تىزىملىك
تىل تاللاش:
5-باب 124 – 147-بېيىتلەر (24 بېيىت)

يەتتە پىلانت ۋە ئون ئىككى مۆچەل بايانى

Yette Pilant we On Ikki Möchel Bayani

يەتتە پىلانت ۋە ئون ئىككى مۆچەل بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 5-بابى، 124–147-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 010 يەتتە يۇلتۇز، ئون ئىككى بۈرج ئېيتىلىدۇ — 04:22
مەنبە:
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ئاتى بىرلە سۆزۈم باشلىدىم،
تۆرەتكەن، ئۆستۈرگەن، كەچۈرگەن ئىزىم.

In the name of God, I begin my discourse: my Lord Who created, nurtured, and sustained.

Tanrı adı ile söze başladım, o yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbımdir.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ نامى بىلەن سۆزۈمنى باشلىدىم، ئۇ ياراتقۇچى، تەربىيە قىلغۇچى، كەچۈرگۈچى ئىگەم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئاتى بىرلە سۆزۈگ باشلادىم تۆرۈتگەن ئىگىدگەن كەچۈرگەن ئىدىم
Bayat atı birle sözüg başladım, törütgen igidgen keçürgen idim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı adı ile söze başladım, o yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbımdir.
🇬🇧 EN In the name of God, I begin my discourse: my Lord Who created, nurtured, and sustained.
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى ئالەمنى ئۇ خالاپ ئۆزى،
يورۇتتى كۈن، ئاي بىرلە دۇنيا يۈزى.

He created the whole universe according to His will; for the world, He caused the sun and moon to shine.

Bütün âlemi dilediği gibi yarattı, dünya için güneş ve ayı aydınlattı.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا پۈتۈن ئالەمنى ئۆزى خالىغىنىدەك ياراتتى، دۇنياغا كۈن ۋە ئاينى يورۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى تىلەك تەگ تۈزۈ ئالەمىغ يارۇتتى ئاجۇنقا كۈنۈگ ھەم ئايىغ
Törütti tilek teg tüzü âlemığ, yaruttı ajunka künüg hem ayığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün âlemi dilediği gibi yarattı, dünya için güneş ve ayı aydınlattı.
🇬🇧 EN He created the whole universe according to His will; for the world, He caused the sun and moon to shine.
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى پەلەك، كۆر، دائىم ئايلىنۇر،
ھايات ھەم ئۇ بىرلە تىنماي چۆرگۈلۈر.

Behold, He created the celestial sphere that turns without cease; and along with it, the wheel of fate continuously revolves.

Bak, feleği yarattı durmadan döner, onunla birlikte hayat da durmadan devreder.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، پەلەكنى ياراتتى، ئۇ دائىم ئايلىنىپ تۇرىدۇ، ئۇنىڭ بىلەن بىللە پەلەك چاقىمۇ چۆرگىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراتتى كۆر ئەۋرەن تۇچى ئەۋرىلۈر ئانىڭ بىرلە تەزگىنچ يەمە تەزگىنۈر
Yarattı kör evren tuçı evrilür, anıñ birle tezginç yeme tezginür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, feleği yarattı durmadan döner, onunla birlikte hayat da durmadan devreder.
🇬🇧 EN Behold, He created the celestial sphere that turns without cease; and along with it, the wheel of fate continuously revolves.
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى يېشىل كۆكتە يۈلتۈرى ئۇ،
ياراتتى قارا تۈن ۋە كۈندۈزى ئۇ.

He fashioned the azure firmament and set the stars upon it; He created the dark night and the luminous day.

Mâvî göğü ve üzerinde yıldızları yarattı, karanlık geceyi ve aydınlık gündüzü var etti.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆك ئاسماننى ۋە ئۇنىڭ ئۈستىدىكى يۇلتۇزلارنى ياراتتى، قاراڭغۇ تۈن ۋە يورۇق كۈندۈزنى ياراتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىل كۆك ياراتتى ئۆزە يۇلدۇزى قارا تۈن تۆرۈتتى يارۇق كۈندۈزى
Yaşıl kök yarattı öze yulduzı, kara tün törütti yaruk kündüzi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mâvî göğü ve üzerinde yıldızları yarattı, karanlık geceyi ve aydınlık gündüzü var etti.
🇬🇧 EN He fashioned the azure firmament and set the stars upon it; He created the dark night and the luminous day.
نەزمىي يەشمىسى:
كۆكتىكى يۈلتۈرلار بەزىسى بېزەك،
يول باشلار بەزىسى، بەزىسى يەزەك.

