نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى ئالەمنى ئۇ خالاپ ئۆزى،
يورۇتتى كۈن، ئاي بىرلە دۇنيا يۈزى.
He created the whole universe according to His will; for the world, He caused the sun and moon to shine.
Bütün âlemi dilediği gibi yarattı, dünya için güneş ve ayı aydınlattı.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا پۈتۈن ئالەمنى ئۆزى خالىغىنىدەك ياراتتى، دۇنياغا كۈن ۋە ئاينى يورۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى تىلەك تەگ تۈزۈ ئالەمىغ يارۇتتى ئاجۇنقا كۈنۈگ ھەم ئايىغ
Törütti tilek teg tüzü âlemığ, yaruttı ajunka künüg hem ayığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün âlemi dilediği gibi yarattı, dünya için güneş ve ayı aydınlattı.
🇬🇧 EN He created the whole universe according to His will; for the world, He caused the sun and moon to shine.