نەزمىي يەشمىسى:
يېيىلدى جاھانغا خاقان داڭقىسى،
قېچىپ كۆرمىگەن كۆزلەرنىڭ ئۇيقۇسى.
He observes the sacred law and follows the path of truth; he protects the orphan and cares for the needy.
Dünyada yayılavardı hakanın nâmı, [onu] göremeyen gözlerin gitti u[yku]su.
نەسرىي يەشمىسى:
خاقاننىڭ نام شۆھرىتى دۇنياغا تارالدى، ئۇنى كۆرمىگەن كۆزلەردىن ئۇيقۇ قاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇندا چاۋى باردى ھاقان كۈسى كۆرۈمەگلى كۆزلەردە كىتتى ئۇسى
Ajunda çavı bardı hakan küsi, körümegli közlerde kitti usı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada yayılavardı hakanın
nâmı, [onu] göremeyen gözlerin gitti u[yku]su.
🇬🇧 EN He observes the sacred law and follows the path of truth; he protects the orphan and cares for the needy.