Some of these stars in the sky serve as adornment, some as guides for the traveler, and some as heavenly sentinels.

Bu gökteki yıldızların bir kısmı süs, bir kısmı kılavuz, bir kısmı da öncüdür.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئاسماندىكى يۇلتۇزلارنىڭ بىر قىسمى بېزەك، بىر قىسمى يول كۆرسەتكۈچى، بىر قىسمى كۆزەتكۈچىلەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۆكتەكى يۇلدۇز بىر ئانچا بەزەك بىر ئانچا قۇلاۋۇز بىر ئانچا يەزەك
Bu kökteki yulduz bir ança bezek, bir ança kulavuz bir ança yezek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu gökteki yıldızların bir kısmı süs, bir kısmı kılavuz, bir kısmı da öncüdür.
🇬🇧 EN Some of these stars in the sky serve as adornment, some as guides for the traveler, and some as heavenly sentinels.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى يورۇقلۇق بېرۇر بەزىسى،
يول يىتسە كۆرسىتۈر يەنە قانچىسى.

A portion of them He made to illuminate mankind; another portion serves as guides, so that those who lose their way may find the path.

Bir kısmını halk için aydınlatmıştır, bir kısmı kılavuzdur, insan yolunu kaybederse, bunlarla bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
بىر قىسمى كىشىلەرگە يورۇقلۇق بېرىدۇ، بىر قىسمى يول كۆرسەتكۈچى، ئۇنىڭدىن كىشىلەر يول تاپالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئانچا يارۇتمىش ھالايىققا ئول بىر ئانچا قۇلاۋۇز بۇلۇر يىتسە يول
Bir ança yarutmış halâyıkka ol, bir ança kulavuz bulur yitse yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kısmını halk için aydınlatmıştır, bir kısmı kılavuzdur, insan yolunu kaybederse, bunlarla bulur.
🇬🇧 EN A portion of them He made to illuminate mankind; another portion serves as guides, so that those who lose their way may find the path.
نەزمىي يەشمىسى:
بەزىسى ئېگىزدە، بەزىسى تۆۋەن،
غۇۋادۇر بەزىسى، بەزىسى روشەن.

Some of them abide in higher spheres, and some in lower; some radiate with greater brilliance, and some are faint.

Bâzıları daha yüksek, bâzısı daha alçaktır, bâzıları daha çok, bâzısı daha az parlaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرى يۇقىرىراق تۇرىدۇ، بەزىلىرى تۆۋەن، بەزىسى يورۇقراق بولسا ، بەزىلىرى خىرە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى ئۆرۈرەك قايۇسى قودى قايۇسى يارۇقراق قايۇ ئەكسۈدى
Kayusı örürek kayusı kodı, kayusı yarukrak kayu eksüdi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzıları daha yüksek, bâzısı daha alçaktır, bâzıları daha çok, bâzısı daha az parlaktır.
🇬🇧 EN Some of them abide in higher spheres, and some in lower; some radiate with greater brilliance, and some are faint.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن ئەڭ ئۈستۈن سەكەنتىر تۇرۇر،
ئىككى يىل سەككىز ئاي بىر بۇرجدا قالۇر.

Highest among them journeys Saturn (Sekentir); it abides in a single zodiac mansion for two years and eight months.

Bunlardan en üstte Zuhal dolaşır, bir burcda iki yıl sekiz ay kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن ئەڭ يۇقىرىدا سەكەنتىر ھەرىكەت قىلىدۇ، ئۇ ئىككى يىل، سەككىز ئاي بىر ”ئۆيدە“ تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا ئەڭ ئۈستۈن سەكەنتىر يورىر ئىكى يىل سەكىز ئاي بىر ئەۋدە قالىر
Bularda eñ üstün sekentir yorır, iki yıl sekiz ay bir evde kalır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan en üstte Zuhal dolaşır, bir burcda iki yıl sekiz ay kalır.
🇬🇧 EN Highest among them journeys Saturn (Sekentir); it abides in a single zodiac mansion for two years and eight months.
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى ئورۇندا تۇرىدۇ ئوڭاي قالۇر بىر،
بۇرجدا ئۇ دەل ئون ئىككى ئاي.

After it, second in order, comes auspicious Jupiter (Ongay); it resides in a single mansion for twelve months.

