نەزمىي يەشمىسى:
ھۇزۇر ۋە ھالاۋەت، ئىشەنچتە ئېلى،
ئېچىپ، يەپ، ياشىسۇن ئۇ لوقمان يىلى.
May his people dwell in joy, peace, and noble pride, and may he live as long and blessed a life as Luqman.
Sevinç, huzur ve güvenç içinde memlekete hâkim olsun, Lokman kadar uzun ömürlü olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ئېلى، شاد خۇراملىق بىلەن مەغرۇر ياشىسۇن، ئۆزى لوقمان يېشىدەك ھايات كەچۈرسۇن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچىن ئاۋىنچىن كۈۋەنچىن ئەلى ئاشاسۇ ياشاسۇنى لۇقمان يىلى
Sevinçin avınçın küvençin eli, aşasu yaşasunı lukmân yılı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevinç, huzur ve güvenç içinde memlekete hâkim olsun, Lokman kadar uzun ömürlü olsun.
🇬🇧 EN May his people dwell in joy, peace, and noble pride, and may he live as long and blessed a life as Luqman.