نەزمىي يەشمىسى:
ئېسىل، خۇلقى كەمتەر، دىلى مېھرىبان،
كىشى كىم؟ دېسەڭ، كەل، ئۇنى كۆر بۇ ئان.
You have subdued the arrogant and lifted up the humble; justice shines like the radiant noon sun.
Düz kılınmış alçak huylu gönül, göreyim dersen gel bunu gör sevin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالىيجاناب، مۇلايىم، شەپقەتلىك، ئاق كۆڭۈل كىشىنى كۆرەي دېسەڭ، كەل، ئۇنى كۆر، خاتىرجەم بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈن قىلقى ئالچاق باغىرساق كۆڭۈل كۆرەيىن تەسە كەل مۇنى كۆر ئامۇل
Tüzün kılkı alçak bağırsak köñül, köreyin tese kel munı kör amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düz kılınmış alçak huylu gönül, göreyim dersen gel bunu gör sevin.
🇬🇧 EN You have subdued the arrogant and lifted up the humble; justice shines like the radiant noon sun.