Ondan sonra ikinci olarak Müşteri gelir, bir burcda on iki ay kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىنكىسى، يەنى ئىككىنچىسى ئوڭاي بولۇپ، ئۇ بىر ”ئۆيدە“ ئون ئىككى ئاي تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭدا باسا بولدى ئىكىنچ ئوڭاي بىر ئەۋدە قالىر ئون ئادىن ئىكى ئاي
Anıñda basa boldı ikinç oñay, bir evde kalır on adın iki ay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ondan sonra ikinci olarak Müşteri gelir, bir burcda on iki ay kalır.
🇬🇧 EN After it, second in order, comes auspicious Jupiter (Ongay); it resides in a single mansion for twelve months.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى كۈرۈدۈر غەزەپتە يۈرۈر،
قايان بارسا بارلىق ياشارغان قۇرۇر.

Third arrives fiery Mars (Kürüt), marching in wrath; wherever it casts its gaze, fresh greenery withers away.

Üçüncü olarak, Merih gelir, gazapla dolaşır, nereye bakarsa, yeşermiş olan kurur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى بولۇپ كۇرۇد كېلىدۇ، ئۇ قەھرىمەن ھەرىكەت قىلىدۇ، ئۇ قاياققا باقسا، ياشارغان نەرسىلەر قۇرۇپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچۈنچى كۈرۈد كەلدى كۆكسۈن يورىر قايۇقا بۇ باقسا ياشارمىش قۇرىر
Üçünçi kürüd keldi köksün yorır, kayuka bu baksa yaşarmış kurır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üçüncü olarak, Merih gelir, gazapla dolaşır, nereye bakarsa, yeşermiş olan kurur.
🇬🇧 EN Third arrives fiery Mars (Kürüt), marching in wrath; wherever it casts its gaze, fresh greenery withers away.
نەزمىي يەشمىسى:
تۆتىنچى قۇياشتۇر، يۈرۈتار جاھان،
يېقىن ھەم ئۈدۈل كەلگەننى ھامان.

Fourth is the radiant Sun (Yashïq), illuminating the world; whatever draws near and meets its rays is bathed in brilliant light.

Dördüncüsü Güneş'tir, dünyayı aydınlatır, yaklaşanları, karşısına gelenleri ışığı ile aydınlatır.

نەسرىي يەشمىسى:
تۆتىنچىسى ياشىق بولۇپ، ئۇ جاھاننى يورۇتىدۇ، يېقىنلاشقاننى، قارشىسىغا كەلگەن نەرسىلەر نى يورۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق بولدى تۆرتىنچ يارۇتتى ئاجۇن ياقىشسا يارۇتۇر باقىشسا ئۆزۈن
Yaşık boldı törtinç yaruttı ajun, yakışsa yarutur bakışsa özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dördüncüsü Güneş'tir, dünyayı aydınlatır, yaklaşanları, karşısına gelenleri ışığı ile aydınlatır.
🇬🇧 EN Fourth is the radiant Sun (Yashïq), illuminating the world; whatever draws near and meets its rays is bathed in brilliant light.
نەزمىي يەشمىسى:
بەشىنچى سەۋىتتۇر سۆيۈملۈك ئۆزى،
ئۈ باقسا كۆرەرسەن خۇشاللىق يۈزى.

Fifth is lovely Venus (Sevit), displaying her graceful countenance; when she looks upon you with favor, take heart and be glad.

Beşincisi Zühre'dir, sevimli yüzünü gösterir, sanà severek bakarsa, müsterih ol.

نەسرىي يەشمىسى:
بەشىنچى سەۋەت بولۇپ، سۆيۈملۈك يۈزىنى ئاچتى، ساڭا كۈلۈپ باقسا، ئۆزۈڭنى خۇشال تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگ يۈز ئۇرۇندى بەشىنچى سەۋىت سەۋە باقتى ئەرسە سەن ئۆزنى ئاۋىت
Sevüg yüz urundı beşinçi sevit, seve baktı erse sen özni avıt
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beşincisi Zühre'dir, sevimli yüzünü gösterir, sanà severek bakarsa, müsterih ol.
🇬🇧 EN Fifth is lovely Venus (Sevit), displaying her graceful countenance; when she looks upon you with favor, take heart and be glad.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈنىڭدىن كېيىن بۇ ئارزۇ كېلەر،
ئۈ كىمگە يۇقۇشسا، تىلەككە يېتەر.

