نەزمىي يەشمىسى:
زەرەرسىز مەنپەئەت كۆرەي دېسەڭ گەر،
يېقىن كەل، ئىشىن قىل، ئىسىن، كۆڭۈل بەر.
You reign with fairness and rule without oppression; therefore all hearts are devoted to your service.
Zarar görmeden, hep fayda dilersen, beri gel, hizmet kıl, gönül ver, ısın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ زىيان تارتماي، پايدا كۆرەي دېسەڭ، بېرى كەل، خىزمەت قىل، كۆڭۈل بەر ۋە دىلىڭنى ئىسسىقتىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغ قولسا بارچا ئۆزۈڭ ياسسىزىن بەرۈ كەل تاپۇغ قىل كۆڭۈل بەر ئىسىن
Asığ kolsa barça özüñ yassızın, berü kel tapuğ kıl köñül ber isin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zarar görmeden, hep fayda dilersen, beri gel, hizmet kıl, gönül ver, ısın.
🇬🇧 EN You reign with fairness and rule without oppression; therefore all hearts are devoted to your service.