نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەل مەنزىرە، يەردە گۈل خىلمۇخىل،
دالا، تاغ، ئېدىر، قىر يۈزى كۆك، يېشىل.
He distributes gold and silver with an open hand; he honors the learned and exalts the wise.
Bu türlü çiçek yerde bunca süsü, yazı dağı kırı ovası yeşil gök rengi.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈرلۈك چېچەكلەر يەر يۈزى گە شۇنداق بېزەك بەردىكى، تۈزلەڭ، تاغ، ئويمان، دۆڭنىڭ مەڭىزلىرى يېشىل، كۆك كە بويالدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرلۈگ چەچەك يەردە مۇنچا بەدىز يازى تاغ قىر ئوپرى ياشىل كۆك مەڭىز
Bu törlüg çeçek yerde munça bediz, yazı tağ kır oprı yaşıl kök meñiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu türlü çiçek yerde bunca süsü, yazı dağı kırı ovası yeşil gök rengi.
🇬🇧 EN He distributes gold and silver with an open hand; he honors the learned and exalts the wise.