Next comes Mercury (Arzu), the harbinger of wishes and aspirations; whoever draws near to it shall attain their desire.

Bundan sonra Utarit gelir, ona kim yaklaşırsa, dilek ve arzularına kavuşur.

نەسرىي يەشمىسى:
كېيىن ئارزۇ تىلەك كېلىدۇ، ئارزۇلىغانلار ئۇنىڭغا يېقىنلاشسا، تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا كەلدى ئارزۇ تىلەك ئارزۇلار قايۇقا ياغۇشسا ئاڭار ئۆز ئۇلار
Basa keldi ârzû tilek ârzûlar, kayuka yağuşsa añar öz ular
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra Utarit gelir, ona kim yaklaşırsa, dilek ve arzularına kavuşur.
🇬🇧 EN Next comes Mercury (Arzu), the harbinger of wishes and aspirations; whoever draws near to it shall attain their desire.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن تۆۋەنرەكتە يالچىلىق تۇرار،
قۇياشقا ئۈدۈل باقسا تولۇن بولار.

Lowest of them all journeys the Moon (Yalchïq); when it stands opposite the radiant Sun, it shines in full splendor.

Bunlardan en altta bu Ay dolaşır, Güneş ile karşı-karşıya gelirse, dolun ay hâline gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ئەڭ تۆۋىنىدە يالچىق ھەرىكەت قىلىدۇ، ئۇ قۇياش بىلەن قارىمۇقارشى بېقىشقاندا تولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا ئەڭ ئالتىن بۇ يالچىق يورىر ياشىق بىرلە ئۇترۇ باقىشسا تولىر
Bularda eñ altın bu yalçık yorır, yaşık birle utru bakışsa tolır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan en altta bu Ay dolaşır, Güneş ile karşı-karşıya gelirse, dolun ay hâline gelir.
🇬🇧 EN Lowest of them all journeys the Moon (Yalchïq); when it stands opposite the radiant Sun, it shines in full splendor.
نەزمىي يەشمىسى:
ئون ئىككى بۇرج باردۇر بۇلاردىن بۆلەك،
جۈپ ئۆيلۈك بەزىسى ۋە بەزىسى يەك.

Besides these, there are twelve constellations of the Zodiac; some have two mansions assigned to them, while some have but one.

Bunlardan başka bir de on iki burç vardır, bunların bâzıları iki evli, bâzısı ise, tek evlidir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن باشقا، ئون ئىككى بۇرج بار، ئۇلارنىڭ بەزىلىرى ئىككى ئۆيلۈك، بەزىلىرى بىر ئۆيلۈكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئون ئىكى ئۈكەك ئول بۇلاردا ئادىن قايۇ ئىكى ئەۋلىگ قايۇ بىركە ئىن
On iki ükek ol bularda adın, kayu iki evlig kayu birke in
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan başka bir de on iki burç vardır, bunların bâzıları iki evli, bâzısı ise, tek evlidir.
🇬🇧 EN Besides these, there are twelve constellations of the Zodiac; some have two mansions assigned to them, while some have but one.
نەزمىي يەشمىسى:
قوزى يازغى يۈلتۈز، كېيىن ئۆي كېلۇر،
جەۋزا بىلەن سەرەتان تۇتىشىپ يۈرۈر.

Aries (Qozï) is the harbinger of spring, followed by Taurus (Ud); Gemini (Erentir) and Cancer (Quchïq) traverse side by side.

Hamel bahar yıldızıdır, sonra Sevr gelir, Cevza ile Seretân dürtüşerek yürür.

نەسرىي يەشمىسى:
قوزى باھار يۇلتۇزى، كېيىن ئۇد كېلىدۇ، ئەرەنتىر قۇچىق بىلەن بىر بىرىگە يېقىن يۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قوزى يازقى يۇلدۇز باسا ئۇد كەلىر ئەرەنتىر قۇچىق بىرلە سانچۇ يورىر
Kozı yazkı yulduz basa ud kelir, erentir kuçık birle sançu yorır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hamel bahar yıldızıdır, sonra Sevr gelir, Cevza ile Seretân dürtüşerek yürür.
🇬🇧 EN Aries (Qozï) is the harbinger of spring, followed by Taurus (Ud); Gemini (Erentir) and Cancer (Quchïq) traverse side by side.
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر قوشنا بۇغداي بېشى ئارسلان،
كېلەر ئارقىدىن قەۋس، ئەقرەب، مىزان.

