In the name of God, I begin my discourse: my Lord Who created, nurtured, and sustained.
Tanrı adı ile söze başladım, o yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbımdir.
يەتتە پىلانت ۋە ئون ئىككى مۆچەل بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 5-بابى، 124–147-بېيىتلەر.
In the name of God, I begin my discourse: my Lord Who created, nurtured, and sustained.
Tanrı adı ile söze başladım, o yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbımdir.
He created the whole universe according to His will; for the world, He caused the sun and moon to shine.
Bütün âlemi dilediği gibi yarattı, dünya için güneş ve ayı aydınlattı.
Behold, He created the celestial sphere that turns without cease; and along with it, the wheel of fate continuously revolves.
Bak, feleği yarattı durmadan döner, onunla birlikte hayat da durmadan devreder.
He fashioned the azure firmament and set the stars upon it; He created the dark night and the luminous day.
Mâvî göğü ve üzerinde yıldızları yarattı, karanlık geceyi ve aydınlık gündüzü var etti.
Some of these stars in the sky serve as adornment, some as guides for the traveler, and some as heavenly sentinels.
Bu gökteki yıldızların bir kısmı süs, bir kısmı kılavuz, bir kısmı da öncüdür.
A portion of them He made to illuminate mankind; another portion serves as guides, so that those who lose their way may find the path.
Bir kısmını halk için aydınlatmıştır, bir kısmı kılavuzdur, insan yolunu kaybederse, bunlarla bulur.
Some of them abide in higher spheres, and some in lower; some radiate with greater brilliance, and some are faint.
Bâzıları daha yüksek, bâzısı daha alçaktır, bâzıları daha çok, bâzısı daha az parlaktır.
Highest among them journeys Saturn (Sekentir); it abides in a single zodiac mansion for two years and eight months.
Bunlardan en üstte Zuhal dolaşır, bir burcda iki yıl sekiz ay kalır.
After it, second in order, comes auspicious Jupiter (Ongay); it resides in a single mansion for twelve months.
Ondan sonra ikinci olarak Müşteri gelir, bir burcda on iki ay kalır.
Third arrives fiery Mars (Kürüt), marching in wrath; wherever it casts its gaze, fresh greenery withers away.
Üçüncü olarak, Merih gelir, gazapla dolaşır, nereye bakarsa, yeşermiş olan kurur.
Fourth is the radiant Sun (Yashïq), illuminating the world; whatever draws near and meets its rays is bathed in brilliant light.
Dördüncüsü Güneş'tir, dünyayı aydınlatır, yaklaşanları, karşısına gelenleri ışığı ile aydınlatır.
Fifth is lovely Venus (Sevit), displaying her graceful countenance; when she looks upon you with favor, take heart and be glad.
Beşincisi Zühre'dir, sevimli yüzünü gösterir, sanà severek bakarsa, müsterih ol.
Next comes Mercury (Arzu), the harbinger of wishes and aspirations; whoever draws near to it shall attain their desire.
Bundan sonra Utarit gelir, ona kim yaklaşırsa, dilek ve arzularına kavuşur.
Lowest of them all journeys the Moon (Yalchïq); when it stands opposite the radiant Sun, it shines in full splendor.
Bunlardan en altta bu Ay dolaşır, Güneş ile karşı-karşıya gelirse, dolun ay hâline gelir.
Besides these, there are twelve constellations of the Zodiac; some have two mansions assigned to them, while some have but one.
Bunlardan başka bir de on iki burç vardır, bunların bâzıları iki evli, bâzısı ise, tek evlidir.
Aries (Qozï) is the harbinger of spring, followed by Taurus (Ud); Gemini (Erentir) and Cancer (Quchïq) traverse side by side.
Hamel bahar yıldızıdır, sonra Sevr gelir, Cevza ile Seretân dürtüşerek yürür.
Behold, Leo (Arslan) is neighbor to Virgo (Bughday Bashï); next comes Libra (Ülgü), companion to Scorpio (Chadan) and Sagittarius (Ya).
Bak, Esed'in komşusu Sünbüle'dir, sonra Akreb ve Kavs'in arkadaşı Mîzan gelir.
Then follow Capricorn (Oghlaq), Aquarius (Könek), and Pisces (Balïq); when these rise, the heavens are filled with light.
Bundan sonra Cedi, Delv ve Hût gelir, bunlar doğunca, gök yüzü aydınlanır.
Know that three of these are stars of spring, three of summer; three belong to autumn, and three to winter.
Bil ki, bunlardan üçü — bahar yıldızı, üçü — yaz, üçü — son bahar ve üçü de — kış yıldızıdır.
Three are of fire, three of water, three of air, and three of earth; from these four elements, the world and its realms were fashioned.
Bunların üçü — âteş, üçü — su, üçü — yel ve üçü — topraktır, bunlardan dünya ve memleketler meydana gelir.
Among these elements, each is opposed to the other; yet God counterbalanced enemy with enemy and stilled their strife.
Bunlar birbirlerine düşmandır, Tanrı düşmana karşı düşman gönderdi ve savaşı kesti.
Incompatible foes made peace with one another; adversaries who would not meet gave up their hostility.
Uyuşmaz olan düşmanlar kendi aralarında barıştılar, görüşmez olan düşmanlar öçlerini ortadan kaldırdılar.
My Lord, the Master Ordainer, ordered them by His own design; He harmonized them, balanced them, and reconciled them in perfect order.
Her şeyi yoluna koyan Tanrım bunları da yola getirdi, tanzim etti, düzeltti ve birbirleri ile barıştırdı.
Hereafter, I speak of man: whose true honor and noble stature reside in knowledge, reason, and understanding.
Bundan sonra imdi insandan bahsettim, onun değeri bilgi, akıl ve anlayışıdır.