نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ئاتى بىرلە سۆزۈم باشلىدىم،
تۆرەتكەن، ئۆستۈرگەن، كەچۈرگەن ئىزىم.
In the name of God, I begin my discourse: my Lord Who created, nurtured, and sustained.
Tanrı adı ile söze başladım, o yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbımdir.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ نامى بىلەن سۆزۈمنى باشلىدىم، ئۇ ياراتقۇچى، تەربىيە قىلغۇچى، كەچۈرگۈچى ئىگەم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئاتى بىرلە سۆزۈگ باشلادىم تۆرۈتگەن ئىگىدگەن كەچۈرگەن ئىدىم
Bayat atı birle sözüg başladım, törütgen igidgen keçürgen idim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı adı ile söze başladım, o yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbımdir.
🇬🇧 EN In the name of God, I begin my discourse: my Lord Who created, nurtured, and sustained.