Behold, Leo (Arslan) is neighbor to Virgo (Bughday Bashï); next comes Libra (Ülgü), companion to Scorpio (Chadan) and Sagittarius (Ya).

Bak, Esed'in komşusu Sünbüle'dir, sonra Akreb ve Kavs'in arkadaşı Mîzan gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئارسلان بىلەن بۇغدايياشى قوشنىدۇر، كېيىن ئۈلگۈ ، چايان بىلەن يا نىڭ ھەمراھى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈر ئارسلان بىلە قوشنى بۇغداي باشى باسا ئۈلگۈ بولدى چادان يا ئىشى
Kür arslan bile koşnı buğday başı, basa ülgü boldı çadan ya işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, Esed'in komşusu Sünbüle'dir, sonra Akreb ve Kavs'in arkadaşı Mîzan gelir.
🇬🇧 EN Behold, Leo (Arslan) is neighbor to Virgo (Bughday Bashï); next comes Libra (Ülgü), companion to Scorpio (Chadan) and Sagittarius (Ya).
نەزمىي يەشمىسى:
كېلەر ئاندىن ئوغلاق، سوۋغا ھەم بېلىق،
تۇغۇلسا بۇلار كۆك بولغۇسى يۈرۈق.

Then follow Capricorn (Oghlaq), Aquarius (Könek), and Pisces (Balïq); when these rise, the heavens are filled with light.

Bundan sonra Cedi, Delv ve Hût gelir, bunlar doğunca, gök yüzü aydınlanır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىن، ئوغلاق ، كۆنەك ھەم بالىقلار كېلىدۇ، بۇلار تۇغسا، ئاسمان يورۇپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا كەلدى ئوغلاق كۆنەك ھەم بالىق بۇلار تۇغدى ئەرسە يارۇدى قالىق
Basa keldi oğlak könek hem balık, bular tuğdı erse yarudı kalık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra Cedi, Delv ve Hût gelir, bunlar doğunca, gök yüzü aydınlanır.
🇬🇧 EN Then follow Capricorn (Oghlaq), Aquarius (Könek), and Pisces (Balïq); when these rise, the heavens are filled with light.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچ يۈلتۈر باھارنىڭ،
ئۈچى يازغىدۇر، قىشنىڭدۈر ئۈچىسى، ئۈچى كۆزگىدۇر.

Know that three of these are stars of spring, three of summer; three belong to autumn, and three to winter.

Bil ki, bunlardan üçü — bahar yıldızı, üçü — yaz, üçü — son bahar ve üçü de — kış yıldızıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلسەڭ بۇلارنىڭ ئۈچى ئەتىيازلىق، ئۈچى يازلىق يۇلتۇر، ئۈچى كۈزلۈك، يەنە ئۈچى قىشلىق يۇلتۇردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچى يازقى يۇلدۇز ئۈچى يايقى بىل ئۈچى كۈزكى يۇلدۇز ئۈچى قىشقى بىل
Üçi yazkı yulduz üçi yaykı bil, üçi küzki yulduz üçi kışkı bil
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bil ki, bunlardan üçü — bahar yıldızı, üçü — yaz, üçü — son bahar ve üçü de — kış yıldızıdır.
🇬🇧 EN Know that three of these are stars of spring, three of summer; three belong to autumn, and three to winter.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچى سۇ، ئۈچى يەل،
ئۈچى بولدى ئوت، ئۈچى تۇپراق، بۇلاردىن دۈنيا ۋۇجۇد.

Three are of fire, three of water, three of air, and three of earth; from these four elements, the world and its realms were fashioned.

Bunların üçü — âteş, üçü — su, üçü — yel ve üçü — topraktır, bunlardan dünya ve memleketler meydana gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ئۈچى ئوت، ئۈچى سۇ، ئۈچى شامال، ئۈچى تۇپراق بولۇپ، شۇلاردىن دۇنيا ۋە ئەللەر پەيدا بولغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچى ئوت ئۈچى سۇۋ ئۈچى بولدى يەل ئۈچى بولدى توپراق ئاجۇن بولدى ئەل
Üçi ot üçi suv üçi boldı yel, üçi boldı toprak ajun boldı el
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların üçü — âteş, üçü — su, üçü — yel ve üçü — topraktır, bunlardan dünya ve memleketler meydana gelir.
🇬🇧 EN Three are of fire, three of water, three of air, and three of earth; from these four elements, the world and its realms were fashioned.
نەزمىي يەشمىسى:
يېغىدۇر بۇلارنىڭ بىرىگە بىرى،
قويۇپ ياۋغا ياۋ، قىلدى جەڭنى نېرى.

