نەزمىي يەشمىسى:
جاپاسىز، ۋاپا، بەخت تىلىسە كىشى،
يۈزىن كۆرسۇن ئۇنىڭ، ۋاپادۇر ئىشى.
Wisdom was bestowed upon you by the Almighty; governance and counsel were placed in your hands.
Cefasız vefalı dilese kutun, yüzünü gör kılınışı vefa o bütün.
نەسرىي يەشمىسى:
جاپاسىز، ۋاپادار بەختنى تىلسەڭ، ئۇنىڭ يۈزىنى كۆر، قىلغان ئىشى پۈتۈنلەي ۋاپادۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفاسىز ۋەفالىغ تىلەسە قۇتۇن يۈزى كۆر قىلىنچى ۋەفا ئول بۈتۈن
Cefâsız vefâlığ tilese kutun, yüzi kör kılınçı vefâ ol bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cefasız vefalı dilese kutun, yüzünü gör kılınışı vefa o bütün.
🇬🇧 EN Wisdom was bestowed upon you by the Almighty; governance and counsel were placed in your hands.