor.
نەسرىي يەشمىسى:
قارىغىن، بەزىسى قوزغالسا، بەزىسى قونىدۇ، بەزىسى سۇ ئۈزسە، بەزىسى سۇ ئىچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى قوپار كۆر قايۇسى قونار قايۇسى چاپار كۆر قايۇ سۇۋ ئىچەر
Kayusı kopar kör kayusı konar, kayusı çapar kör kayu suv içer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, biri kalkıyor, biri konuyor, biri yüzüyor, biri su içiyor.
🇬🇧 EN Behold, some take flight while others alight; some glide upon the waters while others drink.