Among these elements, each is opposed to the other; yet God counterbalanced enemy with enemy and stilled their strife.

Bunlar birbirlerine düşmandır, Tanrı düşmana karşı düşman gönderdi ve savaşı kesti.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار بىرسى بىرسىگە ياۋ، خۇدا ياۋغا ياۋ ئەۋەتتى، جاڭجالنى توختاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا بىرىسى بىرىڭە ياغى ياغىقا ياغى ئىدتى كەستى چوغى
Bularda birisi biriñe yağı, yağıka yağı ıdtı kesti çoğı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar birbirlerine düşmandır, Tanrı düşmana karşı düşman gönderdi ve savaşı kesti.
🇬🇧 EN Among these elements, each is opposed to the other; yet God counterbalanced enemy with enemy and stilled their strife.
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇرۇشماس بۇ ياۋلار، ياراشقان ئۈچۈن،
كۈرەشمەس بۇ ياۋلار كۆتۈرگەچ ئۆچۈن.

Incompatible foes made peace with one another; adversaries who would not meet gave up their hostility.

Uyuşmaz olan düşmanlar kendi aralarında barıştılar, görüşmez olan düşmanlar öçlerini ortadan kaldırdılar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇچراشماس ياۋلار ئۆزئارا يارىشىپ قالدى، كۆرۈشمەس ياۋلارنىڭ ئۆچمەنلىكى پەسەيدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىشماز ياغىلار ياراشتى ئىچىن كۆرۈشمەز ياغىلار كۆتۈردى ئۆچىن
Karışmaz yağılar yaraştı için, körüşmez yağılar kötürdi öçin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyuşmaz olan düşmanlar kendi aralarında barıştılar, görüşmez olan düşmanlar öçlerini ortadan kaldırdılar.
🇬🇧 EN Incompatible foes made peace with one another; adversaries who would not meet gave up their hostility.
نەزمىي يەشمىسى:
يېتىشلىك ئىلاھىم سېلىپ ئىزغا ئۆز،
ياراتتى ئۇلارنى، ياراشتۇردى تۈز.

My Lord, the Master Ordainer, ordered them by His own design; He harmonized them, balanced them, and reconciled them in perfect order.

Her şeyi yoluna koyan Tanrım bunları da yola getirdi, tanzim etti, düzeltti ve birbirleri ile barıştırdı.

نەسرىي يەشمىسى:
ياراتقۇچى خۇدا ھەممىنى ئۆزى ياراتتى، ياراتتى دە، تەرتىپكە سالدى، بىر بىرسىگە مۇۋاپىقلاشتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىگلى باياتىم ئىتە بەردى ئۆز ئىتە بەردى تۈزدى ياراشتۇردى تۈز
İtigli bayatım ite berdi öz, ite berdi tüzdi yaraşturdı tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyi yoluna koyan Tanrım bunları da yola getirdi, tanzim etti, düzeltti ve birbirleri ile barıştırdı.
🇬🇧 EN My Lord, the Master Ordainer, ordered them by His own design; He harmonized them, balanced them, and reconciled them in perfect order.
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىنسان بايانىن قىلاي ئەمدى مەن،
قەدىر تاپتى ئەقلى، بىلىم - ئاڭ بىلەن.

Hereafter, I speak of man: whose true honor and noble stature reside in knowledge, reason, and understanding.

Bundan sonra imdi insandan bahsettim, onun değeri bilgi, akıl ve anlayışıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن كېيىن ئەمدى ئىنسان ھەققىدە سۆزلىدىم، ئۇنىڭ قەدىر قىممىتى بىلىم، ئەقىل پاراسەت بىلەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا ئايدىم ئەمدى مۇنۇ يالڭۇقۇغ ئاغىرلىقى بولدى بىلىگ ئۆگ ئۇقۇغ
Basa aydım emdi munu yalñukuğ, ağırlıkı boldı bilig ög ukuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra imdi insandan bahsettim, onun değeri bilgi, akıl ve anlayışıdır.
🇬🇧 EN Hereafter, I speak of man: whose true honor and noble stature reside in knowledge, reason, and understanding.
ئاۋازلىق كىتاب
5-باب: يەتتە پىلانت ۋە ئون ئىككى مۆچەل بايانى
100%
00:00 --:--